[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 {Jesus} {at once: right away} {use: make use of} {metaphor/analogy/parable} {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {have: there be} {person} {plant/grow} {to end up} {1} {} {vineyard} , {around/round/about} {circle/ring:shut in a pen/prison} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {bamboo/trig fence} , {dig:excavate} {to end up} {1} {} {winepress} , {build/construct:cover} {to end up} {1} {} {storied building: floor} , {rent} {to/for:give} {garden/park} {household/family} , {at once: right away} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {country} {outside;other;external:besides} {go} {to end up} . 2 {go;arrive;reach} {to end up} {(duration of) time;(point of) time} , {dispatch/dismiss/send away} {1} {} {(domestic) servant} {go;arrive;reach} {garden/park} {household/family} {that place:there} , {want;be going to:must:will} {from} {garden/park} {household/family} {to receive} {vineyard} {} {fruit} . 3 {garden/park} {household/family} {to get/take} {live} {he:him} , {hit} {to end up} {he:him} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {he:him} {leave empty:vacant:empty space/time} {hand} {to return: to go back} {go} . 4 {again: once more: a second time} {dispatch/dismiss/send away} {1} {} {(domestic) servant} {go;arrive;reach} {they: them} {that place:there} . {they: them} {hit} {wound/injury:injure/hurt} {his} {head} , {and/besides/moreover/furthermore} {insult/humiliate} {he:him} . 5 {again: in addition to: more} {dispatch/dismiss/send away} {1} {} {(domestic) servant} {go} . {they: them} {at once: right away} {to kill} {to end up} {he:him} . {behind;after:offspring} {again: in addition to: more} {dispatch/dismiss/send away} {quite a lot of} {(domestic) servant} {go} . {have: there be} {[passive sentance]} {they: them} {hit} {} , {have: there be} {[passive sentance]} {they: them} {to kill} {} . 6 {garden/park} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {return:else/in addition/still} {have: there be} {1} {} , {be} {his} {to love} {seed} , {finally} {again: in addition to: more} {dispatch/dismiss/send away} {he:him} {go} , {meaning} {speak/say} , {they: them} {certainly/surely/necessarily:must} {respect/honour/esteem} {my/mine} {son} . 7 {unexpectedly} , {those} {garden/park} {household/family} {each other:one another} {speak/say} , {this} {be} {to inherit:to bear/support} {estate/property} {} . {to come} {modal:soften tone of sentance} , {we: us} {to kill} {he:him} , {estate/property} {at once: right away} {return/go back} {we: us} {to end up} . 8 {thereupon/hence/consequently/as a result} {to get/take} {live} {he:him} , {to kill} {to end up} {he:him} , {} {he:him} {lose} {be at (a place): in: at} {garden/park} {outside;other;external:besides} . 9 {so:such:like this} , {vineyard} {} {master;host;owner} {want;be going to:must:will} {how} {to do: to handle: to attend to} {modal particle} . {he:him} {want;be going to:must:will} {to come} {exterminate} {those} {garden/park} {household/family} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {vineyard} {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} {to/for:give} {other people:others} . 10 {after} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {write} {makes action continuous} {speak/say} {artisan/craftsman} {} {abandon/discard} {} {stone/rock} , {stop/cease/end:already} {do;regard as;take sb for} {to end up} {house;room} {monetary unit:horn/antler:angle} {} {head} {monetary unit} {stone/rock} . 11 {this} {be} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {} {do;regard as;take sb for} {} , {be at (a place): in: at} {we: us} {eye;small hole;key point:-} {center/middle;medium:hit} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {for: to} {rare/strange/curious} . {this} {after} {you (pl.)} {not have: less than: not have: not so...} {to read aloud} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {interogative} . 12 {they: them} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {to come out:to go out} {this} {metaphor/analogy/parable} {be} {to point at:to point to} {makes action continuous} {they: them} {speak/say} {} , {at once: right away} {want/think/miss} {want;be going to:must:will} {arrest/capture} {he:him} , {merely/only;simply:but/however} {fear/dread} {common people} . {thereupon/hence/consequently/as a result} {to leave} {he:him} {go: walk} {to end up} .
13 {afterwards:later} {they: them} {dispatch/dismiss/send away} {how many: how much: several} {} {Pharisees} {and/with:mix (powder) with fluid} {how many: how much: several} {} {Herod} {party/clique/faction/gang} {} {person} , {go;arrive;reach} {Jesus} {that place:there} , {want;be going to:must:will} {at once: right away} {makes action continuous} {his} {word/talk} {frame(up)} {he:him} . 14 {they: them} {to come} {to end up} , {at once: right away} {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {teacher/master (Confucian)} , {we: us} {know} {you (sing.)} {be} {honest/sincere} {} , {what} {person} {you (sing.)} {all} {not:no} {submit} {feeling/affection/sentiment/love/passion/favour/circumstance} . {because:for} {you (sing.)} {not:no} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {person} {} {appearance/exterior/surface} , {to be:then} {be} ³Ï {honest/sincere} {fruit/seed} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {God} {} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} . {pay/offer} {tax/duty} {to/for:give} {Caesar} {may} {cannot:should not: must not} {according to;because;in order to:use/take} . 15 {we: us} {should/ought:one's turn;owe:the above mentioned:[emphasis]} {pay/offer} {not:no} {should/ought:one's turn;owe:the above mentioned:[emphasis]} {pay/offer} . {Jesus} {know} {theirs} {not true:holiday} {meaning/idea;wish/desire/intention;expectation;hint/trace/suggestion} , {at once: right away} {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {you (pl.)} {why} {probe/explore} {I:me} . {to get/take} {1} {} {money} {to come} {to/for:give} {I:me} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} . 16 {they: them} {at once: right away} {to get/take} {to end up} {to come} . {Jesus} {speak/say} , {this} {portrait/picture/image} {and/with:mix (powder) with fluid} {this} {number:date;day of the month (spoken);brass musical instrument} {be} {who} {} . {they: them} {speak/say} , {be} {Caesar} {} . 17 {Jesus} {speak/say} , {Caesar} {} {thing/matter/content/substance} {serve/act as;think} {return/go back} {to/for:give} {Caesar} , {God} {} {thing/matter/content/substance} {serve/act as;think} {return/go back} {to/for:give} {God} . {they: them} {at once: right away} {very} {rare/strange/curious} {he:him} .
18 {Sadducee} {person} {often} {speak/say} , {not have: less than: not have: not so...} {resurrect:resurrection} {} {matter/affair} . {they: them} {to come} {ask} {Jesus} {speak/say} , 19 {teacher/master (Confucian)} , {Moses} {for: to} {we: us} {write} {makes action continuous} {speak/say} , {person} {like/if} {to die} {to end up} , {neglect} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {wife} , {not have: less than: not have: not so...} {child} , {he:him} {brothers:younger brother} {serve/act as;think} {marry} {his} {wife} , {for: to} {elder brother} {to be born} {seed} {to stand:to erect} {behind;after:offspring} . 20 {have: there be} {brothers} {7} {person} , {indicates order} {1} {} {marry} {to end up} {wife} , {to die} {to end up} , {not have: less than: not have: not so...} {to remain:to ask somebody to stay} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {child} . 21 {indicates order} {2} {} {marry} {to end up} {he:him} , {also:too} {to die} {to end up} , {not have: less than: not have: not so...} {to remain:to ask somebody to stay} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {child} . {indicates order} {3} {} {also:too} {be} {so:such:like this} . 22 {that} {7} {everyone;each one} {all} {not have: less than: not have: not so...} {to remain:to ask somebody to stay} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {child} . {last/finally:in the end} , {that} {married woman} {also:too} {to die} {to end up} . 23 {serve/act as;think} {resurrect:resurrection} {} {(duration of) time;(point of) time} , {he:him} {be} {that} {1} {} {} {wife} {modal particle} . {because:for} {they: them} {7} {everyone;each one} {all} {marry} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {he:him} . 24 {Jesus} {speak/say} , {you (pl.)} {so: therefore: as a result} {wrong} {to end up} , {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {be} {because:for} {not:no} {clear/obvious/plain;explicit;reasonable:understand/realize/know} {Bible} , {not:no} {know} {God} {} {big/large} {can; be able to} {interogative} . 25 {person} {from} {to die} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {resurrect:resurrection} , {also:too} {not:no} {marry} , {also:too} {not:no} {(of a woman)marry} , {to be:then} {portrait/picture/image} {day;sky/heaven} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {emissary:envoy} {equally/alike} . 26 {discuss/discourse} {go;arrive;reach} {to die} {person} {resurrect:resurrection} , {you (pl.)} {not have: less than: not have: not so...} {to read aloud} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {Moses} {} {book} , {brambles:thistles & thorns} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} ÔØ {} {interogative} {God} {to;for:right/correct} {Moses} {speak/say} , {I:me} {be} {Abraham} {} {God} , {Isaac} {} {God} , {Jacob} {} {God} . 27 {God} {not:no} {be} {to die} {person} {} {God} , {to be:then} {be} {to live:alive:living} {person} {} {God} . {you (pl.)} {be} {big/large} {wrong} {to end up} .
28 {have: there be} {1} {} {scribe (Jewish leader)} {to come} , {hear} {they: them} {argue/debate} , {know} {Jesus} {to reply: to answer} {} {love;be fond of:good/well} , {at once: right away} {ask} {he:him} {speak/say} , {commandment} {center/middle;medium:hit} {that} {be} {indicates order} {1} {important/essential/critical} {} {modal particle} 29 {Jesus} {to reply: to answer} {speak/say} , {indicates order} {1} {important/essential/critical} {} , {at once: right away} {be} {speak/say} , {Israel} °¢ , {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {listen} . {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {we: us} {God} , {be} {only/sole:alone} {1} {} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} . 30 {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {wholeheartedly} , {exhaust/finish:use up:all} {nature/character;gender:-} , {exhaust/finish:use up:all} {meaning/idea;wish/desire/intention;expectation;hint/trace/suggestion} , {do one's best} , {to love} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {yours} {God} . BS 31 {he/she/they;his/her/theirs;that/such} {time} , {at once: right away} {be} {speak/say} , {want;be going to:must:will} {husband or wife} {like: if} {oneself/personal} . {again: once more: a second time} {not have: less than: not have: not so...} {comparision} {this} {two} {} {commandment} {even/still:1 of 5 2hr periods into which night divided} {big/large} {} {to end up} . 32 {that} {scribe (Jewish leader)} {to;for:right/correct} {Jesus} {speak/say} , {teacher/master (Confucian)} {speak/say} , {God} {be} {1} {} , {true/honest:really/honestly:well-done(work)} {correct/right: not bad: pretty good} . {except} {he:him} {beyond/outside:in addition} , {again: once more: a second time} {not have: less than: not have: not so...} {other:another} {God} . 33 {and/besides/moreover/furthermore} {wholeheartedly} , {exhaust/finish:use up:all} ÖÇ , {do one's best} , {to love} {he:him} , {again: in addition to: more} {husband or wife} {like: if} {oneself/personal} , {at once: right away} {comparision} {all:everything} {burnt offering} , {and/with:mix (powder) with fluid} {all} {offer sacrifices to gods or ancestors} , {love;be fond of:good/well} {} {how} . 34 {Jesus} {to meet/see} {he:him} {to reply: to answer} {} {have: there be} {wisdom} , {at once: right away} {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {you (sing.)} {from} {God} {} {country} {not:no} {far/distant} {to end up} . {henceforth} {later on: in the future} , {not have: less than: not have: not so...} {person} {dare} {again: once more: a second time} {ask} {he:him} {what} .
35 {Jesus} {be at (a place): in: at} {hall/palace/temple} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {to teach somebody a (moral) lesson} {person} , {at once: right away} {ask} {they: them} {speak/say} , {scribe (Jewish leader)} {how} {speak/say} , {Christ} {be} {David} {} {descendant} {modal particle} . 36 {David} {[passive sentance]} {Holy Spirit} {to move/touch:moving} {speak/say} , {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {to;for:right/correct} {I:me} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {speak/say} , {you (sing.)} {sit: take a seat} {be at (a place): in: at} {my/mine} {right} , {wait} {I:me} {make} {yours} {foe/enemy} {do;regard as;take sb for} {yours} {foot} {stool/bench} . 37 {David} {already:accomplished fact} {self} {call} {he:him} {for: to} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} , {he:him} {how:why} {again: in addition to: more} {be} {David} {} {descendant} {modal particle} . {crowd/multitude} {all} {like: be fond of} {listen} {he:him} .
38 {Jesus} {be at (a place): in: at} {to teach somebody a (moral) lesson} {} {} , {speak/say} , {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {guard against:take precautions against} {scribe (Jewish leader)} , {they: them} {love;be fond of:good/well} {put on;wear} {long} {clothing;coating/covering} {demonstration:parade} , {like/be fond of} {person} {be at (a place): in: at} {downtown streets} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {ask} {theirs} {install/fix/fit:quiet/calm;content:safety} , 39 {again: in addition to: more} {like/be fond of} {law court;tribunal} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {} {tall} {} {banquet/feast} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {first:-:head/leader/chief} {} . 40 {they: them} {embezzle/misappropriate;annex} {widow} {} {family/home/house} {give birth} , {not true:holiday} {meaning/idea;wish/desire/intention;expectation;hint/trace/suggestion} {do;regard as;take sb for} {very} {long} {} {pray} . {these} {person} {want;be going to:must:will} {recieve/accept;suffer;endure} {even/still:1 of 5 2hr periods into which night divided} {heavy:to regard as important:over again} {} {penalty/punishment} .
41 {Jesus} {to;for:right/correct} {silver} {warehouse/storehouse: (computer) library} {sit: take a seat} {makes action continuous} , {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {crowd/multitude} {how} {throw/fling/hurl;jump in;cast;send/deliver;join;agree with} {money} {enter;join:income} {warehouse/storehouse: (computer) library} . {have: there be} {quite a lot of} {rich man} , {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {throw/fling/hurl;jump in;cast;send/deliver;join;agree with} {to end up} {several} {} {money} . 42 {have: there be} {1} {} {poor} {widow} {to come} , {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {throw/fling/hurl;jump in;cast;send/deliver;join;agree with} {to end up} {two} {} {little: small} {money} , {at once: right away} {be} {1} {} {big/large} {money} . 43 {Jesus} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {disciples} {to come} , {speak/say} , {I:me} {true/honest:really/honestly:well-done(work)} {tell} {you (pl.)} , {this} {poor} {widow} {throw/fling/hurl;jump in;cast;send/deliver;join;agree with} {enter;join:income} {warehouse/storehouse: (computer) library} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {} , {comparision} {crowd/multitude} {} {throw/fling/hurl;jump in;cast;send/deliver;join;agree with} {} {even/still:1 of 5 2hr periods into which night divided} {how} . 44 {because:for} {they: them} {all} {be} {self} {have a surplus} , {to get/take} {come out;emerge} {throw/fling/hurl;jump in;cast;send/deliver;join;agree with} {be at (a place): in: at} {inside/interior} . {but/nevertheless;only} {this} {widow} {be} {self} {insufficient/inadequate/inconsiderable} , {} {he:him} {all:everything} {preserve one's health} {} {all} {throw/fling/hurl;jump in;cast;send/deliver;join;agree with} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to end up} .