[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 {1} {go;arrive;reach} {(early) morning} , {chief priests} {and/with:mix (powder) with fluid} {elder} {scribe (Jewish leader)} {whole} {council} {} {person} {all: everybody} {confer/discuss} , {at once: right away} {} {Jesus} {bind:tie up} {send under guard} , {deliver/hand over:pay(money)} {to/for:give} {Pilate} . 2 {Pilate} {ask} {he:him} {speak/say} , {you (sing.)} {be} {Jews} {} {king/prince:grand/great} {interogative} . {Jesus} {to reply: to answer} {speak/say} , {you (sing.)} {speak/say} {} {be} . 3 {chief priests} {tell/inform/notify;accuse/sue;request;announce/declare} {he:him} {many} {} {matter/affair} . 4 {Pilate} {again: in addition to: more} {ask} {he:him} {speak/say} , {you (sing.)} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} , {they: them} {tell/inform/notify;accuse/sue;request;announce/declare} {you (sing.)} {so:such} {how} {} {matter/affair} , {you (sing.)} {what} {all} {not:no} {to reply: to answer} {interogative} . 5 {Jesus} {still/yet} {not:no} {to reply: to answer} , {with the (unpleasant/bad) result that:consequently} {Pilate} {to think/feel} {rare/strange/curious} .
6 {every} {come across:meet:chance upon} {this} {festival time} , {governor} {shine upon} {crowd/multitude} {} {beg/request/entreat/beseech} {} , {release:set free} {1} {} {prisoner/convict} {to/for:give} {they: them} . 7 {have: there be} {1} {everyone;each one} {place(among winners)(for people)} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {Barabbas} , {and/with:mix (powder) with fluid} {do;regard as;take sb for} {disorder/upheaval/chaos/riot/unrest} {} {person} {together} {bind:tie up} . {they: them} {do;regard as;take sb for} {disorder/upheaval/chaos/riot/unrest} {} {time;hour;opportunity:current/present} {behind;after:offspring} , {once/formerly} {to kill} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {person} . 8 {crowd/multitude} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {go} {beg/request/entreat/beseech} {governor} , {shine upon} {common practice} {to/for:give} {they: them} {to do: to handle: to attend to} . 9 {Pilate} {speak/say} , {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {I:me} {release:set free} {Jews} {} {king/prince:grand/great} {to/for:give} {you (pl.)} {interogative} . 10 {he:him} {primary/original/former} {know} {chief priests} {be} {because:for} {envy:be jealous of} {only just:not...until...} {} {Jesus} {explain/interpret:understand/comprehend:loosen:relieve oneself} {to end up} {to come} . 11 {merely/only;simply:but/however} {chief priests} {incite/abet/instigate} {crowd/multitude} , {would rather:better} {release:set free} {Barabbas} {to/for:give} {they: them} . 12 {Pilate} {again: in addition to: more} {speak/say} , {like that;about:in that case} {appearance/shape;pattern:kind/type} {you (pl.)} {} {appellation:title} {Jews} {} {king/prince:grand/great} , {I:me} {how:why} {to do: to handle: to attend to} {he:him} {modal particle} . 13 {they: them} {again: in addition to: more} {shout/yell/cry out} {makes action continuous} {speak/say} , {} {he:him} {nail/tack:follow closely;tail;urge;press} {cross} . 14 {Pilate} {speak/say} , {why} {modal particle} , {he:him} {do;regard as;take sb for} {to end up} {what} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {matter/affair} {modal particle} . {they: them} {} {spare no effort} {} {shout/yell/cry out} {makes action continuous} {speak/say} , {} {he:him} {nail/tack:follow closely;tail;urge;press} {cross} . 15 {Pilate} {want;be going to:must:will} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {crowd/multitude} {happy/joyous} , {at once: right away} {release:set free} {Barabbas} {to/for:give} {they: them} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {Jesus} {whip/lash/flog/thrash} {to end up} , {deliver/hand over:pay(money)} {to/for:give} {person} {nail/tack:follow closely;tail;urge;press} {cross} .
16 {soldier;weapon;army} {man;fourth;cubes of meat/vegatable} {} {Jesus} {to take (along):to bring(with)} {enter/come in} {government office(feudal)} Ôº {neighbourhood;0.5km:in/inside} . {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {equal: to set in order} {to end up} {whole} {camp/barracks} {} {soldier;weapon;army} . 17 {they: them} {to/for:give} {he:him} {put on;wear} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {purple} {robe/gown} , {again: in addition to: more} {use: make use of} {brambles:thistles & thorns} {weave} {do;regard as;take sb for} {royal crown:official hat} {to/for:give} {he:him} {to wear(cap;glasses;gloves)} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . 18 {at once: right away} Ñá ºØ {he:him} {speak/say} , {congratulations} {Jews} {} {king/prince:grand/great} {oh} . 19 {again: in addition to: more} {to get/take} {1} {root/foot/base:-} {reed} , {hit} {his} {head} , {spit} {saliva:spittle} {be at (a place): in: at} {he:him} {face} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {kneel} {to pay homage} {he:him} . 20 {tease/kid} {to finish:to be over} {to end up} , {at once: right away} {to/for:give} {he:him} {take off} {to end up} {purple} {robe/gown} , {still/yet} {put on;wear} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {he:him} {self} {} {clothes:clothing} , {to take (along):to bring(with)} {he:him} {to come out:to go out} {go} , {want;be going to:must:will} {nail/tack:follow closely;tail;urge;press} {cross} .
21 {have: there be} {1} {} {Cyrene} {person} {Simon} , {at once: right away} {be} {inferior} {power/strength/ability;force:make every effort} {hill:mountain} {big/large} {and/with:mix (powder) with fluid} ³ æÚ {} {father} , {from} {the country: countryside} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {to come} , {after} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {that} {place} . {they: them} {at once: right away} {force sb to do sth} {he:him} {same/similar/alike:to/with:and} {go} , {love;be fond of:good/well} {carry on back:back} {makes action continuous} {Jesus} {} {cross} . 22 {they: them} {to take (along):to bring(with)} {Jesus} {go;arrive;reach} {to end up} {Golgotha} {place} , ( {Golgotha} {turn/cross over;rummage;translate;double} {come out;emerge} , {at once: right away} {be} {skull} {} ) 23 {to get/take} {myrrh} {be in suitable proportion} {} {wine/spirit} {to/for:give} {Jesus} , {he:him} {but/yet/however} {not:no} {recieve/accept;suffer;endure} . 24 {thereupon/hence/consequently/as a result} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {he:him} {nail/tack:follow closely;tail;urge;press} {be at (a place): in: at} {cross} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {draw lots} {minute;monetary unit} {his} {clothes:clothing} , {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {be} {who} {-:achieve} {what} . 25 {he:him} {be at (a place): in: at} {cross} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {be} {period of day 9AM-11AM} {} {(duration of) time;(point of) time} . 26 {be at (a place): in: at} {above;over;on top of:higher authorities;aspect/respect} {have: there be} {his} {facts about a crime} , {write} {} {be} {Jews} {} {king/prince:grand/great} . 27 {they: them} {again: in addition to: more} {} {two} {} {robber/bandit} , {and/with:mix (powder) with fluid} {he:him} {same/similar/alike:to/with:and} {nail/tack:follow closely;tail;urge;press} {cross} . {1} {} {be at (a place): in: at} {right} , {1} {} {be at (a place): in: at} {left} . ( {have: there be} {ancient} {roll up} {be at (a place): in: at} {this} {have: there be} 28 {this} {at once: right away} {answer;agree/promise;should} {to end up} {after} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {word/talk} {speak/say} , {he:him} {[passive sentance]} {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {be at (a place): in: at} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {commit(mistake:crime)} {} {center/middle;medium:hit} ) 29 {from} {that place:there} {after} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {} {person} {abuse:call somebody names} {he:him} , {row;shake/wave/rock/turn} {makes action continuous} {head} {speak/say} , ¿È , {you (sing.)} {this} {demolish} {sage/saint:holy/sacred} {hall/palace/temple} , {3} {date: day of the month (written)} {again: in addition to: more} {build/construct/make} {stand/sit/get up;arise/revolt} {} . 30 {may} {rescue/save/salvage;help} {self} {from} {cross} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {to come} {modal:soften tone of sentance} . 31 {chief priests} {and/with:mix (powder) with fluid} {scribe (Jewish leader)} {also:too} {be} {so:such:like this} {tease/kid} {he:him} , {each other:one another} {speak/say} , {he:him} {at once: right away} {to end up} {other people:others} , {cannot;must not;should not} {rescue/save/salvage;help} {self} . 32 {Israel} {} {king/prince:grand/great} {Christ} , {now/nowadays} {may} {from} {cross} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {to come} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {we: us} {see} , {at once: right away} {believe:letter} {to end up} . {that} {and/with:mix (powder) with fluid} {he:him} {same/similar/alike:to/with:and} {nail/tack:follow closely;tail;urge;press} {} {person} {also:too} {be} {sneer at:deride} {he:him} .
33 {from} {???} {go;arrive;reach} {???} {all over:everywhere} {} {all} {dark} {to end up} . 34 {???} {} {(duration of) time;(point of) time} , {Jesus} {loud voice:(read:speak)loudly} {shout/yell/cry out} {makes action continuous} {speak/say} , {according to;because;in order to:use/take} ÂÞ ÒÁ , {according to;because;in order to:use/take} ÂÞ ÒÁ , {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} {horse} {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} °Í {each:every:various:respectively} {big/large} Äá . {turn/cross over;rummage;translate;double} {come out;emerge} , {at once: right away} {be} , {my/mine} {God} , {my/mine} {God} , {why} {from} {abandon/discard} {I:me} . 35 {side} {to stand} {makes action continuous} {} {person} , {some} {hear} {at once: right away} {speak/say} , {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {which} , {he:him} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {Elijah} {modal particle} . 36 {have: there be} {1} {everyone;each one} {to run} {go} , {} {sponge} {dip} {full/filled/packed;content/satisfied:completely:expire/reach the limit} {to end up} {vinegar} , {bind/tie} {be at (a place): in: at} {reed} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {give as a present: give} {to/for:give} {he:him} {drink} , {speak/say} , {not to mention} {wait} {makes action continuous} , {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {Elijah} {to come} {not:no} {to come} {} {he:him} {take/get/fetch} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} . 37 {Jesus} {loud voice:(read:speak)loudly} {shout} , {air;gas;smell;spirit/morale:enrage;get angry;be bullied} {at once: right away} {absolutely} {to end up} . 38 {hall/palace/temple} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {} {curtain/screen} , {from} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {go;arrive;reach} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {split/break/crack/rend} {for: to} {two} {half} . 39 {opposite} {to stand} {makes action continuous} {} {Centurion} , {see} {Jesus} {so:such:like this} {shout} {absolutely} {air;gas;smell;spirit/morale:enrage;get angry;be bullied} , ( {have: there be} {ancient} {roll up} {without/not have} {shout} {2} {character} ) {at once: right away} {speak/say} , {this} {person} {real/true/genuine} {be} {God} {} {son} . 40 {return:else/in addition/still} {have: there be} {some} {woman} , {far/distant} {far/distant} {} {watch/view} . {inner/within/inside} {center/middle;medium:hit} {have: there be} {Magdalene} {} {Mary} , {again: in addition to: more} {have: there be} {little: small} {Jacob} {and/with:mix (powder) with fluid} {Joses} {} {mother} {Mary} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {have: there be} {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} ÂÞ {metre/meter} . 41 {at once: right away} {be} {Jesus} {be at (a place): in: at} {Galilee} {} {(duration of) time;(point of) time} , {follow} {he:him} , {to serve} {his} {those} {person} , {return:else/in addition/still} {have: there be} {same/similar/alike:to/with:and} {Jesus} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {Jerusalem} {} {quite a lot of} {woman} {be at (a place): in: at} {that place:there} {watch/view} .
42 {go;arrive;reach} {to end up} {evening} , {because:for} {this} {be} {prepare} {date: day of the month (written)} , {at once: right away} {be} {Sabbath} {} {front;forward;before;preceding;former} {1} {date: day of the month (written)} , 43 {have: there be} {Arimathaea} {} {Joseph} {front;forward;before;preceding;former} {to come} , {he:him} {be} {honourable/respectable/respected} {} Òé Ê¿ , {also:too} {be} {wait/await/expect} {God} {country} {} . {he:him} {boldly} {enter/come in} {go} {to meet/see} {Pilate} , {beg/request/entreat/beseech} {Jesus} {} {body;life;oneself;main part:suit} {ceremony/rite/courtesy/etiquette/manners} . 44 {Pilate} {surprised/astonished} {Jesus} {already} {to die} {to end up} . {} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {Centurion} {to come} , {ask} {he:him} {Jesus} {to die} {to end up} {long time} {not:no} {long time} . 45 {already:accomplished fact} {from} {Centurion} {-:achieve} {know;be aware of;inform/notify:knowledge} {fruit/seed} {feeling/affection/sentiment/love/passion/favour/circumstance} , {at once: right away} {} {Jesus} {} {corpse/remains} {first:-:head/leader/chief} {grant/bestow} {Joseph} . 46 {Joseph} {to buy} {to end up} {linen} , {} {Jesus} {take/get/fetch} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {to come} , {use: make use of} {linen} {wrap/bind} {love;be fond of:good/well} , {lay/place} {be at (a place): in: at} {huge rock} {chisel} {come out;emerge} {} {grave/tomb} {neighbourhood;0.5km:in/inside} . {again: in addition to: more} ¹õ {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {1} {} {stone/rock} {to come} {block/cover} {live} {grave/tomb/mausoleum} {door} . 47 {Magdalene} {} {Mary} , {and/with:mix (powder) with fluid} {Joses} {} {mother} {Mary} . {all} {see} {lay/place} {his} {place} .