[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 {they: them} {to come} {go;arrive;reach} {sea} {side:edge} , {blow:blank} {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} É {person} {} {place} . 2 {Jesus} {1} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {boat} , {at once: right away} {have: there be} {1} {} {[passive sentance]} {evil spirit} ¸À {makes action continuous} {} {person} , {from} {grave/tomb:graveyard/cemetary} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {come out;emerge} {to greet} {makes action continuous} {he:him} . 3 {that} {person} {often} {live} {be at (a place): in: at} {grave/tomb:graveyard/cemetary} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {not have: less than: not have: not so...} {person} {can; be able to} {tie/bind/bundle} {live} {he:him} , {at once: right away} {be} {use: make use of} {iron chain} {also:too} {cannot;must not;should not} . 4 {because:for} {person} {repeatedly} {use: make use of} {fetters/shackles} {and/with:mix (powder) with fluid} {iron chain} {bonds=tie/bind+lock} {he:him} , {iron chain} {actually/unexpectedly/eventually/imprudently} {[passive sentance]} {he:him} {to earn:to make(money)} {absolutely} {to end up} , {fetters/shackles} {also:too} {[passive sentance]} {he:him} {lane/alley:do/make;meddle with;get/fetch} {smash} {to end up} . {always} {not have: less than: not have: not so...} {person} {can; be able to} {check/subdue:bring under control} {he:him} . 5 {he:him} {day & night} {often} {be at (a place): in: at} {grave/tomb:graveyard/cemetary} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {and/with:mix (powder) with fluid} {hill:mountain} {center/middle;medium:hit} {shout} , {again: in addition to: more} {use: make use of} {stone/rock} {cut/shop/hack} {self} . 6 {he:him} {far/distant} {far/distant} {} {see} {Jesus} , {at once: right away} {to run} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {go} {to pay homage} {he:him} . 7 {loud voice:(read:speak)loudly} {shout;call out} {speak/say} , {supreme} {God} {} {son} {Jesus} , {I:me} {give/offer:and} {you (sing.)} {have: there be} {what} {(in negative sense) have to do with:be concerned with} . {I:me} {to point at:to point to} {makes action continuous} {God} {implore/entreat/beseech} {you (sing.)} , {don't} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {I:me} {recieve/accept;suffer;endure} {bitter:hardship/suffering/pain:to suffer from/to cause suffering} . 8 {be} {because:cause/reason} {Jesus} {once/formerly} {tell;instruct} {he:him} {speak/say} , {evil spirit} °¢ , {from} {this} {person (living human body)} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {come out;emerge} {modal:soften tone of sentance} . 9 {Jesus} {ask} {he:him} {speak/say} , {you (sing.)} {place(among winners)(for people)} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {what} . {to reply: to answer} {speak/say} , {I:me} {place(among winners)(for people)} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {crowd/group/flock(of sheep)/(wolf)pack} , {because:for} {we: us} {how} {} {cause/reason} . 10 {at once: right away} {again: once more: a second time} {3} {} {beg/request/entreat/beseech} {Jesus} , {don't} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {they: them} {to leave} {that} {place} .
11 {be at (a place): in: at} {that place:there} {hill:mountain} ÆÂ {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {have: there be} {1} {big/large} {crowd/group/flock(of sheep)/(wolf)pack} {pig/hog/swine} {eat} {eat:meal/food;feed:edible} . 12 {devil/ghost/spirit} {at once: right away} {beg/entreat/implore/plead} {Jesus} {speak/say} , {beg/request/entreat/beseech} {you (sing.)} {dispatch/dismiss/send away} {we: us} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {pig/hog/swine} {crowd/group/flock(of sheep)/(wolf)pack} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {adhere/stick} {pig/hog/swine} {go} . 13 {Jesus} {allow/permit} {to end up} {they: them} . {evil spirit} {at once: right away} {come out;emerge} , {enter} {pig/hog/swine} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {go} . {thereupon/hence/consequently/as a result} {that} {crowd/group/flock(of sheep)/(wolf)pack} {pig/hog/swine} {rush:force one's way} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {cliff} , {throw/fling/hurl;jump in;cast;send/deliver;join;agree with} {be at (a place): in: at} {sea} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {drown} {to end up} . {pig/hog/swine} {} {number/amount} , {about/around/approximately:covenant} {have: there be} {2} {thousand} . 14 {to put:to place} {pig/hog/swine} {} {at once: right away} {run away} {to end up} , {go} {tell} {city wall:wall:city} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {and/with:mix (powder) with fluid} {the country: countryside} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {} {person} . {crowd/multitude} {at once: right away} {to come} {want;be going to:must:will} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {be} {what} {matter/affair} . 15 {they: them} {to come} {go;arrive;reach} {Jesus} {that place:there} , {see} {that} {[passive sentance]} {devil/ghost/spirit} {adhere/stick} {} {person} , {at once: right away} {be} {from} {front;forward;before;preceding;former} {[passive sentance]} {crowd/group/flock(of sheep)/(wolf)pack} {devil/ghost/spirit} {} {add/attach/enclose} {} , {sit: take a seat} {makes action continuous} , {put on;wear} {jacket} ·þ , {in the heart/mind} {clear/obvious/plain;explicit;reasonable:understand/realize/know} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {to come} . {they: them} {at once: right away} {afraid/scared} . 16 {see} {this} {matter/affair} {} , {} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {devil/ghost/spirit} {add/attach/enclose} {} {person} {} {meet} {} , {and/with:mix (powder) with fluid} {that} {crowd/group/flock(of sheep)/(wolf)pack} {pig/hog/swine} {} {matter/affair} , {all} {tell} {to end up} {crowd/multitude} . 17 {crowd/multitude} {at once: right away} {beg/entreat/implore/plead} {Jesus} {to leave} {theirs} {boundary} . 18 {Jesus} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {boat} {} {time;hour;opportunity:current/present} {behind;after:offspring} , {that} {from} {front;forward;before;preceding;former} {[passive sentance]} {devil/ghost/spirit} {adhere/stick} {} {person} , {implore/entreat/beseech} {and/with:mix (powder) with fluid} {Jesus} {same/similar/alike:to/with:and} {be at (a place): in: at} . 19 {Jesus} {not:no} {allow/permit} , {but/yet/however} {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {you (sing.)} {to return: to go back} {family/home/house} {go} , {go;arrive;reach} {yours} {kinsfolk/relatives} {that place:there} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {for: to} {you (sing.)} {} {do;regard as;take sb for} {} , {be} {[to express exclamation:extrodinary]} {big/large} {} {matter/affair} , {be} {how} {pity/sympathy:take pity on} {you (sing.)} , {all} {tell} {they: them} . 20 {that} {person} {at once: right away} {go: walk} {to end up} , {be at (a place): in: at} {Decapolis} , {spread} {Jesus} {for: to} {he:him} {do;regard as;take sb for} {to end up} {[to express exclamation:extrodinary]} {big/large} {} {matter/affair} , {crowd/multitude} {all} {rare/strange/curious} .
21 {Jesus} {sit: take a seat} {boat} {again: in addition to: more} {to cross(a river):to pull through:ferry} {go;arrive;reach} {there} {go} , {at once: right away} {have: there be} {many} {person} {go;arrive;reach} {he:him} {that place:there} {gather/assemble/collect} . {he:him} {indicates an action in progress} {sea} {side:edge} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . 22 {have: there be} {1} {} {tube:-:control/mind;care for:-} {law court;tribunal} {} {person} , {place(among winners)(for people)} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} íý ³ , {to come} {to meet/see} {Jesus} , {at once: right away} {bend over;hide:hot season} {be at (a place): in: at} {he:him} {foot} {front;forward;before;preceding;former} , 23 {again: once more: a second time} {3} {} {beg/request/entreat/beseech} {he:him} {speak/say} , {my/mine} {little: small} {daughter} {fast/quick} {want;be going to:must:will} {to die} {to end up} , {beg/request/entreat/beseech} {you (sing.)} {go} {press/push down} {hand} {be at (a place): in: at} {he:him} {physically;on one's body} , {make} {he:him} {fully recover from an illness:get well completely} , {so that;can/may} {to live:alive:living} {to end up} . 24 {Jesus} {at once: right away} {and/with:mix (powder) with fluid} {he:him} {same/similar/alike:to/with:and} {go} , {have: there be} {many} {person} {follow} {crowd} {he:him} .
25 {have: there be} {1} {} {woman:women} , {contract/suffer from} {to end up} {10} {2} {year} {} {blood} {leak} , 26 {be at (a place): in: at} {quite a lot of} {doctor} {hand} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {recieve/accept;suffer;endure} {to end up} {many} {} {bitter:hardship/suffering/pain:to suffer from/to cause suffering} . {again: in addition to: more} {flower} {exhaust/finish:use up:all} {to end up} {he:him} {all} , {a little} {also:too} {not:no} {to meet/see} {love;be fond of:good/well} , {to be ill:sickness} {outward appearance of a natural object} {in opposite} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {even/still:1 of 5 2hr periods into which night divided} {heavy:to regard as important:over again} {to end up} . 27 {he:him} {hear} {Jesus} {} {matter/affair} , {at once: right away} {from} {behind;after:offspring} {head} {to come} , ÔÓ {be at (a place): in: at} {crowd/multitude} {centre:middle:center} , {to feel/stroke/touch} {Jesus} {} {clothing/clothes} . 28 {meaning} {speak/say} , {I:me} {only:-} {to feel/stroke/touch} {his} {clothing/clothes} , {at once: right away} {certainly/surely/necessarily:must} {fully recover from an illness:get well completely} . 29 {thereupon/hence/consequently/as a result} {he:him} {blood} {leak} {} Ô´ {head} , {immediately:at once} {clean;dry:tree]trunk:work/do} {to end up} . {he:him} {} {to think/feel} {physically;on one's body} {} {disaster/calamity;misfortune/adversity} {to be ill:sickness} {love;be fond of:good/well} {to end up} . 30 {Jesus} ¶Ù {time;hour;opportunity:current/present} {in the heart/mind} {to think/feel} {have: there be} {ability/capacity/capability} {from} {self} {physically;on one's body} {to come out:to go out} {go} , {at once: right away} {be at (a place): in: at} {crowd/multitude} {centre:middle:center} {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {to come} {speak/say} , {who} {to feel/stroke/touch} {my/mine} {clothing/clothes} . 31 {disciples} {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {you (sing.)} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {crowd/multitude} {crowd} {you (sing.)} , {return:else/in addition/still} {speak/say} {who} {to feel/stroke/touch} {I:me} {interogative} . 32 {Jesus} {around/round/about} {watch/view} , {want;be going to:must:will} {to meet/see} {do;regard as;take sb for} {this} {matter/affair} {} {woman:women} . 33 {that} {woman:women} {know} {be at (a place): in: at} {self} {physically;on one's body} {} {to become:to turn into} {} {matter/affair} , {at once: right away} {fear/dread} {shiver/tremble/shudder} {compete/contest/vie} , {to come} {prostrate} {be at (a place): in: at} {Jesus} {in front of;near} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {fruit/seed} {feeling/affection/sentiment/love/passion/favour/circumstance} {whole} {tell} {he:him} . 34 {Jesus} {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {daughter} , {yours} {believe:letter} {rescue/save/salvage;help} {to end up} {you (sing.)} , ƽ {safe and sound} {install/fix/fit:quiet/calm;content:safety} {} {to return: to go back} {go} {modal:soften tone of sentance} . {yours} {disaster/calamity;misfortune/adversity} {to be ill:sickness} {fully recover from an illness:get well completely} {to end up} .
35 {return:else/in addition/still} {speak} {} {(duration of) time;(point of) time} , {have: there be} {person} {from} {tube:-:control/mind;care for:-} {law court;tribunal} {} {family/home/house} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {to come} {speak/say} , {yours} {daughter} {to die} {to end up} , {there is no need} {return:else/in addition/still} {to labour:to work} {Mr.: sir: gentleman} {modal particle} . 36 {Jesus} {hear} {} {speak/say} {} {word/talk} , {at once: right away} {to;for:right/correct} {tube:-:control/mind;care for:-} {law court;tribunal} {} {speak/say} , {don't} {to be afraid:to fear} . {provided that} {believe:letter} . 37 {thereupon/hence/consequently/as a result} {to take (along):to bring(with)} {makes action continuous} {Peter} , {Jacob} , {and/with:mix (powder) with fluid} {Jacob} {} {brothers:younger brother} {John} {same/similar/alike:to/with:and} {go} , {not:no} {allow/permit} {other people:others} {follow} {he:him} . 38 {they: them} {to come} {go;arrive;reach} {tube:-:control/mind;care for:-} {law court;tribunal} {} {family/home/house} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {Jesus} {see} {that place:there} {disorder/upheaval/chaos/riot/unrest} àì , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {have: there be} {person} {greatly/enormously} {} {cry/weep/sob} {grief/sorrow/mourning} {number:date;day of the month (spoken);brass musical instrument} . 39 {enter/come in} {go;arrive;reach} {inside:interior} , {at once: right away} {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {why} {disorder/upheaval/chaos/riot/unrest} àì {cry/weep/sob} {modal particle} , {child} {not:no} {be} {to die} {to end up} , {be} {sleep} {makes action continuous} {to end up} . 40 {they: them} {at once: right away} {sneer/mock/laugh at} {Jesus} . {Jesus} {} {they: them} {all} {drive away:cast out} {to come out:to go out} {go} , {at once: right away} {to take (along):to bring(with)} {makes action continuous} {child} {} {parents} , {and/with:mix (powder) with fluid} {follow} {} {person} {enter} {to end up} {child} {} {be at (a place): in: at} {} {place} . 41 {at once: right away} {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} {makes action continuous} {child} {} {hand} , {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {big/large} {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} {big/large} {ancient} {metre/meter} . {turn/cross over;rummage;translate;double} {come out;emerge} , {at once: right away} {be} {speak/say} , {girl/maiden/daughter} , {I:me} {tell;instruct} {you (sing.)} {stand/sit/get up;arise/revolt} . 42 {that} {girl/maiden/daughter} {immediately} {stand/sit/get up;arise/revolt} {go: walk} . {they: them} {at once: right away} {greatly/enormously} {} {wonder:be amazed} . {girl/maiden/daughter} {already} {10} {2} {year(age)} {to end up} . 43 {Jesus} {be sure to} {be sure to} {} {enjoin/exhort} {they: them} , {don't} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {person} {know} {this} {matter/affair} . {again: in addition to: more} {tell;instruct} {to/for:give} {he:him} {thing:east and west;from east to west} {eat} .