[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 {this} {month;moon} {2} {10} {4} {date: day of the month (written)} , {Israel} {person} {gather/assemble/collect} {fast:stop eating} , {body;life;oneself;main part:suit} {put on;wear} {general term for hemp} {clothing;coating/covering} , {head} {cover with ashes} {dust/dirt:this world} . 2 {Israel} {person} ( {person} {original text} {do;regard as;take sb for} {kind/type/variety/category/pattern} ) {at once: right away} {give/offer:and} {all:everything} {Gentiles} {from} {to disappear/vanish:absolutely} , {to stand} {makes action continuous} {admit/acknowledge/recognize} {self} {} {crime:evil} {and/with:mix (powder) with fluid} {fathers/ancestors} {} {wrongdoing that brings retribution:sin} . 3 {that} {date: day of the month (written)} {} {4} {minute;monetary unit} {one of...} , {to stand} {be at (a place): in: at} {self} {} {place} , {to read aloud} {YHWH (name of God)} {they: them} {God} {} {law} {book} , {again: in addition to: more} {4} {minute;monetary unit} {one of...} {recognize} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} , {worship} {YHWH (name of God)} {theirs} {God} . 4 Ò® {Shuah} , °Í Äá , ¼× óú , {Sheba} Äá , {cloth} Äá , {show/notify/instruct} {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} {comparision} , °Í Äá , »ù {to get/take} Äá {to stand} {be at (a place): in: at} {Levi} {person} {} ̨ {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {loud voice:(read:speak)loudly} {grief/sorrow/mourning} {beg/request/entreat/beseech} {YHWH (name of God)} {theirs} {God} .
5 {Levi} {person} Ò® {Shuah} , ¼× óú , °Í Äá , ¹þ {sand;granulated/powdered;hoarse(voice)} Äá , {show/notify/instruct} {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} {comparision} , ºÉ {indicates order} ÑÅ , {Sheba} Äá , Åþ {he:him} Ï£ ÑÅ {speak/say} , {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {to stand} {stand/sit/get up;arise/revolt} {praise/extol/eulogize} {YHWH (name of God)} {you (pl.)} {} {God} , {forever} ÊÀ {without/not have} {exhaust/finish:use up:all} . {YHWH (name of God)} {oh} , {you (sing.)} {honour/glory} {} {place(among winners)(for people)} {be} {should/ought to} {praise/extol/eulogize} {} . {to jump over} {[express doubt/conjuncture];exceed[verbal suffix];surpass[adj. adv. suffix]} {all:everything} {praise/extol/eulogize} {and/with:mix (powder) with fluid} {praise/eulogize} . 6 {you (sing.)} , {only/alone} {you (sing.)} {be} {YHWH (name of God)} . {you (sing.)} {make/build/create} {to end up} {day;sky/heaven} {and/with:mix (powder) with fluid} {day;sky/heaven} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {day;sky/heaven} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {day;sky/heaven} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {ten thousand} {be like;resemble;take after:elephant} , {} {and/with:mix (powder) with fluid} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {all things on earth} , {sea} {and/with:mix (powder) with fluid} {sea} {center/middle;medium:hit} {all} . {this} {all:everything} {all} {be} {you (sing.)} {} {protect/defend/safeguard} {exist/live/survive} {} . {day;sky/heaven} {troops/army/armed forces} {also:too} {all} {worship} {you (sing.)} . 7 {you (sing.)} {be} {YHWH (name of God)} {God} , {once/formerly} {select/choose} {Abram} , {lead/usher} {he:him} {to come out:to go out} {Chaldees} {} {Ur} , {to/for:give} {he:him} {to correct} {place(among winners)(for people)} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {Abraham} . 8 {you (sing.)} {to meet/see} {he:him} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {before} {in the heart/mind} {honest/sincere} , {at once: right away} {give/offer:and} {he:him} {to stand:to erect} {about/around/approximately:covenant} . {promise} {} {Canaan} {person} , {Hittites} , {Amorite} , {Perizzites} , {Jebusite} , {Girgasite} {} {} {grant/bestow} {his} {descendants} . {not to mention} {to fulfill} {to end up} {yours} {word/talk} , {because:for} {you (sing.)} {be} {just} {} .
9 {you (sing.)} {once/formerly} {see} {we: us} {fathers/ancestors} {be at (a place): in: at} {Egypt} {} {recieve/accept;suffer;endure} {} {poverty stricken} , ´¹ {listen} {they: them} {be at (a place): in: at} {Red Sea} {side:edge} {} {grief/sorrow/mourning} {beg/request/entreat/beseech} . 10 {at once: right away} {execute/apply/perform} {God+sign/indication} {strange/unusual;unexpected/surprise} {matter/affair} {be at (a place): in: at} {Pharaoh} , {and/with:mix (powder) with fluid} {he:him} {all:everything} {official's servant} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {he:him} {country} {center/middle;medium:hit} {} {many:crowd} {people} {physically;on one's body} . {you (sing.)} {also:too} {-:achieve} {to end up} {reputation} , {straight/upright/pure:correct:precisely} {now:nowadays} {date: day of the month (written)} {equally/alike} , {because:for} {you (sing.)} {know} {they: them} {direction:face;side with sb:towards} {we: us} {fathers/ancestors} {behaviour/conduct} {arrogant/haughty} . 11 {you (sing.)} {again: in addition to: more} {be at (a place): in: at} {we: us} {fathers/ancestors} {before} {} {sea} {separate/part} , {make} {they: them} {be at (a place): in: at} {sea} {center/middle;medium:hit} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {go: walk} {clean;dry:tree]trunk:work/do} {} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {run after} {theirs} {person} {pitch} {be at (a place): in: at} {deep} {sea} , {like: if} {stone/rock} {pitch} {be at (a place): in: at} {big/large} {water} {center/middle;medium:hit} . 12 {and/besides/moreover/furthermore} {daytime} {use: make use of} {cloud} {post/pillar/column} {guide/lead} {they: them} , {black/dark} {night/evening} {use: make use of} {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} {post/pillar/column} {illuminate} {they: them} {serve/act as;think} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {road/way} . 13 {you (sing.)} {also:too} {arrive/come} {be at (a place): in: at} {west} ÄÎ {hill:mountain} , {from} {day;sky/heaven} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {give/offer:and} {they: them} {speak} , {grant/bestow} {they: them} {upright/fair-minded} {} {institutions;decrees/regulations} , {real/true/genuine} {fruit/seed} {} {law} , {fine/happy/glorious} {} {regulations/rules/ordinances} {give/offer:and} {commandment} . 14 {again: in addition to: more} {make} {they: them} {know} {yours} {rest:go to sleep} {sage/saint:holy/sacred} {date: day of the month (written)} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {borrow;lend;make use of:take advantage of} {you (sing.)} {(domestic) servant} {Moses} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {to/for:give} {they: them} {commandment} , {regulations/rules/ordinances} , {law} .
15 {from} {day;sky/heaven} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {grant/favour/gift} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {grain:food} ³ä {theirs} ¼¢ , {from} {huge rock} {make} {water} {flow:stream(computer)} {to come out:to go out} {explain/interpret:understand/comprehend:loosen:relieve oneself} {theirs} {thirsty} , {again: in addition to: more} {tell;instruct} {they: them} {enter/come in} {go} {-:achieve} {you (sing.)} {take an oath:swear} {promise} {grant/bestow} {theirs} {} . 16 {but/nevertheless;only} {we: us} {} {fathers/ancestors} {behaviour/conduct} {arrogant/haughty} , {hard/stiff/tough} {makes action continuous} {neck} {not:no} {listen} {from} {yours} {commandment} . 17 {not:no} {to agree/consent:to be willing/ready to} {obedient/submit to} , {also:too} {not:no} {remember} {you (sing.)} {be at (a place): in: at} {they: them} {centre:middle:center} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {strange/unusual;unexpected/surprise} {matter/affair} , {actually/unexpectedly/eventually/imprudently} {hard/stiff/tough} {makes action continuous} {neck} , {occupy/claim/assert} {heart} {carry on back:back} Äæ , {oneself:naturally:since/from} {to stand:to erect} {head/chief/leader} , {want;be going to:must:will} {to return: to go back} {they: them} {for: to} {slave:enslave} {} {} . {but/nevertheless;only} {you (sing.)} {be} {pleased/happy/willing/ready} {forgive/pardon} {person} , {have: there be} {favour/grace} , {have: there be} {pity/sympathy:take pity on} , {not:no} {easily/lightly/rashly} {get angry} , {have: there be} {rich/sumptuous} {love/affection/kindness} {} {God} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not:no} {abandon/discard} {they: them} . 18 {they: them} {though/although} Öý {to end up} {1} {only:-} {calf} , {each other:one another} {speak/say} , {this} {be} {lead/usher} {you (sing.)} {to come out:to go out} {Egypt} {} {God} . {because:cause/reason} {[connect cause & effect];[express coordination]} {greatly/enormously} {offend} {to move} {yours} {anger/rage/fury} . 19 {you (sing.)} {or(alternative question)} {big/large} {bestow/grant} {pity/sympathy:take pity on} , {be at (a place): in: at} {wilderness} {not:no} {abandon/discard} {they: them} . {daytime} , {cloud} {post/pillar/column} {not:no} {to leave} {they: them} , {still/yet} {guide/lead} {they: them} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {road/way} . {black/dark} {night/evening} , {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} {post/pillar/column} {also:too} {not:no} {to leave} {they: them} , {still/yet} {illuminate} {they: them} {serve/act as;think} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {road/way} . 20 {you (sing.)} {also:too} {grant/favour/gift} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {you (sing.)} {goodness} {} {clever;effective:spirit} {to teach somebody a (moral) lesson} {they: them} , {did/have not;not yet} {taste} {not:no} {grant/favour/gift} {manna} {make} {they: them} {eke out one's livelihood} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {grant/favour/gift} {water} {explain/interpret:understand/comprehend:loosen:relieve oneself} {theirs} {thirsty} . 21 {be at (a place): in: at} {wilderness} {4} {10} {year} , {you (sing.)} {support;raise/grow;give birth} Óý {they: them} , {they: them} {at once: right away} {1} {without/not have} {} {short/lack/incomplete/imperfect} . {clothes:clothing} {not have: less than: not have: not so...} {put on;wear} {broken;wounded} , {foot} {also:too} {not have: less than: not have: not so...} Ö× .
22 {and/besides/moreover/furthermore} {you (sing.)} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {country} {} {} {shine upon} {minute;monetary unit} {grant/bestow} {they: them} , {they: them} {at once: right away} {-:achieve} {to end up} {west} {macro} {} {} , Ï£ {fruit/seed} {native:-} {king/prince:grand/great} {} {} , {and/with:mix (powder) with fluid} °Í ɺ {king/prince:grand/great} ج {} {} . 23 {you (sing.)} {also:too} {make} {theirs} {descendant} {how} {like: if} {day;sky/heaven} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {star} , {to take (along):to bring(with)} {they: them} {go;arrive;reach} {you (sing.)} {} {promise} {they: them} {fathers/ancestors} {enter} {-:achieve} {for: to} {trade/industry;occupation/profession;course of study;estate/property:already} {} {} . 24 {so:such:like this} , {they: them} {enter/come in} {go} {-:achieve} {to end up} {that} {} , {you (sing.)} {be at (a place): in: at} {they: them} {before} {check/subdue:bring under control} {that} {} {} {resident/inhabitant} , {at once: right away} {be} {Canaan} {person} . {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {Canaan} {person} {and/with:mix (powder) with fluid} {he/she/they;his/her/theirs;that/such} {prince;king} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {that} {} {} {resident/inhabitant} , {all} {deliver/hand over:pay(money)} {be at (a place): in: at} {they: them} {hand} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {[passive sentance]:let;ask} {they: them} {wantonly/willfully} {[connect cause & effect];[express coordination]} {treat:deal with (people)} . 25 {they: them} {-:achieve} {to end up} {firm/solid/sturdy/strong} {} {city} , {fertile/rich:plump/fat} {} {} {soil/earth} , {full of:brimming/permeated/imbued with} {all} {beautiful} {thing/matter/content/substance} {} {houses/buildings} , {chisel} {to become:to turn into} {} {well} , {vineyard} , {olive} {garden/park} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {many} {fruit;result:resolute:really;as expected} {tree;wood} {tree} . {they: them} {at once: right away} {eat} {[connect cause & effect];[express coordination]} {-:achieve} {full:fully:satisfy} , {body: health} {fatten:loose fitting;fat} {fat/stout/plump} , {because:cause/reason} {yours} {big/large} {kindness:favour:grace} , {heart} {center/middle;medium:hit} {happy/joyful/cheerful} .
26 {yet/but/however} , {they: them} {not:no} {obedient/submit to} , {actually/unexpectedly/eventually/imprudently} {betray/forsake} {you (sing.)} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {yours} {law} {lose} {be at (a place): in: at} {carry on back:back} {behind;after:offspring} , {kill} {that} {advise/urge/encourage} {they: them} {return/go back} {direction:face;side with sb:towards} {yours} {many:crowd} {prophet} , {greatly/enormously} {offend} {to move} {yours} {anger/rage/fury} . 27 {so: therefore: as a result} {you (sing.)} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {they: them} {deliver/hand over:pay(money)} {be at (a place): in: at} {enemy/foe} {} {hand} {center/middle;medium:hit} , {rub/polish/grind:millstone} {difficult} {they: them} . {they: them} {suffer(disaster)} {difficult} {} {(duration of) time;(point of) time} {grief/sorrow/mourning} {beg/request/entreat/beseech} {you (sing.)} , {you (sing.)} {at once: right away} {from} {day;sky/heaven} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} ´¹ {listen} , {shine upon} {yours} {big/large} {pity/sympathy:take pity on} {grant/bestow} {they: them} {save/rescue/deliver} {indicates person engaged in a profession} , {rescue/save/salvage;help} {they: them} {to separate oneself from:to break away} {enemy/foe} {} {hand} . 28 {but/nevertheless;only} {they: them} {-:achieve} {safe and sound} {} {behind;after:offspring} , {again: in addition to: more} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {before} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} , {so: therefore: as a result} {you (sing.)} {abandon/discard} {they: them} {be at (a place): in: at} {foe/enemy} {} {hand} {center/middle;medium:hit} , {make} {foe/enemy} {govern} ÖÆ {they: them} . {yet/but/however} {they: them} {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} {to return: to go back} {grief/sorrow/mourning} {beg/request/entreat/beseech} {you (sing.)} , {you (sing.)} {still/yet} {from} {day;sky/heaven} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} ´¹ {listen} , {repeatedly} {shine upon} {yours} {pity/sympathy:take pity on} {save/rescue/deliver} {they: them} . 29 {again: in addition to: more} {warn/admonish} {they: them} , {want;be going to:must:will} {make} {they: them} {return/go back} ·þ {yours} {law} . {they: them} {but/yet/however} {behaviour/conduct} {arrogant/haughty} , {not:no} {listen} {from} {yours} {commandment} , {offend:encroach upon} {yours} {institutions;decrees/regulations} ( {person} {like/if} {follow:act on} {at once: right away} {certainly/surely/necessarily:must} {therefore/consequently} {to live:alive:living} {makes action continuous} ) , Ť {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} {shoulder} {head} , {hard/stiff/tough} {makes action continuous} {neck} , {not:no} {to agree/consent:to be willing/ready to} {listen} {from} . 30 {but/nevertheless;only} {you (sing.)} {how} {year} {tolerant/lenient} {they: them} , {again: in addition to: more} {use: make use of} {yours} {clever;effective:spirit} {borrow;lend;make use of:take advantage of} {many:crowd} {prophet} {admonish} {they: them} , {they: them} {still/yet} {not:no} {listen} {from} , {so: therefore: as a result} {you (sing.)} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {they: them} {deliver/hand over:pay(money)} {be at (a place): in: at} {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {country} {} {people} {} {hand} {center/middle;medium:hit} . 31 {yet/but/however} {you (sing.)} {big/large} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {pity/sympathy:take pity on} , {not:no} {whole} {yes: but} {become extinct} {they: them} , {also:too} {not:no} {abandon/discard} {they: them} . {because:for} {you (sing.)} {be} {have: there be} {favour/grace} , {have: there be} {pity/sympathy:take pity on} {} {God} .
32 {we: us} {} {God} {oh} , {you (sing.)} {be} {to/until:extremely/most} {big/large} , {to/until:extremely/most} {can; be able to} , {to/until:extremely/most} {approve;can/may:(emphasis)} η , {guard/defend/observe/watch} {about/around/approximately:covenant} {bestow/grant} {love/affection/kindness} {} {God} . {we: us} {} {prince;king} , {head/chief/leader} , {priest} , {prophet} , {fathers/ancestors} , {and/with:mix (powder) with fluid} {yours} {many:crowd} {people} . {from} {Assyria} {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {king/prince:grand/great} {} {(duration of) time;(point of) time} {until:up to} {today/present/now} {} {encounter/meet with:(bitter) experience} {} {suffering/misery/distress} , {now/nowadays} {beg/request/entreat/beseech} {you (sing.)} {don't} {think/believe/consider} {little: small} . 33 {be at (a place): in: at} {all:everything} {befall;happen to:just before/on the point of} {we: us} {} {matter/affair} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {you (sing.)} {but/yet/however} {be} {just} {} . {because:cause/reason} {you (sing.)} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {be} {honest/sincere} , {we: us} {} {do:make} {} {be} {evil/vicious/wicked} . 34 {we: us} {} {prince;king} , {head/chief/leader} , {priest} , {fathers/ancestors} {all} {not:no} {observe:abide by:comply with} {yours} {law} . {not:no} {listen} {from} {yours} {commandment} {and/with:mix (powder) with fluid} {you (sing.)} {warn/admonish} {theirs} {word/talk} . 35 {they: them} {be at (a place): in: at} {native:-} {country} {neighbourhood;0.5km:in/inside} Õ´ {you (sing.)} {big/large} {kindness:favour:grace} {} {(duration of) time;(point of) time} , {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {} {grant/bestow} {they: them} {this} {vast/extensive;numerous} {fertile/rich:plump/fat} {} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {not:no} {serve} {you (sing.)} , {also:too} {not:no} {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} {from} {theirs} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} . 36 {we: us} {nowadays} {do;regard as;take sb for} {to end up} {servant} . {as for/to} {you (sing.)} {} {grant/bestow} {we: us} {fathers/ancestors} {enjoy} {he/she/they;his/her/theirs;that/such} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {local product} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {beautiful} {thing/matter/content/substance} {} {} , {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {which} , {we: us} {be at (a place): in: at} {this} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {do;regard as;take sb for} {to end up} {servant} . 37 {this} {} {many} {produce/manufacture} {return/go back} {to end up} {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {king/prince:grand/great} , {at once: right away} {be} {you (sing.)} {because:cause/reason} {we: us} {} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {} {send/dispatch/assign/appoint} {govern} ÖÆ {we: us} {} . {they: them} {wantonly/willfully} {govern} ÖÆ {we: us} {} {body: health} {and/with:mix (powder) with fluid} {livestock} , {we: us} {suffer(disaster)} {to end up} {big/large} {difficult} .
38 {because:cause/reason} {this} {all:everything} {} {matter/affair} , {we: us} {to stand:to erect} {true/certain/reliable} {} {about/around/approximately:covenant} , {write} {be at (a place): in: at} {volume:copy} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . {we: us} {} {head/chief/leader} , {Levi} {person} , {and/with:mix (powder) with fluid} {priest} {all} Ç© {to end up} {place(among winners)(for people)} .