[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 {Jesus} {to leave} {that place:there} , {to come} {go;arrive;reach} {self} {} {hometown;native place} . {disciples} {also:too} {with: to follow} {from} {he:him} . 2 {he:him} {go;arrive;reach} {to end up} {Sabbath} , {he:him} {be at (a place): in: at} {law court;tribunal} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {to teach somebody a (moral) lesson} {person} . {crowd/multitude} {hear} , {at once: right away} {very:extreemely} {rare/strange/curious} , {speak/say} , {this} {person} {from} {that place:there} {have: there be} {these} {matter/affair} {modal particle} , {} {grant/bestow} {his} {be} {what} {wisdom} , {he:him} {hand} {} {do;regard as;take sb for} {} {be} {[to express exclamation:extrodinary]} {} {power/might/?} {modal particle} . 3 {this} {not:no} {be} {that} {carpenter} {interogative} . {not:no} {be} {Mary} {} {son} , {Jacob} , {Joses} , {Judah} , {Simon} {} {long} ÐÖ {interogative} . {his} {younger sister} {[makes personal noun plural]} {not:no} {also:too} {be} {be at (a place): in: at} {we: us} {here} {interogative} . {they: them} {at once: right away} {detest & reject} {he:him} . ( {detest & reject} {he:him} {original text} {do;regard as;take sb for} {because:cause/reason} {he:him} {fall/tumble} ) 4 {Jesus} {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {generally} {prophet} , {except} {native:-} {} {kinsfolk/relatives} {native:-} {family/home/house} {} {outside;other;external:besides} , {not have: less than: not have: not so...} {not:no} {[passive sentance]} {person} {respect/honour/esteem} {} . 5 {Jesus} {at once: right away} {be at (a place): in: at} {that place:there} {must not} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {what} {power/might/?} , {not:no} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {press/push down} {hand} {be at (a place): in: at} {how many: how much: several} {} {patient:invalid} {physically;on one's body} , {rule;cure(disease);control;punish;study} {love;be fond of:good/well} {they: them} . 6 {he:him} {also:too} {surprised/astonished} {they: them} {not:no} {believe:letter} , {at once: right away} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {around/round/about} {village} {to teach somebody a (moral) lesson} {person} {go} {to end up} .
7 {Jesus} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {to end up} {10} {2} {} {disciples} {to come} , {dispatch/assign:send somebody on a errand/mission} {they: them} {two} {} {two} {} {} {to come out:to go out} {go} . {also:too} {grant/bestow} {they: them} {power/authority} , {check/subdue:bring under control} {evil spirit} . 8 {and/besides/moreover/furthermore} {enjoin/exhort} {they: them} , {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {road/way} {} {(duration of) time;(point of) time} , {don't} {to take (along):to bring(with)} {food} {and/with:mix (powder) with fluid} {sack} , {waist} {bag:sack} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {also:too} {don't} {to take (along):to bring(with)} {money} , {except} {cane/walking stick} {beyond/outside:in addition} , {what} {all} {don't} {to take (along):to bring(with)} . 9 {provided that} {put on;wear} {shoes} . {also:too} {don't} {put on;wear} {two} {} {to hang:to put up} {seed} . 10 {again: in addition to: more} {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {you (pl.)} {no matter what/how:regardless of} {go;arrive;reach} {where;what place} , {enter/come in} {to end up} {person} {} {family/home/house} , {at once: right away} {live} {be at (a place): in: at} {that place:there} , {until:up to} {to leave} {that} {place} . 11 {where;what place} {} {person} , {not:no} {receive/admit} {you (pl.)} , {not:no} {listen} {you (pl.)} , {you (pl.)} {to leave} {that place:there} {} {(duration of) time;(point of) time} , {at once: right away} {} {foot} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {dust} {stamp(one's foot)} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {go} , {to;for:right/correct} {they: them} {do;regard as;take sb for} {witness/testimony} . 12 {disciples} {at once: right away} {to come out:to go out} {go} , {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {person} {regret/repent+change/transform} . 13 {again: in addition to: more} {hurry:expel:drive:overtake} {to come out:to go out} {many} {} {devil/ghost/spirit} , {use: make use of} {oil/fat:stained with grease:oily} {apply/smear/plaster:wipe:erase} {to end up} {many} {patient:invalid} , {rule;cure(disease);control;punish;study} {love;be fond of:good/well} {they: them} .
14 {Jesus} {} {reputation} {spread} {come out;emerge} . {Herod} {king/prince:grand/great} {hear} {to end up} , {at once: right away} {speak/say} , {John the Baptist} {from} {to die} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {resurrect:resurrection} {to end up} , {so: therefore: as a result} {these} {power/might/?} {reason:by/for:follow/obey} {he:him} {inside:interior} {issue;send out} {to come} . 15 {but/nevertheless;only} {other people:others} {speak/say} , {be} {Elijah} . {again: in addition to: more} {have: there be} {person} {speak/say} , {be} {prophet} , {straight/upright/pure:correct:precisely} {portrait/picture/image} {prophet} {center/middle;medium:hit} {} {1} {} . 16 {Herod} {hear} , {but/yet/however} {speak/say} , {be} {I:me} {} {chop/cut/behead/decapitate} {} {John} , {he:him} {resurrect:resurrection} {to end up} . 17 {first} {be} {Herod} {for: to} {he:him} {brothers:younger brother} {Philip} {} {wife} {Herodias} {} {cause/reason} , {lack: be short of} {person} {go} {to get/take} {live} {John} , {lock} {be at (a place): in: at} {prison} , {because:for} {Herod} {already} {marry} {to end up} {that} {married woman} . 18 {John} {once/formerly} {to;for:right/correct} {Herod} {speak/say} , {you (sing.)} {marry} {you (sing.)} {brothers:younger brother} {} {wife} {be} {not:no} {rational/reasonable} {} . 19 {thereupon/hence/consequently/as a result} {Herodias} {harbour resentment} {he:him} , {want/think/miss} {want;be going to:must:will} {to kill} {he:him} . {merely/only;simply:but/however} {cannot;must not;should not} . 20 {because:for} {Herod} {know} {John} {be} {righteousness/justice} {person} , {be} {sage/saint:holy/sacred} {person} , {so: therefore: as a result} {revere} {he:him} , {protect} {he:him} . {listen} {he:him} {speak concerning} , {at once: right away} {how} {shine upon} {makes action continuous} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} . {and/besides/moreover/furthermore} {pleased/happy/willing/ready} {listen} {he:him} . ( {how} {shine upon} {makes action continuous} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {have: there be} {ancient} {roll up} {do;regard as;take sb for} ÓÎ {remove/move} {not:no} {decide/fix/set} ) 21 {have: there be} {1} {day;sky/heaven} , Ç¡ ÇÉ {be} {Herod} {} {birthday} , {Herod} {furnish/decorate(a room)} {banquet/feast} , {please} {to end up} {minister(of a monarchy)} {and/with:mix (powder) with fluid} {thousand} ·ò {long} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {Galilee} {do;regard as;take sb for} {head/chief/leader} {} . 22 {Herodias} {} {daughter} {to come in: to enter} {to dance} , {make} {Herod} {and/with:mix (powder) with fluid} {same/similar/alike:to/with:and} {mat/seat} {} {person} {all} {joyful/happy/delighted:like;be fond of} . {king/prince:grand/great} {at once: right away} {to;for:right/correct} {daughter} {speak/say} , {you (sing.)} {at will} {direction:face;side with sb:towards} {I:me} {beg/request/entreat/beseech} {what} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {to/for:give} {you (sing.)} . 23 {again: in addition to: more} {to;for:right/correct} {he:him} {take an oath:swear} {speak/say} , {along with(some other action)} {you (sing.)} {direction:face;side with sb:towards} {I:me} {beg/request/entreat/beseech} {what} , {at once: right away} {be} {I:me} {country} {} {1} {half} , {I:me} {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {to/for:give} {you (sing.)} . 24 {he:him} {at once: right away} {to come out:to go out} {go} , {to;for:right/correct} {he:him} {mother} {speak/say} , {I:me} {may} {beg/request/entreat/beseech} {what} {modal particle} . {he:him} {mother} {speak/say} , {baptize/baptist/baptism} {John} {} {head} . 25 {he:him} {at once: right away} {hurriedly/hastily} {enter/come in} {go} {to meet/see} {king/prince:grand/great} , {beg/request/entreat/beseech} {he:him} {speak/say} , {I:me} {hope/wish/desire} {king/prince:grand/great} {immediately} {} {baptize/baptist/baptism} {John} {} {head} , {to put:to place} {be at (a place): in: at} {tray/plate/dish} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {to/for:give} {I:me} . 26 {king/prince:grand/great} {at once: right away} {very:extreemely} {depressed/sad} . {but/nevertheless;only} {because:cause/reason} {he:him} {} {get up: rise} {} {swear:vow:pledge:oath} , {again: in addition to: more} {because:cause/reason} {same/similar/alike:to/with:and} {mat/seat} {} {person} , {at once: right away} {not:no} {to agree/consent:to be willing/ready to} {decline} . 27 {along with(some other action)} {already:accomplished fact} {lack: be short of} {1} {} {protect/guard} {soldier;weapon;army} , {tell;instruct} {to get/take} {John} {} {head} {to come} . {protect/guard} {soldier;weapon;army} {at once: right away} {go} {be at (a place): in: at} {prison} {chop/cut/behead/decapitate} {to end up} {John} , 28 {} {head} {to put:to place} {be at (a place): in: at} {tray/plate/dish} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {to get/take} {to come} {to/for:give} {daughter} , {daughter} {at once: right away} {to/for:give} {he:him} {mother} . 29 {John} {} {disciples} {hear} {to end up} , {at once: right away} {to come} {} {his} {corpse/remains} {head/chief/leader} {go} , {bury} {be at (a place): in: at} {grave/tomb} {neighbourhood;0.5km:in/inside} .
30 {apostles(Bible)} {gather/assemble/collect} {go;arrive;reach} {Jesus} {that place:there} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {all:everything} {} {do;regard as;take sb for} {} {matter/affair} , {} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} , {whole} {tell} {he:him} . 31 {he:him} {at once: right away} {speak/say} , {you (pl.)} {to come} {same/similar/alike:to/with:and} {I:me} {secretly} {} {go;arrive;reach} {wilderness} {place} {go} {have a rest} {1} {have a rest} . {this} {be} {because:for} {dealings/contact} {} {person} {how} , {they: them} {link/connect:(army)company:in succession;even:including} {eat} {meal;cooked rice;food} {also:too} {not have: less than: not have: not so...} {time/work/labour/effort} . 32 {they: them} {at once: right away} {sit: take a seat} {boat} , {secretly} {} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {wilderness} {place} {go} . 33 {crowd/multitude} {see} {they: them} {go} , {have: there be} {many} {know: be familiar with: recognize} {theirs} , {at once: right away} {from} {each:every:various:respectively} {city wall:wall:city} {walk} , {together} {to run} {go;arrive;reach} {that place:there} , {comparision} {they: them} {first} {hurry:expel:drive:overtake} {go;arrive;reach} {to end up} . 34 {Jesus} {come out;emerge} , {to meet/see} {have: there be} {many} {} {person} , {at once: right away} {pity/sympathy:take pity on} {they: them} . {because:for} {they: them} {like/as} {sheep} {not have: less than: not have: not so...} {shepherd} {same as/just like:general/ordinary/common} . {thereupon/hence/consequently/as a result} {start to talk;put the first edge on a knife} {to teach somebody a (moral) lesson} {they: them} {many} {reason} . 35 {day;sky/heaven} {already} {late} {to end up} , {disciples} {enter/come in} {front;forward;before;preceding;former} {to come} {speak/say} , {this} {be} {wilderness} , {day;sky/heaven} {already} {late} {to end up} , 36 {please} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {crowd/multitude} {disperse/scatter} , {they: them} {love;be fond of:good/well} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {surround} {village} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {go} , {self} {to buy} {what} {eat} {} . 37 {Jesus} {to reply: to answer} {speak/say} , {you (pl.)} {to/for:give} {they: them} {eat} {modal:soften tone of sentance} . {disciples} {speak/say} , {we: us} {may} {go} {to buy} {2} {10} {two} {silver} {} {cake} , {to/for:give} {they: them} {eat} {interogative} . 38 {Jesus} {speak/say} , {you (pl.)} {have: there be} {} {cake} , {may} {go} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} . {they: them} {know} {to end up} , {at once: right away} {speak/say} , {5} {} {cake} , {two} {} {fish} . 39 {Jesus} {tell;instruct} {they: them} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {crowd/multitude} {gang} {gang} {} , {sit: take a seat} {be at (a place): in: at} {green grass} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . 40 {crowd/multitude} {at once: right away} {in a line} {sit: take a seat} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} , {have: there be} {1} {100} {1} {a row} {} , {have: there be} {5} {10} {1} {a row} {} . 41 {Jesus} {to get/take} {makes action continuous} {this} {5} {} {cake} , {two} {} {fish} , {look at} {day;sky/heaven} {blessing} , {break off w/ fingers & thumb} {open} {cake} , {pass over} {disciples} {to put:to lay(the table):to set(the table)} {be at (a place): in: at} {crowd/multitude} {before} . {also:too} {} {that} {two} {} {fish} {minute;monetary unit} {to/for:give} {crowd/multitude} . 42 {they: them} {all} {eat} , {and/besides/moreover/furthermore} {eat} {full:fully:satisfy} {to end up} . 43 {disciples} {at once: right away} {} {smash} {cake} {smash} {fish} , {put in order:tidy up:clear away} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {fill/load} {full/filled/packed;content/satisfied:completely:expire/reach the limit} {to end up} {10} {2} {} {basket} . 44 {eat} {cake} {} {man} , {all together:together} {have: there be} {5} {thousand} .
45 {Jesus} {along with(some other action)} {already:accomplished fact} {hurry/urge/press} {disciples} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {boat} , {first} {to cross(a river):to pull through:ferry} {go;arrive;reach} {there} {Bethsaida} {go} , {wait} {he:him} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {crowd/multitude} {disperse/scatter} . 46 {he:him} {already:accomplished fact} {bid farewell} {to end up} {they: them} , {at once: right away} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {hill:mountain} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {go} {pray} . 47 {go;arrive;reach} {to end up} {evening} , {boat} {be at (a place): in: at} {sea} {center/middle;medium:hit} , {Jesus} {alone} {be at (a place): in: at} {bank/shore/coast} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . 48 {see} {disciples} , {because:cause/reason} {wind} {not:no} {suitable/agreeable} , {row;shake/wave/rock/turn} {scull/sweep} {very:extreemely} {bitter:hardship/suffering/pain:to suffer from/to cause suffering} . {night/evening} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {about/around/approximately:covenant} {have: there be} {4} {even/still:1 of 5 2hr periods into which night divided} {day;sky/heaven} , {at once: right away} {be at (a place): in: at} {sea} {face;side;flour;powder:personally/directly:-} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {go: walk} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {they: them} {that place:there} {go} , {meaning} {want;be going to:must:will} {go: walk} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {they: them} {go} . 49 {but/nevertheless;only} {disciples} {see} {he:him} {be at (a place): in: at} {sea} {face;side;flour;powder:personally/directly:-} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {go: walk} , {think/believe/consider} {be} {ghost/monster} , {at once: right away} {shout} {stand/sit/get up;arise/revolt} . 50 {because:for} {they: them} {all} {see} {to end up} {he:him} , {not to mention} {very:extreemely} {alarmed/scared/panic-stricken} . {Jesus} {promptly:at once} {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {you (pl.)} {to set one's mind at rest: to be at ease to rest assured} . {be} {I:me} , {don't} {to be afraid:to fear} . 51 {thereupon/hence/consequently/as a result} {go;arrive;reach} {they: them} {that place:there} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to end up} {boat} , {wind} {at once: right away} {live} {to end up} . {they: them} {in the heart/mind} {10} {minute;monetary unit} {wonder:be amazed} . 52 {this} {be} {because:for} {they: them} {not:no} {clear/obvious/plain;explicit;reasonable:understand/realize/know} {that} {minute;monetary unit} {cake} {} {matter/affair} , {in the heart/mind} {or(alternative question)} ÓÞ Íç .
53 {already:accomplished fact} {to cross(a river):to pull through:ferry} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {go} , {to come} {go;arrive;reach} {Gennesaret} {place} , {at once: right away} {lean against: close: near: by} {to end up} {bank/shore/coast} . 54 {1} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {boat} , {crowd/multitude} {recognize} {-:achieve} {be} {Jesus} . 55 {at once: right away} {to run} {all over:everywhere} {that} {1} {to take (along):to bring(with)} {place} , {hear} {he:him} {be at (a place): in: at} {where;what place} , {} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {have: there be} {to be ill:sickness} {} {person} , {use: make use of} {mattress} {raise} {go;arrive;reach} {that place:there} . 56 {commonplace:every/any/all} {Jesus} {} {go;arrive;reach} {} {place} , {perhaps/maybe:or} {village} {center/middle;medium:hit} , {perhaps/maybe:or} {city wall:wall:city} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {perhaps/maybe:or} {the country: countryside} {} , {they: them} {all} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {patient:invalid} {to put:to place} {be at (a place): in: at} {downtown streets} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {beg/request/entreat/beseech} {Jesus} {only:-} {hold/contain; tolerate; permit/allow} {they: them} {to feel/stroke/touch} {his} {clothing/clothes} £¿ £¿ {seed} . {commonplace:every/any/all} {to feel/stroke/touch} {makes action continuous} {} {person} , {at once: right away} {all} {love;be fond of:good/well} {to end up} .