[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 {Jesus} {again: in addition to: more} {enter/come in} {to end up} {law court;tribunal} . {be at (a place): in: at} {that place:there} {have: there be} {1} {everyone;each one} {withered (plant):dried up (well)} {clean;dry:tree]trunk:work/do} {to end up} {1} {only:-} {hand} . 2 {crowd/multitude} {spy upon} {Jesus} , {be at (a place): in: at} {Sabbath} {cure/treat/heal} {not:no} {cure/treat/heal} , {meaning} {be} {want;be going to:must:will} {charge/accuse/complain} {Jesus} . 3 {Jesus} {to;for:right/correct} {that} {withered (plant):dried up (well)} {clean;dry:tree]trunk:work/do} {1} {only:-} {hand} {} {person} {speak/say} , {stand/sit/get up;arise/revolt} , {to stand} {be at (a place): in: at} {in the middle/center;among} . 4 {again: in addition to: more} {ask} {crowd/multitude} {speak/say} , {be at (a place): in: at} {Sabbath} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {good} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} , {rescue/save/salvage;help} {fate;life} {harmful/destructive/injurious} {fate;life} , {like that;such;so;of that kind} {be} {may} {} {modal particle} . {they: them} {all} {not:no} {do;regard as;take sb for} {sound/tone} . 5 {Jesus} {anger:rage:fury} Ä¿ {around/round/about} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {they: them} , {depressed/sad} {theirs} {heart} {just:only a short while ago} {hard/stiff/tough} , {at once: right away} {to;for:right/correct} {that} {person} {speak/say} , {stretch/extend} {to come out:to go out} {hand} {to come} . {he:him} {} {hand} {1} {stretch/extend} , {hand} {at once: right away} {recover/resume} {to end up} {primary/original/former} . 6 {Pharisees} {to come out:to go out} {go} , {same/similar/alike:to/with:and} {Herod} {1} {party/clique/faction/gang} {} {person} {confer/discuss} , {how} {may} {exterminate} {Jesus} .
7 {Jesus} {and/with:mix (powder) with fluid} {disciples} {to decline/recede:move back/retreat} {go;arrive;reach} {sea} {side:edge} {go} . {have: there be} {many} {person} {from} {Galilee} {follow} {he:him} . 8 {return:else/in addition/still} {have: there be} {many} {person} {hear} {he:him} {} {do;regard as;take sb for} {} {big/large} {matter/affair} , {at once: right away} {from} {Judaea} , {Jerusalem} , {according to;because;in order to:use/take} {soil/earth} {to buy} , {Jordan River} {outside;other;external:besides} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {Tyre} {Sidon} {} {all sides;square/cubic} , {to come} {go;arrive;reach} {he:him} {that place:there} . 9 {he:him} {because:for} {person} {how} , {at once: right away} {tell;instruct} {disciples} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {1} {only:-} {little: small} {boat} {wait on:serve} {makes action continuous} , {so as to avoid} {crowd/multitude} {crowd} {he:him} . 10 {he:him} {rule;cure(disease);control;punish;study} {love;be fond of:good/well} {to end up} {many} {person} , {so: therefore: as a result} {commonplace:every/any/all} {have: there be} {disaster/calamity;misfortune/adversity} {to be ill:sickness} {} , {all} {squeeze/press/crowd/pack/cram} {to come in: to enter} {want;be going to:must:will} {to feel/stroke/touch} {he:him} . 11 {evil spirit} {no matter what/how:regardless of} {who;when;where:[in rhetorical question]} {time;hour;opportunity:current/present} {see} {he:him} {at once: right away} {prostrate} {be at (a place): in: at} {he:him} {before} {shout/yell/cry out} {makes action continuous} {speak/say} , {you (sing.)} {be} {God} {} {son} . 12 {Jesus} {again: once more: a second time} {3} {} {enjoin/exhort} {they: them} , {don't} {} {he:him} {become visable} {come out;emerge} .
13 {Jesus} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to end up} {hill:mountain} , {along with(some other action)} {self} {} {meaning} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {person} {to come} , {they: them} {} {to come} {go;arrive;reach} {he:him} {that place:there} . 14 {he:him} {establish/found/setup} {10} {2} {everyone;each one} , {want;be going to:must:will} {they: them} {often} {and/with:mix (powder) with fluid} {self} {same/similar/alike:to/with:and} {be at (a place): in: at} , {also:too} {want;be going to:must:will} {lack: be short of} {they: them} {go} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} , 15 {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {to/for:give} {they: them} {power/authority} {hurry:expel:drive:overtake} {devil/ghost/spirit} . 16 {this} {10} {2} {everyone;each one} {have: there be} {Simon} , {Jesus} {again: in addition to: more} {to/for:give} {he:him} {name} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {Peter} . 17 {return:else/in addition/still} {have: there be} {Zebedee} {} {son} {Jacob} , {and/with:mix (powder) with fluid} {Jacob} {} {brothers:younger brother} {John} . {again: in addition to: more} {to/for:give} {this} {two} {everyone;each one} {name} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {half} Äá {he/she/they;his/her/theirs;that/such} , {at once: right away} {be} {thunder} {seed} {} {meaning} . 18 {again: in addition to: more} {have: there be} {Andrew} , {Philip} , {Bartholomew} , {Matthew} , {Thomas} , {Alphaeus} {} {son} {Jacob} , {and/with:mix (powder) with fluid} {Thaddaeus} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {Canaanite} {} {Simon} . 19 {return:else/in addition/still} {have: there be} {to sell} {Jesus} {} {betray} {person} {Judah} .
20 {Jesus} {enter/come in} {to end up} {1} {} {room} , {crowd/multitude} {again: in addition to: more} {gather/assemble/collect} , {even:(go) so far as:so much so that} {he:him} {link/connect:(army)company:in succession;even:including} {eat} {meal;cooked rice;food} {also:too} {turn around and look at: attend to:take into consideration} {must not} {eat} . 21 {Jesus} {} {kinsfolk/relatives} {hear} , {at once: right away} {come out;emerge} {want;be going to:must:will} {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} {live} {he:him} , {because:for} {they: them} {speak/say} {he:him} ñ² ¿ñ {to end up} . 22 {from} {Jerusalem} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {to come} {} {scribe (Jewish leader)} {speak/say} , {he:him} {be} {[passive sentance]} {Beelzebub:name for Satan} {adhere/stick} . {again: in addition to: more} {speak/say} , {he:him} {be} {lean against: close: near: by} {makes action continuous} {devil/ghost/spirit} {king/prince:grand/great} {hurry:expel:drive:overtake} {devil/ghost/spirit} . 23 {Jesus} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {they: them} {to come} , {use: make use of} {metaphor/analogy/parable} {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {Satan} {why;how} {can; be able to} {hurry:expel:drive:overtake} {to come out:to go out} {Satan} {modal particle} . 24 {like/if} {1} {country} {(of person's within a group)to fight against oneself} , {that} {country} {at once: right away} {to stand} {to stand:to erect} {not:no} {live} . 25 {like/if} {1} {family/home/house} {(of person's within a group)to fight against oneself} , {that} {family/home/house} {at once: right away} {to stand} {to stand:to erect} {not:no} {live} . 26 {like/if} {Satan} {oneself:naturally:since/from} {each other;mutually:see for oneself} {attack/assault} {minute;monetary unit} {contend/vie/strive} , {he:him} {at once: right away} {to stand} {to stand:to erect} {not:no} {live} , {necessary/indispensable} {to be terminated} . 27 {not have: less than: not have: not so...} {person} {can; be able to} {enter/come in} {hero/warrior} {family/home/house} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {snatch/wrest/seize} {his} {furniture} . {certainly/surely/necessarily:must} {first} {tie/bind/bundle} {live} {that} {hero/warrior} , {only just:not...until...} {may} {snatch/wrest/seize} {his} {family/home/house} . 28 {I:me} {true/honest:really/honestly:well-done(work)} {tell} {you (pl.)} , {common people} {all:everything} {} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} , {and/with:mix (powder) with fluid} {all:everything} {blaspheme/profane/pollute} {} {word/talk} , {all} {approve;can/may:(emphasis)} {-:achieve} {remit(a punishment)/pardon/forgive} . 29 {commonplace:every/any/all} {blaspheme/profane/pollute} {Holy Spirit} {} , {but/yet/however} {forever} {must not} {remit(a punishment)/pardon/forgive} , {to be:then} {want;be going to:must:will} {to bear/bare/bore} {always/forever} {} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} . 30 {this} {word/talk} {be} {because:for} {they: them} {speak/say} , {he:him} {be} {[passive sentance]} {evil spirit} {adhere/stick} {} .
31 {immediately/instantly} {Jesus} {} {mother} , {and/with:mix (powder) with fluid} {brothers} , {to come} {to stand} {be at (a place): in: at} {outside} , {dispatch/dismiss/send away} {person} {go} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {he:him} . 32 {have: there be} {many} {person} {be at (a place): in: at} {Jesus} {around/round/about} {sit: take a seat} {makes action continuous} . {they: them} {at once: right away} {tell} {he:him} {speak/say} , {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {which} , {you (sing.)} {mother} , {and/with:mix (powder) with fluid} {you (sing.)} {brothers} , {be at (a place): in: at} {outside} {look for:call on(person)} {you (sing.)} . 33 {Jesus} {to reply: to answer} {speak/say} , {who} {be} {my/mine} {mother} , {who} {be} {my/mine} {brothers} . 34 {at once: right away} {surround} {watch/view} {that} {around/round/about} {sit: take a seat} {makes action continuous} {} {person} , {speak/say} , {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {which} , {my/mine} {mother} , {my/mine} {brothers} . 35 {commonplace:every/any/all} {follow:act on} {God} {decree/order} {} {person} , {at once: right away} {be} {my/mine} {brothers} {sisters} {and/with:mix (powder) with fluid} {mother} {to end up} .