[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 {Jesus} {again: in addition to: more} {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {I:me} {true/honest:really/honestly:well-done(work)} {tell} {you (pl.)} , {to stand} {be at (a place): in: at} {here} {} , {have: there be} {person} {be at (a place): in: at} {not/no} {taste} {to die} {taste/flavour;smell/odour;interest} {before:in the past} , {necessary/indispensable} {see} {God} {} {country} {big/large} {have: there be} {ability/capacity/capability} {befall;happen to:just before/on the point of} .
2 {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {to end up} {6} {day;sky/heaven} , {Jesus} {to take (along):to bring(with)} {makes action continuous} {Peter} , {Jacob} , {John} , {secretly} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to end up} {tall} {hill:mountain} , {at once: right away} {be at (a place): in: at} {they: them} {before} {change/transform/alter} {to end up} {image/form/figure} . 3 {clothes:clothing} {to put:to place} {light:solely/(do) nothing but} , {most/extremely/exceedingly} {spotlessly white:pure white} . {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {float/drift} {cloth} {} , {not have: less than: not have: not so...} {1} {} {can; be able to} {float/drift} {-:achieve} {like that;such;so;of that kind} {white;free of charge:do without paying} . 4 {suddenly} {have: there be} {Elijah} {same/similar/alike:to/with:and} {Moses} {direction:face;side with sb:towards} {they: them} {manifest/reveal oneself:appear/show} . {and/besides/moreover/furthermore} {and/with:mix (powder) with fluid} {Jesus} {speak} . 5 {Peter} {to;for:right/correct} {Jesus} {speak/say} , {rabbi/teacher} , ( {rabbi/teacher} {at once: right away} {be} {teacher/master (Confucian)} ) {we: us} {be at (a place): in: at} {here} {real/true/genuine} {love;be fond of:good/well} . {may} {build (temporatry building)} {3} {} {shed/shack/canopy} , {1} {} {for: to} {you (sing.)} , {1} {} {for: to} {Moses} , {1} {} {for: to} {Elijah} . 6 {Peter} {not:no} {know} {speak/say} {what} {only just:not...until...} {love;be fond of:good/well} . {because:for} {they: them} {very:extreemely} {be} {fear/dread} , 7 {have: there be} {1} {} {cloud} {to come} {cover/hide/conceal/overspread} {they: them} . {also:too} {have: there be} {voice} {from} {cloud} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {come out;emerge} {speak/say} , {this} {be} {my/mine} {to love} {seed} , {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {listen} {he:him} . 8 {disciples} {suddenly} {around/round/about} {1} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} , {not:no} {to meet/see} {1} {person} , {only:-} {to meet/see} {Jesus} {same/similar/alike:to/with:and} {they: them} {be at (a place): in: at} {that place:there} . 9 {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {hill:mountain} {} {(duration of) time;(point of) time} , {Jesus} {enjoin/exhort} {they: them} {speak/say} , {Son_of_Man} {return:else/in addition/still} {not have: less than: not have: not so...} {from} {to die} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {resurrect:resurrection} , {you (pl.)} {don't} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {} {see} {} {tell} {person} . 10 {disciples} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {this} {word/talk} {exist/live/survive} {to remember:to bear in mind} {be at (a place): in: at} {heart} , {each other:one another} {comment/talk/discuss} {from} {to die} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {resurrect:resurrection} {be} {what} {meaning} . 11 {they: them} {at once: right away} {ask} {Jesus} {speak/say} , {scribe (Jewish leader)} {why} {speak/say} , {Elijah} {must} {first} {to come} . 12 {Jesus} {speak/say} , {Elijah} {no doubt} {first} {to come} , {revive/resurge/rejuvenate} {ten thousand} {matter/affair} . {after} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {not:no} {be} {to point at:to point to} {makes action continuous} {Son_of_Man} {speak/say} , {he:him} {want;be going to:must:will} {recieve/accept;suffer;endure} {many} {} {bitter:hardship/suffering/pain:to suffer from/to cause suffering} , {[passive sentance]} {person} {despise} {modal particle} . 13 {I:me} {tell} {you (pl.)} , {Elijah} {already} {to come} {to end up} , {they: them} {also:too} {wantonly/willfully} {treat:deal with (people)} {he:him} , {straight/upright/pure:correct:precisely} {like: if} {after} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {to point at:to point to} {makes action continuous} {his} {word/talk} .
14 {Jesus} {go;arrive;reach} {to end up} {disciples} {that place:there} , {see} {have: there be} {many} {person} {enclose/surround:all round/around} {makes action continuous} {they: them} , {again: in addition to: more} {have: there be} {scribe (Jewish leader)} {and/with:mix (powder) with fluid} {they: them} {argue/debate} . 15 {crowd/multitude} {1} {to meet/see} {Jesus} , {all} {very:extreemely} {rare/strange/curious} , {at once: right away} {to run} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {go} {ask} {his} {install/fix/fit:quiet/calm;content:safety} . 16 {Jesus} {ask} {they: them} {speak/say} , {you (pl.)} {and/with:mix (powder) with fluid} {they: them} {argue/debate} {} {be} {what} . 17 {crowd/multitude} {centre:middle:center} {have: there be} {1} {} {to reply: to answer} {speak/say} , {teacher/master (Confucian)} , {I:me} {to take (along):to bring(with)} {to end up} {my/mine} {son} {go;arrive;reach} {you (sing.)} {here} {to come} , {he:him} {[passive sentance]} {mute/dumb} °Í {devil/ghost/spirit} {adhere/stick} . 18 {no matter what/how:regardless of} {be at (a place): in: at} {that place:there} , {devil/ghost/spirit} ×½ {lane/alley:do/make;meddle with;get/fetch} {he:him} , {} {he:him} {fall/tumble:break:throw/fling} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} , {he:him} {at once: right away} {mouth;opening;entrance;hole:-} {center/middle;medium:hit} {flow:stream(computer)} {foam/froth} , {bite:snap at} {tooth;tooth-like think} {gnash one's teeth} , {body: health} {withered (plant):dried up (well)} {clean;dry:tree]trunk:work/do} , {I:me} {please} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {yours} {disciples} {} {devil/ghost/spirit} {hurry:expel:drive:overtake} {to come out:to go out} {go} , {they: them} {but/yet/however} {be} {cannot;must not;should not} . 19 {Jesus} {speak/say} , {regret/annoyance} , {not:no} {believe:letter} {} {for generations:generation} °¢ , {I:me} {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {here} {want;be going to:must:will} {go;arrive;reach} {when} {modal particle} . {I:me} {exercise patience:restrain oneself} {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {go;arrive;reach} {when} {modal particle} . {} {he:him} {to take (along):to bring(with)} {go;arrive;reach} {I:me} {here} {to come} {modal:soften tone of sentance} . 20 {they: them} {at once: right away} {to take (along):to bring(with)} {to end up} {he:him} {to come} . {he:him} {1} {to meet/see} {Jesus} , {devil/ghost/spirit} {} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {he:him} {layer upon layer} {} ³é {mad/insane/crazy} . {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {be at (a place): in: at} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {turn/cross over;rummage;translate;double} {to come} ¸² {go} , {mouth;opening;entrance;hole:-} {center/middle;medium:hit} {flow:stream(computer)} {foam/froth} . 21 {Jesus} {ask} {he:him} {father} {speak/say} , {he:him} {-:achieve} {this} {to be ill:sickness} , {have: there be} {} {day/date:time:life} {modal particle} . {to reply: to answer} {speak/say} , {from} {little: small} {} {time;hour;opportunity:current/present} {behind;after:offspring} . 22 {devil/ghost/spirit} {repeatedly} {} {he:him} {to throw} {be at (a place): in: at} {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {water} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {want;be going to:must:will} {extinguish/exterminate/destroy} {he:him} . {you (sing.)} {like/if} {can; be able to} {do;regard as;take sb for} {what} , {beg/request/entreat/beseech} {you (sing.)} {pity/sympathy:take pity on} {we: us} , {to help} {we: us} . 23 {Jesus} {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {you (sing.)} {like/if} {can; be able to} {believe:letter} , {be at (a place): in: at} {believe:letter} {} {person} , {commonplace:every/any/all} {matter/affair} {all} {can; be able to} . 24 {child} {} {father} {immediately} {shout/yell/cry out} {makes action continuous} {speak/say} , {I:me} {believe:letter} . {but/nevertheless;only} {I:me} {believe:letter} {insufficient/inadequate/inconsiderable} , {beg/request/entreat/beseech} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {to help} . ( {have: there be} {ancient} {roll up} {do;regard as;take sb for} {immediately} {flow:stream(computer)} {teardrop} {} {shout/yell/cry out} {makes action continuous} {speak/say} ) 25 {Jesus} {see} {crowd/multitude} {all} {to run} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to come} , {at once: right away} {rebuke/denounce} {that} {evil spirit} , {speak/say} , {you (pl.)} Áû {mute/dumb} {} {devil/ghost/spirit} , {I:me} {tell;instruct} {you (sing.)} {from} {he:him} {inside/interior} {come out;emerge} , {again: once more: a second time} {don't} {enter/come in} {go} . 26 {that} {devil/ghost/spirit} {shout} , {make} {child} {greatly/enormously} {} ³é {to end up} {1} {battle array;position/front;period of time:-} {mad/insane/crazy} , {at once: right away} {come out;emerge} {to end up} . {child} {seem;be like} {to die} {to end up} {1} {class: squad} , {with the (unpleasant/bad) result that:consequently} {crowd/multitude} {how} {half} {speak/say} , {he:him} {be} {to die} {to end up} . 27 {but/nevertheless;only} {Jesus} {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} {his} {hand} , {support with the hand;help/relieve} {he:him} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {he:him} {at once: right away} {to stand} {stand/sit/get up;arise/revolt} {to end up} . 28 {Jesus} {enter/come in} {to end up} {room} , {disciples} {at once: right away} {secretly} {} {ask} {he:him} {speak/say} , {we: us} {why} {cannot;must not;should not} {hurry:expel:drive:overtake} {to come out:to go out} {he:him} {go} {modal particle} . 29 {Jesus} {speak/say} , {wrong:un-:no;insist on} {use: make use of} {pray} , ( {have: there be} {ancient} {roll up} {be at (a place): in: at} {this} {have: there be} {fast:stop eating} {2} {character} ) {this} {1} {type} {} {devil/ghost/spirit} , {always} {cannot;must not;should not} {come out;emerge} . ( {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {cannot;must not;should not} {hurry:expel:drive:overtake} {he:him} {come out;emerge} )
30 {they: them} {to leave} {that} {place} , {after} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {Galilee} . {Jesus} {not:no} {to be willing} {person} {know} . 31 {thereupon/hence/consequently/as a result} {to teach somebody a (moral) lesson} {disciples} , {speak/say} , {Son_of_Man} {will/shall} {[passive sentance]} {deliver/hand over:pay(money)} {be at (a place): in: at} {person} {hand} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {they: them} {want;be going to:must:will} {kill} {he:him} . {[passive sentance]} {to kill} {later on: in the future} , {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {3} {day;sky/heaven} {he:him} {want;be going to:must:will} {resurrect:resurrection} . 32 {disciples} {but/yet/however} {not:no} {clear/obvious/plain;explicit;reasonable:understand/realize/know} {this} {word/talk} , {again: in addition to: more} {not:no} {dare} {ask} {he:him} .
33 {they: them} {to come} {go;arrive;reach} {Capernaum} . {Jesus} {be at (a place): in: at} {room/house} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {ask} {disciples} {speak/say} , {you (pl.)} {be at (a place): in: at} {road/way} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {comment/talk/discuss} {} {be} {what} . 34 {disciples} {not:no} {do;regard as;take sb for} {sound/tone} , {because:for} {they: them} {be at (a place): in: at} {road/way} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {each other:one another} {controversy/dispute/debate/contention} {who} {for: to} {big/large} . 35 {Jesus} {sit: take a seat} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {10} {2} {} {disciples} {to come} , {speak/say} , {have: there be} {person} {to be willing} {do;regard as;take sb for} {first:-:head/leader/chief} {first} {} , {he:him} {certainly/surely/necessarily:must} {do;regard as;take sb for} {crowd/multitude} {finally} {} , {do;regard as;take sb for} {crowd/multitude} {} {use: make use of} {person} . 36 {thereupon/hence/consequently/as a result} {lead/usher} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {1} {} {little: small} {child} {to come} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {he:him} {to stand} {be at (a place): in: at} {disciples} {centre:middle:center} . {again: in addition to: more} {hold/embrace/hug;adopt(child);hatch(egg)} {get up: rise} {he:him} {to come} , {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , 37 {commonplace:every/any/all} {for: to} {I:me} {place(among winners)(for people)} , {receive/admit} {1} {} {portrait/picture/image} {this} {little: small} {child} {} {at once: right away} {be} {receive/admit} {I:me} . {commonplace:every/any/all} {receive/admit} {my/mine} , {not:no} {be} {receive/admit} {I:me} , {to be:then} {be} {receive/admit} {that} {lack: be short of} {I:me} {to come} {} .
38 {John} {to;for:right/correct} {Jesus} {speak/say} , {teacher/master (Confucian)} , {we: us} {see} {1} {everyone;each one} , {respectfully present/give} {yours} {place(among winners)(for people)} {hurry:expel:drive:overtake} {devil/ghost/spirit} , {we: us} {at once: right away} {prohibit/ban/forbid} {he:him} , {because:for} {he:him} {not:no} {with: to follow} {from} {we: us} . 39 {Jesus} {speak/say} , {don't} {prohibit/ban/forbid} {he:him} . {because:for} {not have: less than: not have: not so...} {person} {respectfully present/give} {I:me} {place(among winners)(for people)} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {power/might/?} , {in opposite} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {easily/lightly/rashly} {slander/malign} {I:me} . 40 {not:no} {against/oppose} {we: us} {} , {at once: right away} {be} {to help} {we: us} {} . 41 {commonplace:every/any/all} {because:cause/reason} {you (pl.)} {be} {belong to} {Christ} , {to/for:give} {you (pl.)} {1} {cup} {water} {drink} {} , {I:me} {true/honest:really/honestly:well-done(work)} {tell} {you (pl.)} , {he:him} {cannot;must not;should not} {must not} {grant a reward:award} .
42 {commonplace:every/any/all} {make} {this} {believe:letter} {my/mine} {1} {} {son/boy} {fall/tumble} {} , {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {not:no} {like: if} {} {big/large} {millstone} ˨ {be at (a place): in: at} {this} {person} {} {neck} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {to throw} {be at (a place): in: at} {sea} {neighbourhood;0.5km:in/inside} . 43 {if/supposing} {you (sing.)} {1} {only:-} {hand} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {you (sing.)} {fall/tumble} , {at once: right away} {} {he:him} {cut/shop/hack} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {to come} . 44 {you (sing.)} {short/lack/incomplete/imperfect} {to end up} Ö« {body} {enter} {eternal life:immortal} , {strive:better} {like: if} {have: there be} {two} {only:-} {hand} {fall/drop} {go;arrive;reach} {hell/inferno/Gehenna} , {enter;join:income} {that} {not:no} {extinguish/exterminate/destroy} {} {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {go} . 45 {if/supposing} {you (sing.)} {1} {only:-} {foot} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {you (sing.)} {fall/tumble} , {at once: right away} {} {he:him} {cut/shop/hack} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {to come} . 46 {you (sing.)} {lame} {enter} {eternal life:immortal} , {strive:better} {like: if} {have: there be} {two} {only:-} {foot} {[passive sentance]} {lose} {be at (a place): in: at} {hell/inferno/Gehenna} {neighbourhood;0.5km:in/inside} . 47 {if/supposing} {you (sing.)} {1} {only:-} {eye;small hole;key point:-} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {you (sing.)} {fall/tumble} , {at once: right away} {to cast out:to remove} {he:him} . {you (sing.)} {only} {1} {only:-} {eye;small hole;key point:-} {enter} {God} {} {country} , {strive:better} {like: if} {have: there be} {two} {only:-} {eye;small hole;key point:-} {[passive sentance]} {lose} {be at (a place): in: at} {hell/inferno/Gehenna} {neighbourhood;0.5km:in/inside} . 48 {be at (a place): in: at} {that place:there} {insect/worm} {be} {not:no} {to die} {} , {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} {be} {not:no} {extinguish/exterminate/destroy} {} . 49 {because:for} {certainly/surely/necessarily:must} {use: make use of} {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} {serve/act as;think} {salt} , ëç {individual(person);I} . ( {have: there be} {ancient} {roll up} {be at (a place): in: at} {this} {have: there be} {commonplace:every/any/all} {sacrifice} {certainly/surely/necessarily:must} {use: make use of} {salt} ëç ) 50 {salt} {native:-} {be} {love;be fond of:good/well} {} , {like/if} {lose} {to end up} {taste/flavour;smell/odour;interest} , {approve;can/may:(emphasis)} {use: make use of} {what} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {he:him} {be at (a place): in: at} {salty} {modal particle} . {you (pl.)} {inside/interior} {should/ought to} {have: there be} {salt} , {each other:one another} {harmony:concord:amity} .