[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 {have: there be} {Pharisees} , {and/with:mix (powder) with fluid} {how many: how much: several} {} {scribe (Jewish leader)} , {from} {Jerusalem} {to come} , {go;arrive;reach} {Jesus} {that place:there} {gather/assemble/collect} . 2 {they: them} {once/formerly} {see} {his} {disciples} {center/middle;medium:hit} , {have: there be} {person} {use: make use of} Ë× {hand} , {at once: right away} {be} {not have: less than: not have: not so...} {wash:develop(film)} {} {hand} , {eat} {meal;cooked rice;food} . 3 ( {original/former} {Pharisees} , {and/with:mix (powder) with fluid} {Jews} , {all} ¾Ð {guard/defend/observe/watch} {our forefathers} {} {heredity/inheritance} , {like/if} {not:no} {careful/attentive} {wash:develop(film)} {hand} , {at once: right away} {not:no} {eat} {meal;cooked rice;food} . 4 {from} {city} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to come} , {like/if} {not:no} {wash:develop(film)} Ô¡ , {also:too} {not:no} {eat} {meal;cooked rice;food} , {return:else/in addition/still} {have: there be} {quite a lot of} {other:another} {rule/custom} , {they: them} {successive (past) dynasties} ¾Ð {guard/defend/observe/watch} , {at once: right away} {be} {wash:develop(film)} {cup} , {jar/canister/tin} , {brass} {instrument} , {wait} {thing/matter/content/substance} ) . 5 {Pharisees} {and/with:mix (powder) with fluid} {scribe (Jewish leader)} {ask} {he:him} {speak/say} , {yours} {disciples} {why} {not:no} {shine upon} {our forefathers} {} {heredity/inheritance} , {use: make use of} Ë× {hand} {eat} {meal;cooked rice;food} {modal particle} . 6 {Jesus} {speak/say} , {Esaias/Isaiah} {to point at:to point to} {makes action continuous} {you (pl.)} {hypocricy} {} {person} {} {speak/say} {} {prophesy/predict/foretell:prophecy/prediction} , {be} {correct/right: not bad: pretty good} {} , {like: if} {after} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {speak/say} , {this} {common people} {use: make use of} {lip} {respect/honour/esteem} {I:me} , {heart} {but/yet/however} {far/distant} {from} {I:me} . 7 {they: them} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {person} {} {tell;instruct} , {serve/act as;think} {do;regard as;take sb for} {reason} {instruct/teach;give guidance:teaching/guidance} {person} , {so: therefore: as a result} {to pay homage} {I:me} {also:too} {be} {futile:in vain:purposeless} . 8 {you (pl.)} {be} {from} {abandon/discard} {God} {} {commandment} , ¾Ð {guard/defend/observe/watch} {person} {} {heredity/inheritance} . 9 {again: in addition to: more} {speak/say} , {you (pl.)} {true/indeed} {be} {discard/abandon:cast aside} {God} {} {commandment} , {want;be going to:must:will} {guard/defend/observe/watch} {self} {} {heredity/inheritance} . 10 {Moses} {speak/say} , {serve/act as;think} {give presents(to one's elders or superiors)} {parents} . {again: in addition to: more} {speak/say} , {curse/swear/abuse/revile} {parents} {} , {certainly/surely/necessarily:must} {put to death} {he:him} . 11 {you (pl.)} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {speak/say} , {person} {like/if} {to;for:right/correct} {parents} {speak/say} , {I:me} {} {serve/act as;think} {respectfully present/give} {offer/present/dedicate/donate} {to/for:give} {yours} , {already} {do;regard as;take sb for} {to end up} {each:every:various:respectively} {ear} {board/plank/plate} , ( {each:every:various:respectively} {ear} {board/plank/plate} , {at once: right away} {be} {confess:own up} {offer/present/dedicate/donate} {} {meaning} ) 12 {later on: in the future} {you (pl.)} {at once: right away} {not tolerate/allow} {he:him} {again: once more: a second time} {respectfully present/give} {support;raise/grow;give birth} {parents} . 13 {this} {at once: right away} {be} {you (pl.)} {to inherit:to bear/support} {heredity/inheritance} , {abandon/abolish/abrogate} {to end up} {God} {} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} . {you (pl.)} {return:else/in addition/still} {do;regard as;take sb for} {many} {so:such:like this} {} {matter/affair} . 14 {Jesus} {again: in addition to: more} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {crowd/multitude} {to come} , {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {you (pl.)} {all} {want;be going to:must:will} {listen} {my/mine} {word/talk} , {also:too} {want;be going to:must:will} {clear/obvious/plain;explicit;reasonable:understand/realize/know} . 15 {from} {outward appearance;exterior;surface:outside/out} {enter/come in} {go} {} , {cannot;must not;should not} {filthy/foul} {person} , {only/alone} {from} {inside:interior} {come out;emerge} {} , {to be:then} {can; be able to} {filthy/foul} {person} . ( {have: there be} {ancient} {roll up} {be at (a place): in: at} {this} {have: there be} , 16 {have: there be} {ear} {approve;can/may:(emphasis)} {listen} {} {at once: right away} {should/ought to} {listen} ) . 17 {Jesus} {to leave} {crowd/multitude} , {enter/come in} {to end up} {room} , {disciples} {at once: right away} {ask} {he:him} {this} {metaphor/analogy/parable} {} {meaning} . 18 {Jesus} {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {you (pl.)} {also:too} {be} {so:such:like this} {not:no} {clear/obvious/plain;explicit;reasonable:understand/realize/know} {interogative} . {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {know} {commonplace:every/any/all} {from} {outward appearance;exterior;surface:outside/out} {enter} {} , {cannot;must not;should not} {filthy/foul} {person} . 19 {because:for} {not:no} {be} {enter;join:income} {his} {heart} , {to be:then} {be} {enter;join:income} {his} {belly/abdomen/stomach:tripe} {abdomen} , {again: in addition to: more} {fall/drop} {go;arrive;reach} {latrine} {neighbourhood;0.5km:in/inside} . {this} {be} {speak/say} , {all} {} {food} , {all} {be} {clean:spotless} {} . 20 {again: in addition to: more} {speak/say} , {from} {person} {inside:interior} {come out;emerge} {} , {that} {talent/ability} {filthy/foul} {person} . 21 {because:for} {from} {inside:interior} , {at once: right away} {be} {from} {person} {in the heart/mind} , {issue;send out} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {to read aloud} , {illicit sexual relations} , 22 {steal/pilfer} , {homicide/murder} , {illicit sexual relations(adultery:rape:seduce)} , {greedy} , {evil/vicious/wicked} , {crafty/cunning/treacherous} , {excessive/obscene/pornographic} µ´ , {envy:be jealous of} , °ù £¿ £¿ , {arrogant/conceited:proud:pride} , ¿ñ {absurd/preposterous:presumptuous/rash} . 23 {this} {all:everything} {} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} , {all} {be} {from} {inside:interior} {come out;emerge} , {not to mention} {can; be able to} {filthy/foul} {person} .
24 {Jesus} {from} {that place:there} {get/stand up} , {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {Tyre} {Sidon} {} {border/boundary/place/area/territory} {inner/within/inside} {go} . {enter/come in} {to end up} {1} {family/home/house} , {not:no} {to be willing} {person} {know} , {but/yet/however} {go into hiding:lie low} {not:no} {live} . 25 {immediately/instantly} {have: there be} {1} {} {married woman} , {his} {little: small} {daughter} {[passive sentance]} {evil spirit} {adhere/stick} , {hear} {Jesus} {} {matter/affair} , {at once: right away} {to come} {prostrate} {be at (a place): in: at} {he:him} {foot} {front;forward;before;preceding;former} . 26 {this} {married woman} {be} Ï£ {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} Äá {person} , {belong to} Ðð {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} {wrong:un-:no;insist on} Äá »ù {clan/race/nationality} . {he:him} {beg/request/entreat/beseech} {Jesus} {hurry:expel:drive:overtake} {to come out:to go out} {that} {devil/ghost/spirit} , {to leave} {his} {daughter} . 27 {Jesus} {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {[passive sentance]:let;ask} {children} {[makes personal noun plural]} {first} {eat} {full:fully:satisfy} . {not:no} {love;be fond of:good/well} {to get/take} {children} {} {cake} {lose} {to/for:give} {dog} {eat} . 28 {married woman} {to reply: to answer} {speak/say} , {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {oh} , {correct/right: not bad: pretty good} . {but} {dog} {be at (a place): in: at} {table} {end:bottom/base} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} , {also:too} {eat} {child} {[makes personal noun plural]} {} {broken/fragmentary+dregs/sediment/residue} . 29 {Jesus} {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {because:cause/reason} {this} {sentance:lines} {word/talk} , {you (sing.)} {to return: to go back} {go} {modal:soften tone of sentance} . {devil/ghost/spirit} {already} {to leave} {yours} {daughter} {to end up} . 30 {he:him} {at once: right away} {to return: to go back} {family/home/house} {go} , {to meet/see} {little: small} {child} {lie:recline} {be at (a place): in: at} {bed} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {devil/ghost/spirit} {already} {to come out:to go out} {go} {to end up} .
31 {Jesus} {again: in addition to: more} {to leave} {Tyre} {} {boundary} , {after} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {Sidon} , {at once: right away} {from} {Decapolis} {border/boundary/place/area/territory} {inner/within/inside} {to come} {go;arrive;reach} {Galilee} {sea} . 32 {have: there be} {person} {to take (along):to bring(with)} {makes action continuous} {1} {} {ear} Áû Éà {bear(fruit):tie/knit/know/weave/form/forge/cement/settle} {} {person} , {to come} {to meet/see} {Jesus} , {beg/request/entreat/beseech} {he:him} {press/push down} {hand} {be at (a place): in: at} {he:him} {physically;on one's body} . 33 {Jesus} {lead/usher} {he:him} {to leave} {crowd/multitude} , {go;arrive;reach} {1} {side:edge} {go} , {at once: right away} {use: make use of} {finger;toe} {explore/sound/scout/spy} {his} {ear} , {spit} {saliva:spittle} {apply/smear/plaster:wipe:erase} {his} {tongue} , 34 {look at} {day;sky/heaven} {sigh} , {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {Ephah} {big/large} , {at once: right away} {be} {speak/say} , {open} {to end up} {modal:soften tone of sentance} . 35 {his} {ear} {at once: right away} {open} {to end up} , Éà {bear(fruit):tie/knit/know/weave/form/forge/cement/settle} {also:too} {explain/interpret:understand/comprehend:loosen:relieve oneself} {to end up} , {speak} {also:too} {clear} {to end up} . 36 {Jesus} {enjoin/exhort} {they: them} , {don't} {tell} {person} . {but/nevertheless;only} {he:him} {all the more:even more} {enjoin/exhort} , {they: them} {all the more:even more} {spread} {open} {to end up} . 37 {crowd/multitude} {minute;monetary unit} {outside;other;external:besides} {rare/strange/curious} , {speak/say} , {he:him} {} {do;regard as;take sb for} {} {matter/affair} {all} {love;be fond of:good/well} , {he:him} {link/connect:(army)company:in succession;even:including} {deaf person} {also:too} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {they: them} {hear} , {a dumb/mute person} {also:too} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {they: them} {speak} .