[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 {from} {front;forward;before;preceding;former} {Ephraim} {speak} , {person} {all} {shiver/tremble/shudder} ¾¤ , {he:him} {be at (a place): in: at} {Israel} {center/middle;medium:hit} {occupy/claim/assert} {get along;deal with:place/department} {tall} {} , {but/nevertheless;only} {he:him} {be at (a place): in: at} {serve} °Í {power/strength/ability;force:make every effort} {} {matter/affair} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {commit(mistake:crime)} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {at once: right away} {to die} {to end up} . 2 {nowadays} {they: them} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {add/increase/append} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} , {use: make use of} {silver} {for: to} {self} Öý {make/build/create} {image/idol} , {at once: right away} {be} {shine upon} {self} {} {intelligent:bright} ÖÆ {make/build/create} . {all} {be} {artisan/craftsman} {} {work} , {have: there be} {person} {discuss/discourse} {speak/say} , {sacrifice(offering)} {} {person} {may} {direction:face;side with sb:towards} {calf} {kiss} . 3 {therefore/consequently} , {they: them} {certainly/surely/necessarily:must} {like: if} {(early) morning} {} {mist} , {again: in addition to: more} {like: if} {fast/rapid/quick:speed;velocity:invite;speed up} {fall apart;scattered:break up;distribute/disseminate;dispel} {} ¸Ê {show/reveal/betray} , {portrait/picture/image} {field} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {chaff/bran/husk} ïõ {[passive sentance]} {gale:fierce wind} {blow/exhale;play(wind instrument);brag/boast} {go} , {again: in addition to: more} {portrait/picture/image} {smoke;mist;tobacco/cigarette} {air;gas;smell;spirit/morale:enrage;get angry;be bullied} {gallop/jump;rise/ascent;vacate} {to} ´° {outside;other;external:besides} .
4 {oneself:naturally:since/from} {from} {you (sing.)} {to come out:to go out} {Egypt} {} {since} , {I:me} {at once: right away} {be} {YHWH (name of God)} {yours} {God} . {be at (a place): in: at} {I:me} {beyond/outside:in addition} , {you (sing.)} {cannot:should not: must not} {know: be familiar with: recognize} {don't} {God} , {eliminate/remove} {I:me} {beyond/outside:in addition} {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not have: less than: not have: not so...} {rescue/save/salvage;help} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} . 5 {I:me} {once/formerly} {be at (a place): in: at} {wilderness} {clean;dry:tree]trunk:work/do} ºµ {} {} {know: be familiar with: recognize} {you (sing.)} . 6 {these} {people} {shine upon} {I:me} {} {grant/favour/gift} {} {food} {-:achieve} {to end up} {to have enough and be satisfied} , {already:accomplished fact} {-:achieve} {to have enough and be satisfied} , {heart} {at once: right away} {tall} °Á , {forget;overlook} {to end up} {I:me} . 7 {therefore/consequently} , {I:me} {direction:face;side with sb:towards} {they: them} {like: if} {lion} , {again: in addition to: more} {like: if} ±ª {bend over;hide:hot season} {be at (a place): in: at} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} {side;other/else:lateral radical} . 8 {I:me} {meet} {they: them} {certainly/surely/necessarily:must} {portrait/picture/image} {lose} áÌ {seed} {} {mother;female(animal)} ÐÜ , {tear} {split/break/crack/rend} {theirs} {chest/bosom:heart/mind} ÌÅ ( {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {heart} Ĥ ) , {be at (a place): in: at} {that place:there} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {portrait/picture/image} {mother;female(animal)} {lion} {swallow/gulp } {eat} {they: them} . {wild beast/animal} {certainly/surely/necessarily:must} {tear} {split/break/crack/rend} {they: them} .
9 {Israel} °¢ , {you (sing.)} {give/offer:and} {I:me} {oppose/reject} , {at once: right away} {be} {oppose/reject} {to help} {yours} , {oneself:naturally:since/from} {take/get/fetch} {ruin/corrupt/undermine} . 10 {you (sing.)} {once/formerly} {beg/request/entreat/beseech} {I:me} {speak/say} , {to/for:give} {I:me} {to stand:to erect} {king/prince:grand/great} {and/with:mix (powder) with fluid} {head/chief/leader} , {now/nowadays} {yours} {king/prince:grand/great} {be at (a place): in: at} {it is nothing} {modal particle} , {administer/govern/harness} {yours} {be at (a place): in: at} {it is nothing} {modal particle} , {[passive sentance]:let;ask} {he:him} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {all} {city wall:wall:city} {center/middle;medium:hit} {save/rescue/deliver} {you (sing.)} {modal:soften tone of sentance} . 11 {I:me} {be at (a place): in: at} {anger/rage/fury} {center/middle;medium:hit} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {king/prince:grand/great} {grant/favour/gift} {you (sing.)} , {again: in addition to: more} {be at (a place): in: at} {strong/violent/intense;staunch/upright/stern} {anger:rage:fury} {center/middle;medium:hit} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {king/prince:grand/great} {abandon/abolish/abrogate} {go} .
12 {Ephraim} {} {wrongdoing that brings retribution:sin} {parcel} , {his} {crime:evil} {store up} . 13 {give birth} {woman} {} {pain/ache/soreness} {certainly/surely/necessarily:must} {befall;happen to:just before/on the point of} {he:him} {physically;on one's body} . {he:him} {be} {without/not have} {wisdom} {} {seed} , {go;arrive;reach} {to end up} {time to give birth} {unsuitable/improper/inappropriate} {delay/retard} . 14 {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {redemption} {they: them} {to separate oneself from:to break away} {hell:nether world} , {redemption} {they: them} {to separate oneself from:to break away} {death} . {death} °¢ , {yours} {disaster/calamity;misfortune/adversity} {harmful/destructive/injurious} {be at (a place): in: at} {it is nothing} {modal particle} . {hell:nether world} {which} , {yours} {destroy/exterminate} {be at (a place): in: at} {it is nothing} {modal particle} . {be at (a place): in: at} {I:me} {in immediate presence} {to disappear/vanish:absolutely} {without/not have} {regret/repent} {} {matter/affair} . 15 {he:him} {be at (a place): in: at} {brothers} {center/middle;medium:hit} {though/although} ï {fill/ladle;dish up (rice)} , {certainly/surely/necessarily:must} {have: there be} {east} {wind} {to blow(wind)} {to come} , {at once: right away} {be} {YHWH (name of God)} {} {wind} {from} {wilderness} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to come} , {his} {springhead/fountainhead/source} {certainly/surely/necessarily:must} {clean;dry:tree]trunk:work/do} , {his} Ô´ {head} {certainly/surely/necessarily:must} ½ß , {foe/enemy} {certainly/surely/necessarily:must} {pillage/loot} {he:him} {} {put aside:save/accumulate} {} {all:everything} ±¦ {instrument} . 16 {Samaria} {certainly/surely/necessarily:must} {to bear/bare/bore} {self} {} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} , {because:for} {disobedient} {hers} {God} . {she;her} {certainly/surely/necessarily:must} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {be at (a place): in: at} {knife} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} , {baby/infant} {certainly/surely/necessarily:must} {[passive sentance]} {fall/tumble:break:throw/fling} {to die} . {pregnant} {woman} {certainly/surely/necessarily:must} {[passive sentance]} {cut/rip open;analyse/dissect} {open} .