[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 {many:crowd} {priest} °¢ , {want;be going to:must:will} {listen} {my/mine} {word/talk} , {Israel} {family/home/house} °¢ , {want;be going to:must:will} {to remain:to ask somebody to stay} {heart} {listen} . {king/prince:grand/great} {family/home/house} °¢ , {want;be going to:must:will} {side/flank:lean/recline} {ear} {[connect cause & effect];[express coordination]} {listen} . {bring to trail:try} {want;be going to:must:will} {befall;happen to:just before/on the point of} {you (pl.)} , {because:cause/reason} {you (pl.)} {be at (a place): in: at} {Mizpah} {like: if} {net for catching fish/birds:enlist the services of} , {be at (a place): in: at} {he:him} ²´ {hill:mountain} {like: if} {spread/extend/unfold:pave/lay} {} {} {net} . 2 {these} {disobedient} {} {person} , ËÁ {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {to kill} ¾ , {wrongdoing that brings retribution:sin} {extreme} {deep} . {I:me} {but/yet/however} {rebuke/denounce} {they: them} {crowd/multitude} . 3 {Ephraim} {for: to} {I:me} {} {know;be aware of;inform/notify:knowledge} , {Israel} {cannot;must not;should not} {direction:face;side with sb:towards} {I:me} {go into hiding:lie low} . {Ephraim} {which} , {now/nowadays} {you (sing.)} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {excessive/obscene/pornographic} {to end up} , {Israel} {[passive sentance]} {stain/sully/tarnish} {to end up} .
4 {they: them} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {make} {they: them} {cannot;must not;should not} {return/go back} {direction:face;side with sb:towards} {God} , {because:cause/reason} {have: there be} {excessive/obscene/pornographic} {heart} {be at (a place): in: at} {they: them} {inside:interior} , {they: them} {also:too} {not:no} {know: be familiar with: recognize} {YHWH (name of God)} . 5 {Israel} {} {arrogant/conceited:proud:pride} {directly:to sb.'s face} {witness/testimony} {self} . {so} , {Israel} {and/with:mix (powder) with fluid} {Ephraim} {certainly/surely/necessarily:must} {because:cause/reason} {self} {} {wrongdoing that brings retribution:sin} {fall/tumble} , {Judah} {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {give/offer:and} {they: them} {together} {fall/tumble} . 6 {they: them} {certainly/surely/necessarily:must} {lead along:pull} {makes action continuous} {ox} {sheep} {go} {diligently seek} {YHWH (name of God)} , {but/yet/however} {seek:search} {not:no} {to meet/see} , {he:him} {already} {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} {go} {to leave} {they: them} . 7 {they: them} {direction:face;side with sb:towards} {YHWH (name of God)} {behaviour/conduct} {crafty/cunning/treacherous} , {to be born} {to end up} {illegitiment child} . {go;arrive;reach} {to end up} {month;moon} Ë· , {they: them} {give/offer:and} {theirs} {} {trade/industry;occupation/profession;course of study;estate/property:already} {certainly/surely/necessarily:must} {[passive sentance]} {swallow/gulp } {extinguish/exterminate/destroy} .
8 {you (pl.)} {serve/act as;think} {be at (a place): in: at} »ù {comparision} {inferior} {blow/exhale;play(wind instrument);brag/boast} {monetary unit:horn/antler:angle} , {be at (a place): in: at} {Rama} {blow a brass instrument} , {be at (a place): in: at} ²® {inferior} {script/writing;language;culture:civilian;gentle/refined:whitewash:[for coins]} {blow/exhale;play(wind instrument);brag/boast} {to come out:to go out} {loud voice:(read:speak)loudly} , {speak/say} , {Benjamin} {which} , {have: there be} {foe/enemy} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {behind;after:offspring} {head} . 9 {be at (a place): in: at} {reproach/blame/reprove/punish} {punishment/penalty} {} {day/date:time:life} , {Ephraim} {certainly/surely/necessarily:must} {change/transform/alter} {for: to} {waste/wasteland/desolate/barren. »Ä ³¡} {field} . {I:me} {be at (a place): in: at} {Israel} {tribe} {center/middle;medium:hit} . {indicate/point out/instruct} {future} {certainly/surely/necessarily:must} {to become:to turn into} {} {matter/affair} .
10 {Judah} {} {head/chief/leader} {like/as} {move/shift;divert(funds)} {remove/move} {} ½ç {} {person} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {anger/indignation} {anger:rage:fury} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {be at (a place): in: at} {they: them} {physically;on one's body} , {like: if} {water} {same as/just like:general/ordinary/common} . 11 {Ephraim} {because:cause/reason} {music} {from} {person} {} {order/command} , {at once: right away} {recieve/accept;suffer;endure} {bully and oppress} , {[passive sentance]} {bring to trail:try} {press: lay(sth. heavy)} {smash} .
12 {I:me} {make} {Ephraim} {like: if} {insect/worm} {moth;book/clothes eating insect:eat;bore through} {} {thing/matter/content/substance} , {make} {Judah} {family/home/house} {like: if} Ðà ÀÃ {} {tree;wood} .
13 {Ephraim} {to meet/see} {self} {have: there be} {to be ill:sickness} , {Judah} {to meet/see} {self} {have: there be} {wound/injury:injure/hurt} , {they: them} {at once: right away} {dispatch/dismiss/send away} {person} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {Assyria} {go} {to meet/see} Ү {thunder} {cloth} {king/prince:grand/great} , {he:him} {but/yet/however} {cannot;must not;should not} {cure/treat/heal} {you (pl.)} , {cannot;must not;should not} {rule;cure(disease);control;punish;study} {love;be fond of:good/well} {you (pl.)} {} {wound/injury:injure/hurt} . 14 {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {direction:face;side with sb:towards} {Ephraim} {like: if} {lion} , {direction:face;side with sb:towards} {Judah} {family/home/house} {like: if} {few: little} ׳ {lion} . {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {tear} {split/break/crack/rend} {[connect cause & effect];[express coordination]} {go} , {I:me} {want;be going to:must:will} {seize:take by force} {go} , {without/not have} {person} {rescue} . 15 {I:me} {want;be going to:must:will} {to return: to go back} {go;arrive;reach} {primary/original/former} {get along;deal with:place/department} , {wait} {they: them} {oneself:naturally:since/from} {feel} {have: there be} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} ( {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {admit/acknowledge/recognize} {oneself/personal} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} ) , {diligently seek} {I:me} {face;side;flour;powder:personally/directly:-} , {they: them} {be at (a place): in: at} {impatient/anxious;worry:fast/rapid;urgent/pressing:emergency:be eager to help} {difficult} {} {(duration of) time;(point of) time} , {certainly/surely/necessarily:must} {be sure to} {be sure to} {diligently seek} {I:me} .