[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 {serve/act as;think} {date: day of the month (written)} , {person} {to read aloud} {Moses} {} {law} {book} {to/for:give} {common people} {listen} , {meet} {book} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {write} {makes action continuous} {speak/say} , {Ammonites} {and/with:mix (powder) with fluid} {Moab} {person} {forever} {cannot:should not: must not} {enter;join:income} {God} {} {can: to know how to} . 2 {because:for} {they: them} {not have: less than: not have: not so...} {to get/take} {food} , {and/with:mix (powder) with fluid} {water} {to come} {meet/welcome/greet} {Israel} {person} , {not to mention} {hire/employ} {to end up} {Paran} {curse:damnation} {they: them} , {but/nevertheless;only} {we: us} {} {God} {make} {that} {curse:damnation} {change/transform/alter} {for: to} {blessing} . 3 {Israel} {people} {hear} {this} {law} , {at once: right away} {give/offer:and} {all:everything} {idle/unoccupied} ÔÓ {person} {to disappear/vanish:absolutely} {deliver/hand over:pay(money)} .
4 {first} {be} {to cover:to receive} {send/dispatch/assign/appoint} {manage/administer/supervise} {we: us} {God} {hall/palace/temple} {center/middle;medium:hit} {warehouse/storehouse: (computer) library} {house;room} , {} {priest} {Elijah} {fruit/seed} {give/offer:and} {how} {comparision} ÑÅ {bear(fruit):tie/knit/know/weave/form/forge/cement/settle} {kiss} . 5 {} {for: to} {he:him} {prepare} {1} {} {big/large} {room} , {at once: right away} {be} {from} {front;forward;before;preceding;former} {to receive} {exist/live/survive} ËØ {hold a memorial service;offer sacrifice} , {frankincense} , {household utensils/containers} , {and/with:mix (powder) with fluid} {shine upon} {order/command} {supply/provide/furnish} {Levi} {person} , {song:sing} {sing} {} , {guard/defend/observe/watch} {door} {} {5 cereals(rice;millet(2);wheat;beans):food crops} , {new} {wine/spirit} , {and/with:mix (powder) with fluid} {oil/fat:stained with grease:oily} {} {10} {minute;monetary unit} {one of...} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {return/go back} {priest} {lift/raise:hold up} {hold a memorial service;offer sacrifice} {} {room} . 6 {at that time} {I:me} {not:no} {be at (a place): in: at} {Jerusalem} . {because:for} {Babylon} {king/prince:grand/great} {Atad} Ѧ {west} {3} {10} {2} {year} , {I:me} {to return: to go back} {go;arrive;reach} {king/prince:grand/great} {that place:there} . {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {to end up} {how} {date: day of the month (written)} , {I:me} {direction:face;side with sb:towards} {king/prince:grand/great} {tell/inform/notify;accuse/sue;request;announce/declare} {not true:holiday} . 7 {I:me} {to come} {go;arrive;reach} {Jerusalem} , {at once: right away} {know} {Elijah} {fruit/seed} {for: to} {how} {comparision} ÑÅ {be at (a place): in: at} {God} {hall/palace/temple} {} Ôº {inner/within/inside} , {prepare} {room} {} {that} {} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {matter/affair} . 8 {I:me} {very:extreemely} {angry/indignant/furious} , {at once: right away} {} {how} {comparision} ÑÅ {} {all:everything} {furniture} {from} {room/house} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {all} {pitch} {to come out:to go out} {go} . 9 {tell;instruct} {person} {clean:spotless} {this} {room} , Ëì {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {God} {hall/palace/temple} {} {household utensils/containers} {and/with:mix (powder) with fluid} ËØ {hold a memorial service;offer sacrifice} , {frankincense} {again: in addition to: more} {to move:to take away} {enter/come in} {go} .
10 {I:me} {to meet/see} {Levi} {person} {} {serve/act as;think} {-:achieve} {} {minute;monetary unit} , {without/not have} {person} {supply/provide/furnish} {they: them} , {even:(go) so far as:so much so that} {hold office} {} {Levi} {person} {give/offer:and} {song:sing} {sing} {} , ¾ã {each:every:various:respectively} {hurry;run quickly:approach;head for} {to return: to go back} {self} {} {field/farmland/cropland} {go} {to end up} . 11 {I:me} {at once: right away} {rebuke/denounce} {government official} {long} {speak/say} , {why;for what reason} {from} {abandon/discard} {God} {} {hall/palace/temple} {modal particle} . {I:me} {} {admit} {assemble/gather} {Levi} {person} , {make} {they: them} {shine upon} {old} {hold office} . 12 {Judah} {crowd/multitude} {at once: right away} {} {5 cereals(rice;millet(2);wheat;beans):food crops} , {new} {wine/spirit} , {and/with:mix (powder) with fluid} {oil/fat:stained with grease:oily} {} {10} {minute;monetary unit} {one of...} {give as a present: give} {enter;join:income} {warehouse/storehouse: (computer) library} {house;room} . 13 {I:me} {send/dispatch/assign/appoint} {priest} {show/notify/instruct} {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} {metre/meter} ÑÅ , {scribe (Jewish leader)} {Sadoc} , {and/with:mix (powder) with fluid} {Levi} {person} Åþ {big/large} ÑÅ {do;regard as;take sb for} {warehouse/storehouse: (computer) library} {government official} {manage/administer/supervise} {warehouse/storehouse: (computer) library} {house;room} . ¸± {government official} {be} ¹þ {difficult} . ¹þ {difficult} {be} {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} {quarter (of an hour):} {} {son} . {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} {quarter (of an hour):} {be} Âê {he:him} Äá {} {son} . {these} {person} {all} {be} {loyal/devoted} {believe:letter} {} , {theirs} {official duty/post} {be} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {} {supply/provide/furnish} {} {minute;monetary unit} {to/for:give} {theirs} {brothers} .
14 {my/mine} {God} {oh} , {beg/request/entreat/beseech} {you (sing.)} {because:cause/reason} {this} {matter/affair} {remember} {I:me} , {don't} {daub/smear/paint/scribble/scrawl} {I:me} {for: to} {God} {} {hall/palace/temple} , {give/offer:and} {among} {} {ceremony/rite/courtesy/etiquette/manners} {festival} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {good} .
15 {those} {day/date:time:life} , {I:me} {be at (a place): in: at} {Judah} {to meet/see} {have: there be} {person} {be at (a place): in: at} {Sabbath} {press/extract:juice/oil press} {wine/spirit} ( {original text} {do;regard as;take sb for} õß {wine/spirit} {press/extract:juice/oil press} ) , {to move:to take away} {carry/transport;use/utilize:fortune/luck/fate} {standing grain} {tie/bind/bundle} {carry/bear} {be at (a place): in: at} {donkey/ass} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . {again: in addition to: more} {} {wine/spirit} , {grape} , {fig} , {and/with:mix (powder) with fluid} {all} {} {load/burden/task} {be at (a place): in: at} {Sabbath} {carry on a shoulder pole:take/undertake} {enter;join:income} {Jerusalem} , {I:me} {at once: right away} {be at (a place): in: at} {they: them} {to sell} {food} {} {that} {date: day of the month (written)} {warn/admonish} {they: them} . 16 {again: in addition to: more} {have: there be} {Tyre} {person} {live} {be at (a place): in: at} {Jerusalem} . {they: them} {} {fish} {and/with:mix (powder) with fluid} {all} {goods:commodity} {thing/matter/content/substance} {carry/transport;use/utilize:fortune/luck/fate} {to come in: to enter} , {be at (a place): in: at} {Sabbath} {to sell} {to/for:give} {Judah} {person} . 17 {I:me} {at once: right away} {rebuke/denounce} {Judah} {} {descendant of feudal rulers/aristocrats} {speak/say} , {you (pl.)} {how:why} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {this} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {matter/affair} {commit(mistake:crime)} {to end up} {Sabbath} {modal particle} . 18 {from} {front;forward;before;preceding;former} {you (pl.)} {fathers/ancestors} {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {be} {so:such:like this} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} , {with the (unpleasant/bad) result that:consequently} {we: us} {God} {make} {all:everything} {catastrophe} {befall;happen to:just before/on the point of} {we: us} , {and/with:mix (powder) with fluid} {this} {city wall:wall:city} {interogative} . {now/nowadays} {you (pl.)} {return:else/in addition/still} {commit(mistake:crime)} {Sabbath} , {make} {anger/indignation} {anger:rage:fury} {all the more:even more} {befall;happen to:just before/on the point of} {Israel} .
19 {be at (a place): in: at} {Sabbath} {} {front;forward;before;preceding;former} {1} {date: day of the month (written)} , {Jerusalem} {city wall:wall:city} {door} {have: there be} {black/dark} {shadow/reflection/image} {} {(duration of) time;(point of) time} , {I:me} {at once: right away} {tell;instruct} {person} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {door} {to close:to shut} {lock} , {not:no} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {Sabbath} {not:no} {allow/permit} {open} {to put:to place} . {I:me} {again: in addition to: more} {send/dispatch/assign/appoint} {I:me} {how many: how much: several} {} {(domestic) servant} {manage/administer/supervise} {city wall:wall:city} {door} , {so as to avoid} {have: there be} {person} {be at (a place): in: at} {Sabbath} {carry on a shoulder pole:take/undertake} {what} {load/burden/task} {enter/come in} {city wall:wall:city} . 20 {thereupon/hence/consequently/as a result} ÉÌ {person} {and/with:mix (powder) with fluid} ·· {to sell} {all} {goods:commodity} {thing/matter/content/substance} {} , {1} {two} {time} {live} {stay overnight} {be at (a place): in: at} {Jerusalem} {city wall:wall:city} {outside;other;external:besides} . 21 {I:me} {at once: right away} {warn/admonish} {they: them} {speak/say} , {you (pl.)} {why;for what reason} {be at (a place): in: at} {city wall:wall:city} {outside;other;external:besides} {live} {stay overnight} {modal particle} . {like/if} {again: once more: a second time} {so:such:like this} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {hand} {to get/take} {to do: to handle: to attend to} {you (pl.)} . {henceforth} {later on: in the future} , {they: them} {be at (a place): in: at} {Sabbath} {not:no} {again: once more: a second time} {to come} {to end up} . 22 {I:me} {tell;instruct} {Levi} {person} {clean:spotless} {self} , {to come} {guard/defend/observe/watch} {city wall:wall:city} {door} , {make} {Sabbath} {for: to} {sage/saint:holy/sacred} . {my/mine} {God} {oh} , {beg/request/entreat/beseech} {you (sing.)} {because:cause/reason} {this} {matter/affair} {remember} {I:me} , {shine upon} {yours} {big/large} {love/affection/kindness} {pity:take pity on:have compassion for} {I:me} .
23 {those} {day/date:time:life} , {I:me} {also:too} {to meet/see} {Judah} {person} {marry} {to end up} {inferior} {fruit/seed} Í» , {inferior} ÞÑ , {Moab} {} {daughter} {for: to} {wife} . 24 {theirs} {children} {speak} , {1} {half} {be} {inferior} {fruit/seed} Í» {} {word/talk} , {not:no} {can: to know how to} {speak/say} {Judah} {} {word/talk} , {} {speak/say} {} {be} {shine upon} {makes action continuous} {each:every:various:respectively} {clan/race/nationality} {} {dialect} . 25 {I:me} {at once: right away} {rebuke/denounce} {they: them} , {curse:damnation} {they: them} , {hit} {to end up} {they: them} {how many: how much: several} {everyone;each one} , {pull up} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {theirs} {hair(on the human head)} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {they: them} {to point at:to point to} {makes action continuous} {God} {take an oath:swear} , {certainly/surely/necessarily:must} {not:no} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {self} {} {daughter} {(of a woman)marry} {to/for:give} {Gentiles} {} {son} , {also:too} {not:no} {for: to} {self} {and/with:mix (powder) with fluid} {son} {marry} {theirs} {daughter} . 26 {I:me} {again: in addition to: more} {speak/say} , {Israel} {king/prince:grand/great} {Solomon} {not:no} {be} {be at (a place): in: at} {so:such:like this} {} {matter/affair} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {commit(mistake:crime)} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {interogative} . {be at (a place): in: at} {how} {country} {center/middle;medium:hit} {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not have: less than: not have: not so...} {1} {king/prince:grand/great} {portrait/picture/image} {he:him} , {not to mention} {to cover:to receive} {he:him} {God} {} {to love} , {God} {to stand:to erect} {he:him} {do;regard as;take sb for} {Israel} {whole} {country} {} {king/prince:grand/great} . {yet/but/however} {link/connect:(army)company:in succession;even:including} {he:him} {also:too} {[passive sentance]} {outside;other;external:besides} {nation/state/country} {daughter} {lure/seduce} {commit(mistake:crime)} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} . 27 {so/such/like that/in this way} , {I:me} {[rhetorical question]} {listen} {you (pl.)} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {this} {big/large} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} , {marry} {outside;other;external:besides} {nation/state/country} {daughter} {offend:encroach upon} {we: us} {} {God} {modal particle} .
28 {Chief Priest} {Elijah} {fruit/seed} {} {grandson} , Ò® {who;when;where:[in rhetorical question]} Ò® {big/large} {} {1} {} {son} {be} , {and/with:mix (powder) with fluid} Â× {person} Èþ {Barak} {} {son-in-law (daughter's husband)} , {I:me} {at once: right away} {from} {I:me} {here} {} {he:him} {hurry:expel:drive:overtake} {to come out:to go out} {go} .
29 {my/mine} {God} {oh} , {beg/request/entreat/beseech} {you (sing.)} {remember} {theirs} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} . {because:for} {they: them} {stain/sully/tarnish} {to end up} {priest} {} {ministry} , {violate} {you (sing.)} {give/offer:and} {priest} {Levi} {person} {} {to stand:to erect} {} {about/around/approximately:covenant} .
30 {so:such:like this} , {I:me} {clean:spotless} {they: them} , {make} {they: them} {from} {to disappear/vanish:absolutely} {all:everything} {Gentiles} , {send/dispatch/assign/appoint} {decide/fix/set} {priest} {and/with:mix (powder) with fluid} {Levi} {person} {} {order of classes/grades in school} , {make} {they: them} {each:every:various:respectively} {exhaust/finish:use up:all} {he/she/they;his/her/theirs;that/such} Ö° . 31 {I:me} {again: in addition to: more} {send/dispatch/assign/appoint} {common people} {press/push down} {decide/fix/set} ÆÚ {offer/present/dedicate/donate} ²ñ , {and/with:mix (powder) with fluid} {for the first time:prefix for first 9 days of month in lunar calandar} {ripe} {} {local product} . {my/mine} {God} {oh} , {beg/request/entreat/beseech} {you (sing.)} {remember} {I:me} , {bestow/grant} {kindness:favour:grace} {give/offer:and} {I:me} .