[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 {Atad} Ѧ {west} {king/prince:grand/great} {2} {10} {year} Äá {fall apart;scattered:break up;distribute/disseminate;dispel} {month;moon} , {be at (a place): in: at} {king/prince:grand/great} {before} {to put:to lay(the table):to set(the table)} {wine/spirit} , {I:me} {to get/take} {get up: rise} {wine/spirit} {to come} {respectfully present/give} {to/for:give} {king/prince:grand/great} . {I:me} {always/usually} {be at (a place): in: at} {king/prince:grand/great} {before} {not have: less than: not have: not so...} {worried look} . 2 {king/prince:grand/great} {to;for:right/correct} {I:me} {speak/say} , {you (sing.)} {already:accomplished fact} {not have: less than: not have: not so...} {to be ill:sickness} , {why} {face;side;flour;powder:personally/directly:-} {to take (along):to bring(with)} {worried look} {modal particle} . {this} {not:no} {be} {other:another} , {certainly/surely/necessarily:must} {be} {you (sing.)} {heart} {center/middle;medium:hit} ³î ·³ . {thereupon/hence/consequently/as a result} {I:me} {very:extreemely} {fear/dread} . 3 {I:me} {to;for:right/correct} {king/prince:grand/great} {speak/say} , {hope/wish/desire} {king/prince:grand/great} {ten thousand} {year(age)} . {I:me} {fathers/ancestors} {grave/tomb} {} {be at (a place): in: at} {} {that} {city wall:wall:city} {waste/wasteland/desolate/barren. »Ä ³¡} {cool/cold;discouraged:let sth. cool off} , {city wall:wall:city} {door} {[passive sentance]} {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} {burn:set on fire} , {I:me} {how could...} {face;side;flour;powder:personally/directly:-} {without/not have} {worried look} {interogative} . 4 {king/prince:grand/great} {ask} {I:me} {speak/say} , {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {beg/request/entreat/beseech} {what} . {thereupon/hence/consequently/as a result} {I:me} Ĭ µ» {day;sky/heaven} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {God} . 5 {I:me} {to;for:right/correct} {king/prince:grand/great} {speak/say} , {(domestic) servant} {like/if} {be at (a place): in: at} {king/prince:grand/great} {in immediate presence} {to cover:to receive} {kindness:favour:grace} , {king/prince:grand/great} {like/if} {like: be fond of} , {beg/request/entreat/beseech} {king/prince:grand/great} {dispatch/assign:send somebody on a errand/mission} {I:me} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {Judah} , {go;arrive;reach} {I:me} {fathers/ancestors} {grave/tomb} {} {be at (a place): in: at} {} {that} {city wall:wall:city} {go} , {I:me} {love;be fond of:good/well} {again/another} {build/construct/make} . 6 {at that time} {king/prince:grand/great} {behind;after:offspring} {sit: take a seat} {be at (a place): in: at} {king/prince:grand/great} {} {side} . {king/prince:grand/great} {ask} {I:me} {speak/say} , {you (sing.)} {go} {want;be going to:must:will} {} {day/date:time:life} . {when} {to return: to go back} {to come} . {I:me} {at once: right away} {decide/fix/set} {to end up} {date} . {thereupon/hence/consequently/as a result} {king/prince:grand/great} {like: be fond of} {dispatch/assign:send somebody on a errand/mission} {I:me} {go} . 7 {I:me} {again: in addition to: more} {to;for:right/correct} {king/prince:grand/great} {speak/say} , {king/prince:grand/great} {like/if} {like: be fond of} , {beg/request/entreat/beseech} {king/prince:grand/great} {grant/favour/gift} {I:me} Ú¯ {book} , {open/through;notify/tell;understand/know:logical/coherant:general;all/whole} {know;be aware of;inform/notify:knowledge} {big/large} {river} {west} {} Ê¡ {long} {allow/permit} {I:me} {after} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} , {until:up to} {Judah} . 8 {again: in addition to: more} {grant/favour/gift} Ú¯ {book} , {open/through;notify/tell;understand/know:logical/coherant:general;all/whole} {know;be aware of;inform/notify:knowledge} {manage/administer/supervise} {king/prince:grand/great} {gardens:park:landscape garden} {} {inferior} Èø , {make} {he:him} {to/for:give} {I:me} {tree;wood} {expect/predict:material/stuff;feed} , {do:make} {belong to} {hall/palace/temple} {camp/barracks} {storied building: floor} {} {door} {} {} {(wooden)roof beam:bridge:ridge} {and/with:mix (powder) with fluid} {city wall} , {give/offer:and} {I:me} {self} {houses/buildings} {make} {use: make use of} {} . {king/prince:grand/great} {at once: right away} {permit/allow/consent} {allow/permit} {I:me} , {because:cause/reason} {I:me} {God} {bestow/grant} {kindness:favour:grace} {} {hand} {to help} {I:me} .
9 {king/prince:grand/great} {send/dispatch/assign/appoint} {to end up} {army commander} {and/with:mix (powder) with fluid} {horse} {soldier;weapon;army} {protect/guard/shield} {give as a present: give} {I:me} . {I:me} {go;arrive;reach} {to end up} {river} {west} {} Ê¡ {long} {that place:there} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {king/prince:grand/great} {} Ú¯ {book} {deliver/hand over:pay(money)} {to/for:give} {they: them} . 10 {and/with:mix (powder) with fluid} Â× {person} Èþ {Barak} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {for: to} {slave:enslave} {} {Ammonites} {how} {comparision} ÑÅ , {hear} {have: there be} {person} {to come} {for: to} {Israel} {person} {beg/request/entreat/beseech} {love;be fond of:good/well} {get along;deal with:place/department} , {at once: right away} {very:extreemely} {angry/indignant/furious} .
11 {I:me} {go;arrive;reach} {to end up} {Jerusalem} , {be at (a place): in: at} {that place:there} {live} {to end up} {3} {date: day of the month (written)} . 12 {I:me} {night/evening} {} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {have: there be} {how many: how much: several} {everyone;each one} {also:too} {together} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {but/nevertheless;only} {God} {make} {I:me} {in the heart/mind} {want;be going to:must:will} {for: to} {Jerusalem} {do:make} {what} {matter/affair} , {I:me} {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not have: less than: not have: not so...} {tell} {person} . {except} {I:me} {to ride(a bicycle)} {} {draught animal} {beyond/outside:in addition} , {also:too} {not have: less than: not have: not so...} {other:another} {draught animal} {be at (a place): in: at} {I:me} {that place:there} . 13 {serve/act as;think} {night/evening} {I:me} {to come out:to go out} {to end up} {valley/gorge:cereal/grain;millet} {door} , {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {wild} {dog} {well} {go} ( {wild} {dog} {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} Áú ) , {go;arrive;reach} {to end up} {excrement/faeces/dung/droppings/manure} ³§ {door} , {watch:look carefully at:observe} {Jerusalem} {} {city wall} , {to meet/see} {city wall} {demolish} , {city wall:wall:city} {door} {[passive sentance]} {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} {burn:set on fire} . 14 {I:me} {again: in addition to: more} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {front;forward;before;preceding;former} , {go;arrive;reach} {to end up} {spring} {door} {and/with:mix (powder) with fluid} {king/prince:grand/great} ³Ø , {but/nevertheless;only} {} {to ride(a bicycle)} {} {draught animal} {not have: less than: not have: not so...} {place} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {go} . 15 {thereupon/hence/consequently/as a result} {night/evening} {} ÑØ {(mountain) stream/brook/rivulet} {[connect cause & effect];[express coordination]} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {watch:look carefully at:observe} {city wall} , {again: in addition to: more} {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} {body;life;oneself;main part:suit} {enter} {valley/gorge:cereal/grain;millet} {door} , {at once: right away} {to return: to go back} {to come} {to end up} .
16 {I:me} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {it is nothing} {go} , {I:me} {do:make} {what} {matter/affair} , {government official} {long} {all} {not:no} {know} . {I:me} {return:else/in addition/still} {not have: less than: not have: not so...} {tell} {Judah} ƽ {people} , {priest} , {descendant of feudal rulers/aristocrats} , {government official} {long} , {and/with:mix (powder) with fluid} {the rest/remainder} {do:make} {worker/workman;work/labour;project;industry} {} {person} . 17 {later on: in the future} , {I:me} {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {we: us} {} {suffer(disaster)} {} {difficult} , {Jerusalem} {how} {waste/wasteland/desolate/barren. »Ä ³¡} {cool/cold;discouraged:let sth. cool off} , {city wall:wall:city} {door} {[passive sentance]} {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} {burn:set on fire} , {you (pl.)} {all} {see} {to end up} . {to come} {modal:soften tone of sentance} , {we: us} {heavy:to regard as important:over again} ½¨ {Jerusalem} {} {city wall} , {so as to avoid} {again: once more: a second time} {recieve/accept;suffer;endure} {insult/humiliate} . 18 {I:me} {tell} {they: them} {I:me} {God} {bestow/grant} {kindness:favour:grace} {} {hand} {how} {to help} {I:me} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {king/prince:grand/great} {to;for:right/correct} {I:me} {} {speak/say} {} {word/talk} . {they: them} {at once: right away} {speak/say} , {we: us} {stand/sit/get up;arise/revolt} {build/construct/make} {modal:soften tone of sentance} . {thereupon/hence/consequently/as a result} {they: them} ·Ü Ó {do:make} {this} {good} {worker/workman;work/labour;project;industry} . 19 {but/nevertheless;only} {and/with:mix (powder) with fluid} Â× {person} Èþ {Barak} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {for: to} {slave:enslave} {} {Ammonites} {how} {comparision} ÑÅ , {and/with:mix (powder) with fluid} °¢ {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} ²® {person} »ù {good} , {hear} {at once: right away} {sneer/mock/laugh at} {we: us} , {despise} {we: us} , {speak/say} , {you (pl.)} {do:make} {what} {modal particle} . {want;be going to:must:will} {betray/forsake} {king/prince:grand/great} {interogative} . 20 {I:me} {to reply: to answer} {they: them} {speak/say} , {day;sky/heaven} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {God} {certainly/surely/necessarily:must} {make} {we: us} ºà {open/through;notify/tell;understand/know:logical/coherant:general;all/whole} . {we: us} {do;regard as;take sb for} {he:him} {(domestic) servant} {} , {want;be going to:must:will} {stand/sit/get up;arise/revolt} {build/construct/make} . {you (pl.)} {but/yet/however} {be at (a place): in: at} {Jerusalem} {without/not have} {minute;monetary unit} , {without/not have} {right/power/authority} , {without/not have} {commemorate:commemoration} .