[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {to end up} {some} {day/date:time:life} , {Jesus} {again: in addition to: more} {enter/come in} {to end up} {Capernaum} . {person} {hear} {he:him} {be at (a place): in: at} {house} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , 2 {at once: right away} {have: there be} {many} {person} {gather/assemble/collect} , {even:(go) so far as:so much so that} {link/connect:(army)company:in succession;even:including} {enter/come in} {door} {front;forward;before;preceding;former} {all} {not have: less than: not have: not so...} {leave empty:vacant:empty space/time} {} , {Jesus} {at once: right away} {to;for:right/correct} {they: them} {to tell/speak/explain(text)} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} . 3 {have: there be} {person} {to take (along):to bring(with)} {makes action continuous} {1} {} {paralysed person:paralytic} {to come} {to meet/see} {Jesus} , {be} {use: make use of} {4} {everyone;each one} {raise} {to come} {} . 4 {because:for} {person} {how} , {must not} {enter/come in} {front;forward;before;preceding;former} , {at once: right away} {} {Jesus} {} {be at (a place): in: at} {} {house} , {tear open;dismantle} {to end up} {house;room} {go against} , {already:accomplished fact} {tear open;dismantle} {open/through;notify/tell;understand/know:logical/coherant:general;all/whole} {to end up} , {at once: right away} {} {paralysed person:paralytic} {link/connect:(army)company:in succession;even:including} {} {lie:recline} {lie} {} {mattress} {all} {let down (with a rope)} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {to come} . 5 {Jesus} {to meet/see} {theirs} {confidence/faith} , {at once: right away} {to;for:right/correct} {paralysed person:paralytic} {speak/say} , {son/boy} , {yours} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {remit} {to end up} . 6 {have: there be} {how many: how much: several} {} {scribe (Jewish leader)} {sit: take a seat} {be at (a place): in: at} {that place:there} , {in the heart/mind} {comment/talk/discuss} {speak/say} , 7 {this one;so/such} {person} {why} {so:such:like this} {speak/say} {modal particle} . {he:him} {speak/say} {[only in books] blaspheme} {} {word/talk} {to end up} . {except} {God} {beyond/outside:in addition} , {who} {can; be able to} {remit} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {modal particle} . 8 {Jesus} {heart} {center/middle;medium:hit} {know} {theirs} {in the heart/mind} {so:such:like this} {comment/talk/discuss} , {at once: right away} {speak/say} , {you (pl.)} {in the heart/mind} {why} {so:such:like this} {comment/talk/discuss} {modal particle} . 9 {perhaps/maybe:or} {to;for:right/correct} {paralysed person:paralytic} {speak/say} , {yours} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {remit} {to end up} , {perhaps/maybe:or} {speak/say} , {stand/sit/get up;arise/revolt} {to get/take} {yours} {mattress} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {go: walk} , {that} {equally/alike} {easy} {modal particle} . 10 {but/nevertheless;only} {want;be going to:must:will} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {you (pl.)} {know} {Son_of_Man} {be at (a place): in: at} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {have: there be} {remit} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {} {power/authority} , {at once: right away} {to;for:right/correct} {paralysed person:paralytic} {speak/say} , 11 {I:me} {tell;instruct} {you (sing.)} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {to get/take} {yours} {mattress} {to return: to go back} {family/home/house} {go} {modal:soften tone of sentance} . 12 {that} {person} {at once: right away} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {immediately:at once} {to get/take} {makes action continuous} {mattress} , {serve/act as;think} {crowd/multitude} {before} {to come out:to go out} {go} {to end up} . {with the (unpleasant/bad) result that:consequently} {crowd/multitude} {all} {wonder:be amazed} , {return/go back} {honour/glory} {give/offer:and} {God} {speak/say} , {we: us} {always} {not have: less than: not have: not so...} {to meet/see} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {so:such:like this} {} {matter/affair} .
13 {Jesus} {again: in addition to: more} {to come out:to go out} {go;arrive;reach} {sea} {side:edge} {go} , {crowd/multitude} {all} {at once: right away} {to end up} {he:him} {to come} , {he:him} {} {to teach somebody a (moral) lesson} {they: them} . 14 {Jesus} {after} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {} {(duration of) time;(point of) time} , {see} {Alphaeus} {} {son} {Levi} , {sit: take a seat} {be at (a place): in: at} {tax/duty} {to close:to shut} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {at once: right away} {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {you (sing.)} {with: to follow} {from} {I:me} {to come} . {he:him} {at once: right away} {stand/sit/get up;arise/revolt} {with: to follow} {from} {to end up} {Jesus} . 15 {Jesus} {be at (a place): in: at} {Levi} {family/home/house} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {attend a banquet} {} {(duration of) time;(point of) time} , {have: there be} {quite a lot of} {publican/tax collector} {and/with:mix (powder) with fluid} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {person} , {give/offer:and} {Jesus} {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {disciples} {together} {attend a banquet} . {because:for} {so:such:like this} {} {person} {how} , {they: them} {also:too} {follow} {Jesus} . 16 {Pharisees} {center/middle;medium:hit} {} {scribe (Jewish leader)} , ( {have: there be} {ancient} {roll up} {do;regard as;take sb for} {scribe (Jewish leader)} {and/with:mix (powder) with fluid} {Pharisees} ) {see} {Jesus} {and/with:mix (powder) with fluid} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {person} {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {publican/tax collector} {together} {eat} {meal;cooked rice;food} , {at once: right away} {to;for:right/correct} {his} {disciples} {speak/say} , {he:him} {and/with:mix (powder) with fluid} {publican/tax collector} {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {person} {together} {eat} {drink} {interogative} . 17 {Jesus} {hear} , {at once: right away} {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {health: healthy} {} {person} {use: make use of} {not:no} {makes action continuous} {doctor} , {have: there be} {to be ill:sickness} {} {person} {only just:not...until...} {use: make use of} {-:achieve} {makes action continuous} . {I:me} {to come} {native:-} {not:no} {be} {convene/summon/send for/call together} {righteousness/justice} {person} , {to be:then} {be} {convene/summon/send for/call together} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {person} .
18 {immediately/instantly} , {John} {} {disciples} {and/with:mix (powder) with fluid} {Pharisees} {fast:stop eating} . {they: them} {to come} {ask} {Jesus} {speak/say} , {John} {} {disciples} {and/with:mix (powder) with fluid} {Pharisees} {} {disciples} {fast:stop eating} , {yours} {disciples} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {not:no} {fast:stop eating} , {this} {be} {why} {modal particle} . 19 {Jesus} {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {bridegroom} {and/with:mix (powder) with fluid} {keep sb. company} {} {person} {same/similar/alike:to/with:and} {be at (a place): in: at} {} {(duration of) time;(point of) time} , {times;-fold:double} {to mix (not liquids)} {} {person} {how could...} {fast:stop eating} {modal particle} . {bridegroom} {return:else/in addition/still} {same/similar/alike:to/with:and} {be at (a place): in: at} , {they: them} {cannot;must not;should not} {fast:stop eating} . 20 {but/nevertheless;only} {day/date:time:life} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {go;arrive;reach} , {bridegroom} {want;be going to:must:will} {to leave} {they: them} , {that} {date: day of the month (written)} {they: them} {at once: right away} {want;be going to:must:will} {fast:stop eating} . 21 {not have: less than: not have: not so...} {person} {} {new} {cloth} {seam/crack/crevice/fissure} {be at (a place): in: at} {old} {clothes:clothing} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . {perhaps:for fear that} {} {mend/patch/repair} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {new} {cloth} , {to take (along):to bring(with)} {bad;out of order} {to end up} {old} {clothes:clothing} , {broken;wounded} {} {at once: right away} {even/still:1 of 5 2hr periods into which night divided} {big/large} {to end up} . 22 {also:too} {every} {have: there be} {person} {} {new} {wine/spirit} {fill/load} {be at (a place): in: at} {old} {skin;leather/hide;cover/wrapper;sheet:become soft + soggy;naughty;thickskinned;rubber} {to take (along):to bring(with)} {neighbourhood;0.5km:in/inside} . {perhaps:for fear that} {} {leather bag} {split/break/crack/rend} {open} , {wine/spirit} {and/with:mix (powder) with fluid} {leather bag} {at once: right away} {all} {bad;out of order} {to end up} . {[in books] but} {} {new} {wine/spirit} {fill/load} {be at (a place): in: at} {new} {leather bag} {neighbourhood;0.5km:in/inside} .
23 {Jesus} {serve/act as;think} {Sabbath} , {from} {grain:wheat} {} {after} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} . {his} {disciples} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {road/way} {} {(duration of) time;(point of) time} , {pinch/nip} {to end up} {head of wheat} . 24 {Pharisees} {to;for:right/correct} {Jesus} {speak/say} , {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {which} , {they: them} {be at (a place): in: at} {Sabbath} {why} {do;regard as;take sb for} {cannot:should not: must not} {do;regard as;take sb for} {} {matter/affair} {modal particle} . 25 {Jesus} {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {after} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to remember:to bear in mind} {makes action continuous} {David} {and/with:mix (powder) with fluid} {with: to follow} {from} {his} {person} , {lack} ¼¡ {to be hungry:hungry} {} {time;hour;opportunity:current/present} {} {do;regard as;take sb for} {} {matter/affair} , {you (pl.)} {not have: less than: not have: not so...} {to read aloud} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {interogative} . 26 {he:him} {serve/act as;think} {inferior} {comparision} {inferior} {he:him} {do;regard as;take sb for} {Chief Priest} {} {(duration of) time;(point of) time} , {how} {enter/come in} {to end up} {God} {} {hall/palace/temple} , {eat} {to end up} {shewbread} , {again: in addition to: more} {to/for:give} {with: to follow} {from} {his} {person} {eat} . {this} {cake} {except} {priest} {beyond/outside:in addition} , {person} {all} {cannot:should not: must not} {eat} . 27 {again: in addition to: more} {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {Sabbath} {be} {behave} {establish/found/setup} {} , {person} {not:no} {be} {for: to} {Sabbath} {establish/found/setup} {} . 28 {so: therefore: as a result} {Son_of_Man} {also:too} {be} {Sabbath} {} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate}