[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 {Jesus} {again: in addition to: more} {be at (a place): in: at} {sea} {side:edge} {to teach somebody a (moral) lesson} {person} . {have: there be} {many} {person} {go;arrive;reach} {he:him} {that place:there} {gather/assemble/collect} , {he:him} {only:-} {-:achieve} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {boat} {sit: take a seat} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} . {boat} {be at (a place): in: at} {sea} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {crowd/multitude} {all} {near/close/by} {sea} {to stand} {be at (a place): in: at} {bank/shore/coast} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . 2 {Jesus} {at once: right away} {use: make use of} {metaphor/analogy/parable} {to teach somebody a (moral) lesson} {they: them} {many} {reason} . {be at (a place): in: at} {to teach somebody a (moral) lesson} {} {} , {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , 3 {you (pl.)} {listen} °¢ . {have: there be} {1} {} {sow=scatter/sprinkle/spread+seed} {} . {to come out:to go out} {go} {sow=scatter/sprinkle/spread+seed} . 4 {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} {} {(duration of) time;(point of) time} , {have: there be} {fall/drop} {be at (a place): in: at} {roadside} {} , {bird} {to come} {eat} {exhaust/finish:use up:all} {to end up} . 5 {have: there be} {fall/drop} {be at (a place): in: at} {soil/earth} {shallow/light (colour)} {stone/rock} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} , {soil/earth} {already:accomplished fact} {not:no} {deep} , {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {sprout/seedling} {best:most:least:to the highest or lowest degree:(extreeme)} {fast/quick} . 6 {sun} {come out;emerge} {1} {shine upon:weather-beaten:bask:dry in the sun} , {because:for} {not have: less than: not have: not so...} {root/foot/base:-} , {at once: right away} {withered (plant):dried up (well)} {clean;dry:tree]trunk:work/do} {to end up} . 7 {have: there be} {fall/drop} {be at (a place): in: at} {brambles:thistles & thorns} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {} , {brambles:thistles & thorns} {long} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {} {he:him} {squeeze/press/crowd/pack/cram} {live} {to end up} , {at once: right away} {not:no} {bear(fruit):tie/knit/know/weave/form/forge/cement/settle} {fruit/seed} . 8 {again: in addition to: more} {have: there be} {fall/drop} {be at (a place): in: at} {love;be fond of:good/well} {soil/earth} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {} , {at once: right away} {take place} {grow} , {bear(fruit):tie/knit/know/weave/form/forge/cement/settle} {fruit/seed} {have: there be} {3} {10} {times;-fold:double} {} , {have: there be} {6} {10} {times;-fold:double} {} , {have: there be} {1} {100} {times;-fold:double} {} . 9 {again: in addition to: more} {speak/say} , {have: there be} {ear} {approve;can/may:(emphasis)} {listen} {} , {at once: right away} {should/ought to} {listen} .
10 {without/not have} {person} {} {(duration of) time;(point of) time} , {follow} {Jesus} {} {person} , {and/with:mix (powder) with fluid} {10} {2} {} {disciples} , {ask} {he:him} {this} {metaphor/analogy/parable} {} {meaning} . 11 {Jesus} {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {God} {country} {} {profound mystery} , {only:-} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {you (pl.)} {know} , {like/if} {be} {to;for:right/correct} {stranger/outsider;foreigner/alien} {to tell/speak/explain(text)} , {commonplace:every/any/all} {matter/affair} {at once: right away} {use: make use of} {metaphor/analogy/parable} . 12 {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {they: them} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {be} {see} , {but/yet/however} {not:no} {know} . {listen} {be} {hear} , {but/yet/however} {not:no} {clear/obvious/plain;explicit;reasonable:understand/realize/know} . {perhaps:for fear that} {they: them} {turn around} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {to come} , {at once: right away} {-:achieve} {remit(a punishment)/pardon/forgive} .
13 {again: in addition to: more} {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {you (pl.)} {not:no} {clear/obvious/plain;explicit;reasonable:understand/realize/know} {this} {metaphor/analogy/parable} {interogative} . {so:such:like this} {why;how} {can; be able to} {clear/obvious/plain;explicit;reasonable:understand/realize/know} {all:everything} {} {metaphor/analogy/parable} {modal particle} . 14 {sow=scatter/sprinkle/spread+seed} {} {person} {} {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} {} , {at once: right away} {be} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} . 15 {that} {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} {be at (a place): in: at} {roadside} {} , {at once: right away} {be} {person} {listen} {to end up} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} , {Satan} {immediately:at once} {to come} , {} {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} {be at (a place): in: at} {he:him} {in the heart/mind} {} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} {seize:take by force} {to end up} {go} . 16 {that} {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} {be at (a place): in: at} {stone/rock} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} , {at once: right away} {be} {person} {listen} {to end up} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} , {immediately:at once} {joyful/happy/delighted:like;be fond of} {accept/receive (kindness)} . 17 {but/nevertheless;only} {he:him} {in the heart/mind} {not have: less than: not have: not so...} {root/foot/base:-} , {not:no} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {be} {temporary/transient} {} , {until:up to} {for: to} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} {suffer(disaster)} {to end up} {trial/adversity/tribulation/trouble} , {perhaps/maybe:or} {be} {recieve/accept;suffer;endure} {to end up} {force:compel:coerce} , {immediately:at once} {at once: right away} {fall/tumble} {to end up} . 18 {return:else/in addition/still} {have: there be} {that} {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} {be at (a place): in: at} {brambles:thistles & thorns} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {} , {at once: right away} {be} {person} {listen} {to end up} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} . 19 {afterwards:later} {have: there be} {on earth} {} {consider carefully:contemplate:deliberate} , {money/wealth} {} {puzzle/confuse/perplex/baffle} , {and/with:mix (powder) with fluid} {don't} {appearance/shape;pattern:kind/type} {} {selfish desire} , {to come in: to enter} {} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} {squeeze/press/crowd/pack/cram} {live} {to end up} , {at once: right away} {cannot;must not;should not} {bear(fruit):tie/knit/know/weave/form/forge/cement/settle} {fruit/seed} . 20 {that} {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} {be at (a place): in: at} {love;be fond of:good/well} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} , {at once: right away} {be} {person} {listen} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} , {again: in addition to: more} {accept/receive (kindness)} , {and/besides/moreover/furthermore} {bear(fruit):tie/knit/know/weave/form/forge/cement/settle} {fruit/seed} , {have: there be} {3} {10} {times;-fold:double} {} , {have: there be} {6} {10} {times;-fold:double} {} , {have: there be} {1} {100} {times;-fold:double} {} .
21 {Jesus} {again: in addition to: more} {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {person} {to get/take} {lantern:lamp:light} {to come} , {[rhetorical question]} {be} {to put:to place} {be at (a place): in: at} {10 litres} {end:bottom/base} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} , {bed} {end:bottom/base} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} , {not:no} {to put:to place} {be at (a place): in: at} {lampstand} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {interogative} . 22 {because:for} {conceal/hide} {} {matter/affair} , {not have: less than: not have: not so...} {not:no} {show/display:obvious/noticeable} {come out;emerge} {} . {conceal/hide} {} {matter/affair} , {not have: less than: not have: not so...} {not:no} {show/reveal/betray} {come out;emerge} {} . 23 {have: there be} {ear} {approve;can/may:(emphasis)} {listen} {} , {at once: right away} {should/ought to} {listen} .
24 {again: in addition to: more} {speak/say} {you (pl.)} {} {listen} {} {want;be going to:must:will} {to remain:to ask somebody to stay} {heart} . {you (pl.)} {use: make use of} {what} {measure} {to measure} {to/for:give} {person} , {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {use: make use of} {what} {measure} {to measure} {to/for:give} {you (pl.)} , {and/besides/moreover/furthermore} {want;be going to:must:will} {how} {to/for:give} {you (pl.)} . 25 {because:for} {some} {return:else/in addition/still} {want;be going to:must:will} {to/for:give} {he:him} . {not have: less than: not have: not so...} {} , {link/connect:(army)company:in succession;even:including} {he:him} {all} {also:too} {want;be going to:must:will} {seize:take by force} {go} .
26 {again: in addition to: more} {speak/say} , {God} {} {country} , {like/as} {person} {} {grow/plant:kind/type/sort:seed/species} {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} {be at (a place): in: at} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , 27 {black/dark} {night/evening} {go to bed: sleep} , {white;free of charge:do without paying} {date: day of the month (written)} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {this} {grow/plant:kind/type/sort:seed/species} {at once: right away} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {bud/sprout/shoot} {gradually} {long} , {that} {person} {but/yet/however} {not:no} {know} {how/what} {so:such:like this} . 28 {} {to be born} {5 cereals(rice;millet(2);wheat;beans):food crops} , {be} {start from} {natural} {} . {first} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {sprout/seedling} , {behind;after:offspring} {long} Ëë , {again: once more: a second time} {behind;after:offspring} Ëë {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {bear(fruit):tie/knit/know/weave/form/forge/cement/settle} {to become:to turn into} {full:fully:satisfy} {full/filled/packed;content/satisfied:completely:expire/reach the limit} {} {seed/grain/kernal} . 29 {valley/gorge:cereal/grain;millet} {already:accomplished fact} {ripe} {to end up} , {at once: right away} {use: make use of} Á {knife} {go} {cut} , {because:for} {to receive} {to become:to turn into} {} {(duration of) time;(point of) time} {go;arrive;reach} {to end up} .
30 {again: in addition to: more} {speak/say} , {God} {} {country} , {we: us} {approve;can/may:(emphasis)} {use: make use of} {what} {comparatively;quite:compare} {modal particle} . {approve;can/may:(emphasis)} {use: make use of} {what} {metaphor/analogy/parable} {indicate;state clearly} {modal particle} . 31 {seem;be like} {1} {grain} {leaf mustard} {grow/plant:kind/type/sort:seed/species} , {grow/plant:kind/type/sort:seed/species} {be at (a place): in: at} {} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {} {(duration of) time;(point of) time} , {though/although} {comparision} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {100} {grow/plant:kind/type/sort:seed/species} {all} {little: small} , 32 {but/nevertheless;only} {grow/plant:kind/type/sort:seed/species} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {later on: in the future} , {at once: right away} {long} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {comparision} {all} {} {dish:vegetable} {all} {big/large} , {again: in addition to: more} {long} {to come out:to go out} {big/large} {branch} {to come} . {even:(go) so far as:so much so that} {day;sky/heaven} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {bird} , {may} {stay overnight} {be at (a place): in: at} {his} {shade/shadow} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} .
33 {Jesus} {use: make use of} {many} {so:such:like this} {} {metaphor/analogy/parable} , {shine upon} {they: them} {} {can; be able to} {listen} {} , {to;for:right/correct} {they: them} {to tell/speak/explain(text)} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} . 34 {like/if} {there is no need to} {metaphor/analogy/parable} , {at once: right away} {not:no} {to;for:right/correct} {they: them} {to tell/speak/explain(text)} . {not have: less than: not have: not so...} {person} {} {(duration of) time;(point of) time} , {at once: right away} {} {all:everything} {} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} {to tell/speak/explain(text)} {to/for:give} {disciples} {listen} .
35 {serve/act as;think} {that} {day;sky/heaven} {evening} , {Jesus} {to;for:right/correct} {disciples} {speak/say} , {we: us} {to cross(a river):to pull through:ferry} {go;arrive;reach} {there} {go} {modal:soften tone of sentance} . 36 {disciples} {to leave} {crowd/multitude} , {Jesus} {still/yet} {be at (a place): in: at} {boat} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {they: them} {at once: right away} {} {he:him} {together} {to take (along):to bring(with)} {go} . {also:too} {have: there be} {other:another} {boat} {and/with:mix (powder) with fluid} {he:him} {same profession:travel together} . 37 {suddenly} {get up: rise} {to end up} {storm wind:storm(force 11 wind)=sudden&violent+wind} , {wave} {hit} {enter;join:income} {boat} {inner/within/inside} , {even:(go) so far as:so much so that} {boat} {want;be going to:must:will} {full/filled/packed;content/satisfied:completely:expire/reach the limit} {to end up} {water} . 38 {Jesus} {be at (a place): in: at} {boat} β {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , Õí {makes action continuous} {pillow} {go to bed: sleep} . {disciples} {wake-up} {to end up} {he:him} , {speak/say} , {teacher/master (Confucian)} , {we: us} {to get killed/die in an accident:to meet a violent death} , {you (sing.)} {not:no} {turn around and look at: attend to:take into consideration} {interogative} . 39 {Jesus} {to awake} {to end up} , {rebuke/denounce} {wind} , {direction:face;side with sb:towards} {sea} {speak/say} , {live} {to end up} {modal:soften tone of sentance} , ¾² {to end up} {modal:soften tone of sentance} . {wind} {at once: right away} Ö¹ {live} , {greatly/enormously} {} {calm/quiet/tranquil} {to end up} . 40 {Jesus} {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {why} {timid/shy} . {you (pl.)} {not have: less than: not have: not so...} {confidence/faith} {interogative} . 41 {they: them} {at once: right away} {greatly/enormously} {} {fear/dread} , {each other:one another} {speak/say} , {this} {finally} {be} {who} , {link/connect:(army)company:in succession;even:including} {wind} {and/with:mix (powder) with fluid} {sea} {also:too} {listen} {from} {he:him} {to end up} .