[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 {go;arrive;reach} {to end up} {7} {month;moon} , {Israel} {person} {live} {be at (a place): in: at} {self} {} {city wall:wall:city} {neighbourhood;0.5km:in/inside} . {at that time} , {they: them} {like/as} {1} {person} {gather/assemble/collect} {be at (a place): in: at} {water} {door} {front;forward;before;preceding;former} {} {wide/broad} {get along;deal with:place/department} , {please} {scribe (Jewish leader)} {according to;because;in order to:use/take} ˹ {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {YHWH (name of God)} {borrow;lend;make use of:take advantage of} {Moses} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {to/for:give} {Israel} {person} {} {law} {book} {to take (along):to bring(with)} {to come} . 2 {7} {month;moon} {for the first time:prefix for first 9 days of month in lunar calandar} {1} {date: day of the month (written)} , {priest} {according to;because;in order to:use/take} ˹ {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {law} {book} , {to take (along):to bring(with)} {go;arrive;reach} {listen} {to end up} {can; be able to} {clear/obvious/plain;explicit;reasonable:understand/realize/know} {} {men and women} {can: to know how to} {many:crowd} {before} . 3 {be at (a place): in: at} {water} {door} {front;forward;before;preceding;former} {} {wide/broad} {get along;deal with:place/department} , {from} {early morning} {go;arrive;reach} {midday/noon} , {be at (a place): in: at} {many:crowd} {men and women} , {all:everything} {listen} {to end up} {can; be able to} {clear/obvious/plain;explicit;reasonable:understand/realize/know} {} {person} {before} ¶Á {this} {law} {book} . {many:crowd} {people} {side/flank:lean/recline} {ear} {[connect cause & effect];[express coordination]} {listen} .
4 {scribe (Jewish leader)} {according to;because;in order to:use/take} ˹ {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} {to stand} {be at (a place): in: at} {for: to} {this} {matter/affair} {special:exceptional} {prepare} {} {tree;wood} ̨ {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . Âê {he:him} {to suggest:to put forward} ÑÅ , {show/notify/instruct} Âê , {inferior} ÄÎ ÑÅ , {Urias} , Ï£ {stop/rein in(a horse);force/coerce;carve:tie/strap sth. tight} {family/home/house} , {and/with:mix (powder) with fluid} Âê {west} ÑÅ {to stand} {be at (a place): in: at} {his} {right} . Åþ {big/large} ÑÅ , {Mishael} , Âê »ù ÑÅ , ¹þ {suitable/agreeable} , ¹þ {pull up} {big/large} {to get/take} , {Zacharias} , {and/with:mix (powder) with fluid} {metre/meter} {book} À¼ {to stand} {be at (a place): in: at} {his} {left} . 5 {according to;because;in order to:use/take} ˹ {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} {to stand} {be at (a place): in: at} {many:crowd} {people} {over/above/more than} , {be at (a place): in: at} {many:crowd} {people} {in immediate presence} {shine upon:weather-beaten:bask:dry in the sun} {open} {this} {book} . {he:him} {1} Õ¹ {open} , {many:crowd} {people} {at once: right away} {all} {to stand} {stand/sit/get up;arise/revolt} . 6 {according to;because;in order to:use/take} ˹ {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} {praise/extol/eulogize} {YHWH (name of God)} {to/until:extremely/most} {big/large} {} {God} . {many:crowd} {people} {all} {lift/raise:hold up} {hand} {at the sound of} {speak/say} , {Amen(So-be-it)} , {Amen(So-be-it)} , {at once: right away} {low} {head} , {face;side;flour;powder:personally/directly:-} {bend over;hide:hot season} {to} {} , {worship} {YHWH (name of God)} . 7 Ò® {Shuah} , °Í Äá , {show/notify/instruct} {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} {comparision} , {Jamin} , {inferior} {valley/gorge:cereal/grain;millet} , {sand;granulated/powdered;hoarse(voice)} {comparision} {too: too much} , ºÉ {indicates order} ÑÅ , Âê {west} ÑÅ , »ù {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} {he:him} , {Asa} {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} ÑÅ , {about/around/approximately:covenant} {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} {pull up} , ¹þ {difficult} , Åþ À³ ÑÅ , {and/with:mix (powder) with fluid} {Levi} {person} {make} {common people} {clear/obvious/plain;explicit;reasonable:understand/realize/know} {law} . {common people} {all} {to stand} {be at (a place): in: at} {self} {} {place} . 8 {they: them} {unmixed:clear} {clear} ³þ {} {to read aloud} {God} {} {law} {book} , {to tell/speak/explain(text)} {bright/brilliant;clear;open/explicit;next:sight:know/understand} {meaning} , {make} {common people} {clear/obvious/plain;explicit;reasonable:understand/realize/know} {} {to read aloud} {} .
9 Ê¡ {long} Äá Ï£ {metre/meter} {and/with:mix (powder) with fluid} {do;regard as;take sb for} {priest} {} {scribe (Jewish leader)} {according to;because;in order to:use/take} ˹ {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {to teach somebody a (moral) lesson} {common people} {} {Levi} {person} , {to;for:right/correct} {many:crowd} {people} {speak/say} , {today/present/now} {be} {YHWH (name of God)} {you (pl.)} {God} {} {sage/saint:holy/sacred} {date: day of the month (written)} , {don't} {grieved/sorrowful} {cry/weep/sob} . {this} {be} {because:for} {many:crowd} {people} {hear} {law} {book} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {word/talk} {all} {cry/weep} {to end up} . 10 {again: in addition to: more} {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {you (pl.)} {go} {eat} {fertile/rich:plump/fat} {} , {drink} ¸Ê {sweet;sound} {} , {have: there be} {cannot;must not;should not} {prepare} {} , {at once: right away} {minute;monetary unit} {to/for:give} {he:him} . {because:for} {today/present/now} {be} {we: us} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {} {sage/saint:holy/sacred} {date: day of the month (written)} . {you (pl.)} {don't} {depressed/sad} , {because:cause/reason} {lean against: close: near: by} {YHWH (name of God)} {[connect cause & effect];[express coordination]} {-:achieve} {} {joy} {be} {you (pl.)} {} {power/force/strength} .
11 {thereupon/hence/consequently/as a result} {Levi} {person} {make} {many:crowd} {people} {become silent;mourn in silence} , {speak/say} , {today/present/now} {be} {sage/saint:holy/sacred} {date: day of the month (written)} . {don't} {do;regard as;take sb for} {sound/tone} , {also:too} {don't} {depressed/sad} . 12 {many:crowd} {people} {all} {go} {eat} {drink} , {also:too} {minute;monetary unit} {to/for:give} {person} , {greatly/enormously} {happy/joyful/cheerful} , {because:for} {they: them} {clear/obvious/plain;explicit;reasonable:understand/realize/know} {} {to teach somebody a (moral) lesson} {theirs} {word/talk} .
13 {time} {date: day of the month (written)} , {many:crowd} {people} {} {clan elder} , {priest} , {and/with:mix (powder) with fluid} {Levi} {person} {all} {gather/assemble/collect} {go;arrive;reach} {scribe (Jewish leader)} {according to;because;in order to:use/take} ˹ {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} {that place:there} , {want;be going to:must:will} {to remain:to ask somebody to stay} {heart} {listen} {law} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {word/talk} . 14 {they: them} {to meet/see} {law} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {write} {makes action continuous} , {YHWH (name of God)} {borrow;lend;make use of:take advantage of} {Moses} {tell;instruct} {Israel} {person} {want;be going to:must:will} {be at (a place): in: at} {7} {month;moon} {festival} {live} {shed/shack/canopy} , 15 {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {want;be going to:must:will} {be at (a place): in: at} {each:every:various:respectively} {city wall:wall:city} {and/with:mix (powder) with fluid} {Jerusalem} {propagate/disseminate:conduct propaganda} {report:speech} {speak/say} , {you (pl.)} {serve/act as;think} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {hill:mountain} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {olive} {tree} , {wild} {olive} {tree} , {barbarian} {stone:rock} Áñ {tree} , {palm} {tree} , {and/with:mix (powder) with fluid} {all} ï {dense/close/thick;intimate;meticulous;secret} {tree} {} {branch/twig} {take/get/fetch} {to come} , {shine upon} {makes action continuous} {} {write} {} {build (temporatry building)} {shed/shack/canopy} .
16 {thereupon/hence/consequently/as a result} {common people} {to come out:to go out} {go} , {take/get/fetch} {to end up} {branch/twig} {to come} , {individual(person);I} {be at (a place): in: at} {self} {} {house;room} {go against} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {perhaps/maybe:or} Ôº {inner/within/inside} , {perhaps/maybe:or} {God} {hall/palace/temple} {} Ôº {inner/within/inside} , {perhaps/maybe:or} {water} {door} {} {wide/broad} {get along;deal with:place/department} , {perhaps/maybe:or} {Ephraim} {door} {} {wide/broad} {get along;deal with:place/department} {build (temporatry building)} {shed/shack/canopy} . 17 {from} {capture:carry off} {go;arrive;reach} {} {} {return/go back} {to return: to go back} {} {plenary meeting/session} {many:crowd} {at once: right away} {build (temporatry building)} {shed/shack/canopy} , {live} {be at (a place): in: at} {shed/shack/canopy} {neighbourhood;0.5km:in/inside} . {from} {tender/delicate/light/inexperienced} {} {son} {Joshua} {} {(duration of) time;(point of) time} {until:up to} {this} {date: day of the month (written)} , {Israel} {person} {not have: less than: not have: not so...} {so:such:like this} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} . {thereupon/hence/consequently/as a result} {crowd/multitude} {greatly/enormously} {joy} . 18 {from} {head} {1} {day;sky/heaven} , {until:up to} {tip;end;nonessentials;powder} {1} {day;sky/heaven} , {according to;because;in order to:use/take} ˹ {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} {every} {date: day of the month (written)} {to read aloud} {God} {} {law} {book} . {crowd/multitude} {guard/defend/observe/watch} {festival} {7} {date: day of the month (written)} , {indicates order} {8} {date: day of the month (written)} {as a rule} {have: there be} {strict} Ëà {can: to know how to} .