[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 {but/nevertheless;only} {hope/wish/desire} {you (pl.)} {tolerant/lenient} {I:me} {this} {a little} ÓÞ {absurd/preposterous:presumptuous/rash} . {actually} {you (pl.)} {primary/original/former} {be} {tolerant/lenient} {my/mine} . 2 {I:me} {for: to} {you (pl.)} {get up: rise} {} {detest} , {primary/original/former} {be} {God} {like that;such;so;of that kind} {} {detest} . {because:for} {I:me} {once/formerly} {} {you (pl.)} {betroth a girl (arranged marriage)} {1} {} {husband} , {want;be going to:must:will} {} {you (pl.)} {like/as} Õê {clean} {} {virgin} , {offer/present/dedicate/donate} {to/for:give} {Christ} . 3 {I:me} {only:-} {to be afraid:to fear} {you (pl.)} {} {heart} {perhaps/maybe:or} {deliberately} {to} {evil/heretical/irregular} , {lose} {that} {direction:face;side with sb:towards} {Christ} {} {exist/live/survive} ´¿ {1} {clean} {} {heart} , {at once: right away} {portrait/picture/image} {snake:serpant} {use: make use of} {crafty/cunning/treacherous} {entice/tempt/seduce/lure/attract/allure} {to end up} {Eve} {equally/alike} . 4 {if} {have: there be} {person} {to come} , {another/other} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {1} {} {Jesus} , {not:no} {be} {we: us} {} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {} . {perhaps/maybe:or} {makes action continuous} {you (pl.)} {another/other} {recieve/accept;suffer;endure} {1} {} {clever;effective:spirit} , {not:no} {be} {you (pl.)} {} {recieve/accept;suffer;endure} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {} . {perhaps/maybe:or(in statements)} {another/other} {-:achieve} {1} {} {gospel=blessing+news/tidings} , {not:no} {be} {you (pl.)} {} {-:achieve} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {} . {you (pl.)} {hold/contain; tolerate; permit/allow} {[passive sentance]:let;ask} {he:him} {also:too} {at once: right away} {modal:soften tone of sentance} {to end up} . 5 {but/nevertheless;only} {I:me} {want/think/miss} , {I:me} {a little} {not:no} {be at (a place): in: at} {those} {best:most:least:to the highest or lowest degree:(extreeme)} {big/large} {} {apostles(Bible)} {below/under} . 6 {my/mine} {spoken language;speach} {though/although} ´Ö Ë× , {my/mine} {knowledge} {but/yet/however} {not:no} ´Ö Ë× . {this} {be} {we: us} {be at (a place): in: at} {commonplace:every/any/all} {matter/affair} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {direction:face;side with sb:towards} {you (pl.)} {crowd/multitude} {manifest:obvious} {come out;emerge} {} .
7 {I:me} {because:for} {in vain;for nothing} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {God} {} {gospel=blessing+news/tidings} {to/for:give} {you (pl.)} , {at once: right away} {oneself:naturally:since/from} {occupy/claim/assert} {petty & low} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {you (pl.)} {tall} {rise/hoist/ascend/promote} , {this} {to count} {be} {I:me} {commit(mistake:crime)} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {interogative} . 8 {I:me} {let somebody suffer/down} {to end up} {other:another} {(Christian) church} , {direction:face;side with sb:towards} {they: them} {take/get/fetch} {to end up} {wage} {to come} , {to/for:give} {you (pl.)} {render a service to:effect} . 9 {I:me} {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {that place:there} {lack} {} {(duration of) time;(point of) time} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not have: less than: not have: not so...} {to feel tired} {makes action continuous} {you (pl.)} {1} {everyone;each one} . {because:cause/reason} {I:me} {} {lack} {} , {that} {from} {Macedonia} {to come} {} {brothers} {[makes personal noun plural]} {all} {bring up to full strength:make up a deficiency:fill} {to end up} . {I:me} {direction:face;side with sb:towards} {to come} {commonplace:every/any/all} {matter/affair} {careful/cautious/circumspect} {guard/defend/observe/watch} , {afterwards:later} {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {careful/cautious/circumspect} {guard/defend/observe/watch} , {always} {unlikely:cannot go so far as} {to feel tired} {makes action continuous} {you (pl.)} . 10 {already:accomplished fact} {have: there be} {Christ} {} {honest/sincere} {be at (a place): in: at} {I:me} {inside:interior} , {at once: right away} {without/not have} {person} {can; be able to} {be at (a place): in: at} {inferior} {should/ought:one's turn;owe:the above mentioned:[emphasis]} {inferior} {1} {to take (along):to bring(with)} {place} {stop/stem/resist/obstruct} {I:me} {this} {oneself:naturally:since/from} {exaggerate/overstate/boast/brag/praise} . 11 {why} {modal particle} . {be} {because:cause/reason} {I:me} {not:no} {to love} {you (pl.)} {interogative} . {this} {have: there be} {God} {know} .
12 {I:me} {now/nowadays} {} {do;regard as;take sb for} {} , {afterwards:later} {return:else/in addition/still} {want;be going to:must:will} {do;regard as;take sb for} , {for: to} {want;be going to:must:will} {absolutely} {to disappear/vanish:absolutely} {those} {seek:search} {chance/opportunity} {person} {} {chance/opportunity} , {make} {they: them} {be at (a place): in: at} {} {exaggerate/overstate/boast/brag/praise} {} {matter/affair} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {also:too} {not:no} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {give/offer:and} {we: us} {equally/alike} . 13 {that} {wait} {person} {be} {not true:holiday} {apostles(Bible)} , {behaviour/conduct} {crafty/cunning/treacherous} , {fill/load} {do;regard as;take sb for} {Christ} {apostles(Bible)} {} {mode} {appearance/shape;pattern:kind/type} . 14 {this} {also:too} {insufficient/inadequate/inconsiderable} {for: to} ¹Ö . {because:for} {link/connect:(army)company:in succession;even:including} {Satan} {also:too} {fill/load} {do;regard as;take sb for} {light:bright} {} {angel} . BS 15 {so: therefore: as a result} {his} {bailiff} , {like/if} {fill/load} {do;regard as;take sb for} {virtue} {} {bailiff} , {also:too} {not:no} {to count} {rare/strange/curious} . {theirs} {final result:outcome:ending} , {inevitable/certain} {shine upon} {makes action continuous} {theirs} {behaviour/conduct/action} .
16 {I:me} {again: once more: a second time} {speak/say} , {person} {cannot:should not: must not} {} {I:me} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {do;regard as;take sb for} ÓÞ {absurd/preposterous:presumptuous/rash} {} . {even though} {so/such/like that/in this way} , {also:too} {want;be going to:must:will} {} {I:me} {serve/act as;think} {do;regard as;take sb for} ÓÞ {absurd/preposterous:presumptuous/rash} {person} {meet(person);answer(phone);extend;connect} {pay/offer} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {I:me} {may} {slightly/briefly} {oneself:naturally:since/from} {exaggerate/overstate/boast/brag/praise} . 17 {I:me} {speak/say} {} {word/talk} , {not:no} {be} {respectfully present/give} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {fate;life} {speak/say} {} , {to be:then} {be} {portrait/picture/image} ÓÞ {absurd/preposterous:presumptuous/rash} {person} {boldly} {oneself:naturally:since/from} {exaggerate/overstate/boast/brag/praise} . 18 {already:accomplished fact} {have: there be} {quite a lot of} {person} {rely on:be based on} {makes action continuous} {moral integrity} {oneself:naturally:since/from} {exaggerate/overstate/boast/brag/praise} , {I:me} {also:too} {want;be going to:must:will} {oneself:naturally:since/from} {exaggerate/overstate/boast/brag/praise} {to end up} . 19 {you (pl.)} {already:accomplished fact} {be} ¾« {bright/brilliant;clear;open/explicit;next:sight:know/understand} {} {person} , {at once: right away} {can; be able to} {willingly/readily} {exercise patience:restrain oneself} ÓÞ {absurd/preposterous:presumptuous/rash} {person} . 20 {not true:holiday} {like/if} {have: there be} {person} {strive:better} {you (pl.)} {do;regard as;take sb for} {servant} , {perhaps/maybe:or} {embezzle/misappropriate;annex} {you (pl.)} , {perhaps/maybe:or} {pillage/loot} {you (pl.)} , {perhaps/maybe:or} »Ú {slow} {you (pl.)} , {perhaps/maybe:or} {hit} {you (pl.)} {} {face} , {you (pl.)} {all} {can; be able to} {exercise patience:restrain oneself} {he:him} . 21 {I:me} {speak/say} {this} {word/talk} , {be} {disgrace/humiliation:humiliate} {self} . {seem;be like} {we: us} {from} {front;forward;before;preceding;former} {be} {week/feeble/flabby} {} . {yet/but/however} {person} {be at (a place): in: at} {who;when;where:[in rhetorical question]} {matter/affair} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {brave/courageous} , ( {I:me} {speak/say} {sentance:lines} ÓÞ {absurd/preposterous:presumptuous/rash} {word/talk} ) {I:me} {also:too} {brave/courageous} . 22 {they: them} {be} {Hebrew} {person} {interogative} . {I:me} {also:too} {be} . {they: them} {be} {Israel} {person} {interogative} . {I:me} {also:too} {be} . {they: them} {be} {Abraham} {} {descendants} {interogative} . {I:me} {also:too} {be} . 23 {they: them} {be} {Christ} {} {(domestic) servant} {interogative} . ( {I:me} {speak/say} {sentance:lines} ¿ñ {word/talk} ) {I:me} {even/still:1 of 5 2hr periods into which night divided} {be} . 24 {I:me} {comparision} {they: them} {how} {recieve/accept;suffer;endure} {toil:hard work} , {how} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {supervise} ÀÎ , {recieve/accept;suffer;endure} {whip/lash/flog/thrash} {be} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {heavy:to regard as important:over again} {} , {emit/give;risk/brave:boldly/rashly;falsely(claim)} {to die} {be} {repeatedly} {some} . {[passive sentance]} {Jews} {whip/lash/flog/thrash} {5} {time} , {every} {time} {4} {10} , ¼õ {go} {1} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} . 25 {[passive sentance]} ¹÷ {hit} {to end up} {3} {time} , {[passive sentance]} {stone/rock} {hit} {to end up} {1} {time} , {meet;treat/receive:chance/opportunity} {makes action continuous} {boat} {bad;out of order} {3} {time} , {1} {daytime} {1} {night/evening} {be at (a place): in: at} {deep} {sea} {neighbourhood;0.5km:in/inside} . 26 {again: in addition to: more} {repeatedly} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {far/distant} {road/way} , {suffer(disaster)} {river} {river} {} {danger:perilous} , {robbers/bandits} {} {danger:perilous} , {same/similar/alike:to/with:and} {clan/race/nationality} {} {danger:perilous} , {Gentiles} {} {danger:perilous} , {city wall:wall:city} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {} {danger:perilous} , {wilderness} {} {danger:perilous} , {sea} {center/middle;medium:hit} {} {danger:perilous} , {not true:holiday} {brothers} {} {danger:perilous} . 27 {recieve/accept;suffer;endure} {work hard: toil} , {recieve/accept;suffer;endure} {poverty stricken} , {how} {time} {must not} {sleep} , {again: in addition to: more} ¼¢ {again: in addition to: more} {thirsty} , {how} {time} {must not} {eat:meal/food;feed:edible} . {recieve/accept;suffer;endure} {cold} , {completely naked} . 28 {except} {this} {outward appearance;exterior;surface:outside/out} {} {matter/affair} , {return:else/in addition/still} {have: there be} {for: to} {many:crowd} {(Christian) church} {to hang:to put up} {heart} {} {matter/affair} , {daily} {press: lay(sth. heavy)} {be at (a place): in: at} {I:me} {physically;on one's body} . 29 {have: there be} {who} {week/feeble/flabby} , {I:me} {not:no} {week/feeble/flabby} {modal particle} , {have: there be} {who} {fall/tumble} , {I:me} {not:no} {anxious/worried} {modal particle} .
30 {I:me} {like/if} {must} {oneself:naturally:since/from} {exaggerate/overstate/boast/brag/praise} , {at once: right away} {exaggerate/overstate/boast/brag/praise} {that} {to close:to shut} {[express doubt/conjuncture];exceed[verbal suffix];surpass[adj. adv. suffix]} {I:me} {week/feeble/flabby} {} {matter/affair} {} {to end up} . 31 {that} {always/forever} {approve;can/may:(emphasis)} {praise/extol/eulogize} {} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {Jesus} {} {father} {God} , {know} {I:me} {not:no} {lie} . 32 {be at (a place): in: at} {Damascus} {inferior} Á¨ ´ï {king/prince:grand/great} {hand} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {} {to suggest:to put forward} {supervise/direct} , {guard} {Damascus} {city wall:wall:city} {want;be going to:must:will} {arrest/capture} {I:me} . 33 {I:me} {at once: right away} {from} {window} {center/middle;medium:hit} , {be at (a place): in: at} {basket} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {from} {city wall} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {[passive sentance]} {person} {let down (with a rope)} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {go} , {to separate oneself from:to break away} {to end up} {his} {hand} .