[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 {serve/act as;think} ÎÚ {west} ÑÅ , {Joatham} , {Achaz} , {Ezekias} {do;regard as;take sb for} {Judah} {king/prince:grand/great} , {about/around/approximately:covenant} °¢ {bestow/grant} {} {son} Ò® {Roboam} , {do;regard as;take sb for} {Israel} {king/prince:grand/great} {} {(duration of) time;(point of) time} , {YHWH (name of God)} {} {word/talk} {befall;happen to:just before/on the point of} {prepare} {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} {} {son} {who;when;where:[in rhetorical question]} {west} °¢ .
2 {YHWH (name of God)} {for the first time:prefix for first 9 days of month in lunar calandar} {time} {give/offer:and} {who;when;where:[in rhetorical question]} {west} °¢ {speak} , {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {you (sing.)} {go} {marry} {excessive/obscene/pornographic} {woman} {for: to} {wife} , {also:too} {to receive} {that} {from} {(sexually)promiscuous:licentious} {} {to be born} {} {children} , {because:for} {this} {} {big/large} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {(sexually)promiscuous:licentious} , {from} {abandon/discard} {YHWH (name of God)} .
3 {thereupon/hence/consequently/as a result} , {who;when;where:[in rhetorical question]} {west} °¢ {go} {marry} {to end up} {drip:drop} {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} {sound;news} {} {daughter} {Gomer} . {this} {married woman} {pregnant} , {to/for:give} {he:him} {to be born} {to end up} {1} {} {son} . 4 {YHWH (name of God)} {to;for:right/correct} {who;when;where:[in rhetorical question]} {west} °¢ {speak/say} , {to/for:give} {he:him} {name} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} Ò® ˹ {line up;arrange/list:row/file/rank:-} , {because:for} {again: once more: a second time} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {moment} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {denounce/condemn/demand/incure/invite} Ò® {household/family} {family/home/house} {be at (a place): in: at} Ò® ˹ {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {murder} {bleed;shed blood} {} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} , {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {make} {Israel} {family/home/house} {} {country} {become extinct} . 5 {go;arrive;reach} {that} {date: day of the month (written)} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {be at (a place): in: at} Ò® ˹ {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {plain/flatland} {break/snap loose money;roll/turn over;break/snap;bend/twist;discount/rebate} {absolutely} {Israel} {} {bow:bend/arch} .
6 {Gomer} {again: in addition to: more} {pregnant} {to be born} {to end up} {1} {} {daughter} , {YHWH (name of God)} {to;for:right/correct} {who;when;where:[in rhetorical question]} {west} °¢ {speak/say} , {to/for:give} {she;her} {name} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} ÂÞ {road/way} ¹þ Âê ( {at once: right away} {be} {not:no} {to cover:to receive} {pity/sympathy:take pity on} {} {meaning} ) , {because:for} {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {not:no} {again: once more: a second time} {pity/sympathy:take pity on} {Israel} {family/home/house} , {decide/determine;execute(a man);burst(dike):definately/certainly} {not:no} {remit(a punishment)/pardon/forgive} {they: them} . 7 {I:me} {but/yet/however} {want;be going to:must:will} {pity/sympathy:take pity on} {Judah} {family/home/house} , {make} {they: them} {lean against: close: near: by} {YHWH (name of God)} {theirs} {God} {to save} , {not:no} {make} {they: them} {lean against: close: near: by} {bow:bend/arch} , {knife} , {contend/vie/strive} {shiver/tremble/shudder} , {horse} {} , {give/offer:and} {horse} {soldier;weapon;army} {to save} .
8 {Gomer} {to/for:give} ÂÞ {road/way} ¹þ Âê {absolutely} {breasts;milk;breast-feed} {later on: in the future} , {again: in addition to: more} {pregnant} {to be born} {to end up} {1} {} {son} . 9 {YHWH (name of God)} {speak/say} , {to/for:give} {he:him} {name} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} ÂÞ °¢ {metre/meter} ( {at once: right away} {right/truth & wrong/falsehood} {I:me} {people} {} {meaning} ) , {because:for} {you (pl.)} {not:no} {do;regard as;take sb for} {my/mine} {people} , {I:me} {also:too} {not:no} {do;regard as;take sb for} {you (pl.)} {} {God} .
10 {yet/but/however} , {Israel} {} {person} {count:number/figure} {certainly/surely/necessarily:must} {like: if} {sea} {sand;granulated/powdered;hoarse(voice)} , {cannot:should not: must not} {to measure} , {cannot:should not: must not} {count:number/figure} . {from} {front;forward;before;preceding;former} {be at (a place): in: at} {what} {place} {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {you (pl.)} {not:no} {be} {my/mine} {people} , {future} {be at (a place): in: at} {that place:there} {certainly/surely/necessarily:must} {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {you (pl.)} {be} {eternal life:immortal} {God} {} {son} . 11 {Judah} {person} {and/with:mix (powder) with fluid} {Israel} {person} , {certainly/surely/necessarily:must} {together} {gather/assemble/collect} , {for: to} {self} {to stand:to erect} {1} {} {head/chief/leader} , {from} {this} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {go} ( {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {from} {prisoner} {} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to come} ) , {because:for} Ү ˹ {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {} {day/date:time:life} {certainly/surely/necessarily:must} {for: to} {big/large} {date: day of the month (written)} .