[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 {respectfully present/give} {God} {decree/order} , {do;regard as;take sb for} {Christ} {Jesus} {apostles(Bible)} {} {Paul} , {and/with:mix (powder) with fluid} {brothers:younger brother} {Timothy} , {write} {believe:letter} {to/for:give} {be at (a place): in: at} 哥 林 {how} {God} {} {(Christian) church} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {inferior} {should/ought:one's turn;owe:the above mentioned:[emphasis]} {inferior} {all over:everywhere} {get along;deal with:place/department} {} {many:crowd} {saint} . 2 {hope/wish/desire} {favour/kindness/grace} {safe and sound} , {from} {God} {we: us} {} {father} {and/with:mix (powder) with fluid} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {Jesus} {Christ} {?} {you (pl.)} .
3 {hope/wish/desire} {blessing} {?} {we: us} {} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {Jesus} {Christ} {} {father} {God} , {at once: right away} {be} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {mercy/benevolence/pity} {} {father} , {grant/favour/gift} {all} {to comfort:to console} {} {God} . 4 {we: us} {be at (a place): in: at} {all:everything} {trial/adversity/tribulation/trouble} {center/middle;medium:hit} , {he:him} {at once: right away} {to comfort:to console} {we: us} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {we: us} {can; be able to} {use: make use of} {God} {} {grant/favour/gift} {} {to comfort:to console} , {go} {to comfort:to console} {that} {suffer(disaster)} {all} {trial/adversity/tribulation/trouble} {} {person} . 5 {we: us} {already:accomplished fact} {how} {recieve/accept;suffer;endure} {Christ} {} {suffering/misery/distress} , {at once: right away} {lean against: close: near: by} {Christ} {how} {-:achieve} {to comfort:to console} . 6 {we: us} {recieve/accept;suffer;endure} {trial/adversity/tribulation/trouble} {modal particle} , {be} {for: to} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {you (pl.)} {-:achieve} {to comfort:to console} {-:achieve} {save/rescue/deliver} . {we: us} {-:achieve} {to comfort:to console} {modal particle} , {also:too} {be} {for: to} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {you (pl.)} {-:achieve} {to comfort:to console} . {this} {to comfort:to console} {can; be able to} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {you (pl.)} {bear/endure/withstand} {we: us} {} {recieve/accept;suffer;endure} {} {like that;such;so;of that kind} {suffering/misery/distress} . 7 {we: us} {for: to} {you (pl.)} {} {exist/live/survive} {} {hope/long:look forward} {be} {fix/determine} {} . {because:for} {know} {you (pl.)} {already:accomplished fact} {be} {same/similar/alike:to/with:and} {recieve/accept;suffer;endure} {suffering/misery/distress} , {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {same/similar/alike:to/with:and} {-:achieve} {to comfort:to console} .
8 {brothers} {[makes personal noun plural]} , {we: us} {don't} {you (pl.)} {not:no} {know} , {we: us} {from} {front;forward;before;preceding;former} {be at (a place): in: at} {inferior} {west} {inferior} {encounter/meet with:(bitter) experience} {suffering/misery/distress} , {[passive sentance]} {press: lay(sth. heavy)} {too: too much} {heavy:to regard as important:over again} , {power/strength/ability;force:make every effort} {cannot;must not;should not} {victory/success:defeat/conquer;surpass:superb} , {even:(go) so far as:so much so that} {link/connect:(army)company:in succession;even:including} {to live:alive:living} {fate;life} {} {hope} {all} {to disappear/vanish:absolutely} {to end up} . 9 {self} {in the heart/mind} {also:too} {form a judgement:conclude} {be} {certainly/surely/necessarily:must} {to die} {} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {we: us} {not:no} {lean against: close: near: by} {self} , {only:-} {lean against: close: near: by} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {to die} {person} {resurrect:resurrection} {} {God} . 10 {he:him} {once/formerly} {rescue/save/salvage;help} {we: us} {to separate oneself from:to break away} {that} {extreme} {big/large} {} {death} , {now/nowadays} {still/yet} {want;be going to:must:will} {rescue/save/salvage;help} {we: us} , {and/besides/moreover/furthermore} {we: us} {hope} {he:him} {future} {return:else/in addition/still} {want;be going to:must:will} {rescue/save/salvage;help} {we: us} . 11 {you (pl.)} {according to;because;in order to:use/take} {pray} {to help} {we: us} , {love;be fond of:good/well} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {many} {person} {for: to} {we: us} 谢 {kindness:favour:grace} , {at once: right away} {be} {for: to} {we: us} {because:cause/reason} {many} {person} {} {-:achieve} {} {kindness:favour:grace} .
12 {we: us} {} {exaggerate/overstate/boast/brag/praise} {} , {be} {self} {} {conscience} , {witness/testimony} {we: us} {rely on:be based on} {makes action continuous} {God} {} {holy & pure} {and/with:mix (powder) with fluid} {honest/sincere} , {be at (a place): in: at} 世 {behave} , {not:no} {lean against: close: near: by} {person} {} {intelligent:bright} , {to be:then} {lean against: close: near: by} {God} {} {favour/kindness/grace} , {direction:face;side with sb:towards} {you (pl.)} {even/still:1 of 5 2hr periods into which night divided} {be} {so:such:like this} . 13 {we: us} {now/nowadays} {write} {to/for:give} {you (pl.)} {} {word/talk} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not:no} {outside;other;external:besides} {[express doubt/conjuncture];exceed[verbal suffix];surpass[adj. adv. suffix]} {you (pl.)} {} {to read aloud} {} , {} {know: be familiar with: recognize} {} , {I:me} {also:too} {hope/long:look forward} {you (pl.)} {finally} {or(alternative question)} {want;be going to:must:will} {know: be familiar with: recognize} . 14 {straight/upright/pure:correct:precisely} {like: if} {you (pl.)} {already} {have: there be} {how many: how much: several} {minute;monetary unit} {know: be familiar with: recognize} {we: us} . {according to;because;in order to:use/take} {we: us} {boast/brag} , {seem;be like} {we: us} {be at (a place): in: at} {we: us} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {Jesus} {} {day/date:time:life} , {according to;because;in order to:use/take} {you (pl.)} {boast/brag} {equally/alike} .
15 {I:me} {since/as} {so:such:like this} {confident} , {at once: right away} {early} {have: there be} {meaning/idea;wish/desire/intention;expectation;hint/trace/suggestion} {go;arrive;reach} {you (pl.)} {that place:there} {go} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {you (pl.)} {again: once more: a second time} {-:achieve} {benefit/good/profit} . 16 {also:too} {want;be going to:must:will} {from} {you (pl.)} {that place:there} {after} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} , {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {Macedonia} {go} , {again: once more: a second time} {from} {Macedonia} {to return: to go back} {go;arrive;reach} {you (pl.)} {that place:there} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {you (pl.)} {to/for:give} {I:me} {to see someone off} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {Judaea} {go} . 17 {I:me} {have: there be} {this} {meaning/idea;wish/desire/intention;expectation;hint/trace/suggestion} , {[rhetorical question]} {be} {repeatedly} {not:no} {decide/fix/set} {interogative} . {I:me} {} {get up: rise} {} {meaning/idea;wish/desire/intention;expectation;hint/trace/suggestion} , {[rhetorical question]} {be} {from} {sexual passion:lust} {get up: rise} {} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {I:me} 忽 {be} 忽 {wrong:un-:no;insist on} {interogative} . 18 {I:me} {to point at:to point to} {makes action continuous} {trustworthy/honest/reliable} {} {God} {speak/say} , {we: us} {direction:face;side with sb:towards} {you (pl.)} {} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not have: less than: not have: not so...} {be} {[connect cause & effect];[express coordination]} {again: in addition to: more} {wrong:un-:no;insist on} {} . 19 {because:for} {I:me} {and/with:mix (powder) with fluid} {Serah} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {Timothy} , {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {centre:middle:center} {} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {God} {} {son} {Jesus} {Christ} , {always} {not have: less than: not have: not so...} {be} {[connect cause & effect];[express coordination]} {again: in addition to: more} {wrong:un-:no;insist on} {} , {be at (a place): in: at} {he:him} {only} {1} {be} . 20 {God} {} {promise} , {not:no} {discuss/discourse} {have: there be} {} , {be at (a place): in: at} {Christ} {all} {be} {be} {} , {so: therefore: as a result} {borrow;lend;make use of:take advantage of} {makes action continuous} {he:him} {also:too} {all} {be} {true/honest:really/honestly:well-done(work)} {} , ( {true/honest:really/honestly:well-done(work)} {original text} {do;regard as;take sb for} {Amen(So-be-it)} ) {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {God} {because:cause/reason} {we: us} {-:achieve} {honour/glory} . 21 {that} {be at (a place): in: at} {Christ} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {firm/solid/sturdy/strong} {we: us} {and/with:mix (powder) with fluid} {you (pl.)} , {and/besides/moreover/furthermore} 膏 {we: us} {} , {at once: right away} {be} {God} . 22 {he:him} {again: in addition to: more} {use: make use of} 印 印 {to end up} {we: us} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {grant/favour/gift} {Holy Spirit} {be at (a place): in: at} {we: us} {in the heart/mind} {do;regard as;take sb for} {evidence/proof} . ( {original text} {do;regard as;take sb for} 质 ) . BS
23 {I:me} {appeal} {God} {to/for:give} {my/mine} {heart} {do;regard as;take sb for} {witness/testimony} , {I:me} {not have: less than: not have: not so...} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} 哥 林 {how} {go} , {be} {for: to} {want;be going to:must:will} {tolerant/lenient} {you (pl.)} . 24 {we: us} {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not:no} {be} {govern} {tube:-:control/mind;care for:-} {you (pl.)} {} {confidence/faith} , {to be:then} {be} {to help} {you (pl.)} {} {happy/joyful/cheerful} . {because:for} {you (pl.)} {rely on:be based on} {believe:letter} {only just:not...until...} {to stand} {to stand:to erect} {-:achieve} {live} .