[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {call} {you (pl.)} {} {brothers} {for: to} °¢ {metre/meter} ( {at once: right away} {be} {I:me} {people} {} {meaning} ) , {call} {you (pl.)} {} {elder sister} ÃÃ {for: to} {road/way} ¹þ Âê ( {at once: right away} {be} {to cover:to receive} {pity/sympathy:take pity on} {} {meaning} ) .
2 {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {give/offer:and} {you (pl.)} {} {mother} {greatly/enormously} {contend/vie/strive} {argue/dispute/debate} , {because:for} {she;her} {not:no} {be} {my/mine} {wife} , {I:me} {also:too} {not:no} {be} {hers} {husband} . {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {she;her} {take away} {face} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {excessive/obscene/pornographic} {portrait/picture/image} , {and/with:mix (powder) with fluid} {chest/bosom:heart/mind} {} {} {excessive/obscene/pornographic} {form/appearance/condition} . 3 {so as to avoid} {I:me} {shell/peel/skin} {hers} {clothes:clothing} , {make} {she;her} {bare} {body} , {give/offer:and} {only just:not...until...} {to be born} {} {(duration of) time;(point of) time} {equally/alike} , {make} {she;her} {like: if} {wilderness} , {like: if} {clean;dry:tree]trunk:work/do} ºµ {} {} , {because:cause/reason} {thirsty} {[connect cause & effect];[express coordination]} {to die} . 4 {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {not:no} {pity/sympathy:take pity on} {hers} {children} , {because:for} {they: them} {be} {from} {(sexually)promiscuous:licentious} {[connect cause & effect];[express coordination]} {to be born} {} . 5 {theirs} {mother} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {to end up} {(sexually)promiscuous:licentious} , {bosom} {theirs} {mother;female(animal)} {do:make} {to end up} {approve;can/may:(emphasis)} {shame} {} {matter/affair} , {because:for} {she;her} {speak/say} , {I:me} {want;be going to:must:will} {accompany:entourage} {} {to love} {} , {my/mine} {cake} , {water} , {sheep} {monetary unit} , {general term for hemp} , {oil/fat:stained with grease:oily} , {wine/spirit} {all} {be} {they: them} {to/for:give} {} .
6 {therefore/consequently} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {use: make use of} {brambles:thistles & thorns} {stop/block up} {fill/stuff:squeeze:compete:competition/match} {hers} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} , {build/construct} {wall} {block/cover} {live} {she;her} , {make} {she;her} {look for:call on(person)} {not:no} {makes action continuous} {road/way} . 7 {she;her} {certainly/surely/necessarily:must} {follow} {} {to love} {} , {but/yet/however} {run after; pursue} {not:no} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {she;her} {certainly/surely/necessarily:must} {seek:look for} {they: them} , {but/yet/however} {seek:search} {not:no} {to meet/see} , {} {speak/say} , {I:me} {want;be going to:must:will} {return/go back} {to return: to go back} {front;forward;before;preceding;former} ·ò , {because:cause/reason} {I:me} {at that time} {} {circumstances} {comparision} {now:nowadays} {return:else/in addition/still} {love;be fond of:good/well} .
8 {she;her} {not:no} {know} {be} {I:me} {to/for:give} {she;her} {5 cereals(rice;millet(2);wheat;beans):food crops} , {new} {wine/spirit} , {and/with:mix (powder) with fluid} {oil/fat:stained with grease:oily} , {again: in addition to: more} {add/increase/append} {increase} {hers} {gold} {silver} . {she;her} {but/yet/however} {according to;because;in order to:use/take} {this} {confess:own up} {respectfully present/give} ( {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} ÖÆ {make/build/create} ) °Í {power/strength/ability;force:make every effort} . 9 {therefore/consequently} , {go;arrive;reach} {to end up} {reap/harvest/gather} {} {day/date:time:life} , {to come out:to go out} {wine/spirit} {} {(duration of) time;(point of) time} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {my/mine} {5 cereals(rice;millet(2);wheat;beans):food crops} {new} {wine/spirit} {to receive} {to return: to go back} , {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {she;her} {should/ought to} {cover/screen/hide} {body} {} {sheep} {monetary unit} {and/with:mix (powder) with fluid} {general term for hemp} , {seize:take by force} {to return: to go back} {to come} . 10 {now:nowadays} {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {be at (a place): in: at} {she;her} {} {to love} {} {in immediate presence} , {become visable} {hers} ³ó {form/appearance/condition} , {certainly/surely/necessarily:must} {without/not have} {person} {can; be able to} {rescue/save/salvage;help} {she;her} {to separate oneself from:to break away} {my/mine} {hand} . 11 {I:me} {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {make} {hers} {entertain at a banquet:feast/banquet} {music} , {festival time} , {month;moon} Ë· , {Sabbath} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {hers} {all:everything} {big/large} {can: to know how to} , {all} {cease/stop} {to end up} . 12 {I:me} {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {destroy/damage} {hers} {vine} , {and/with:mix (powder) with fluid} {fig} {tree} , {at once: right away} {be} {she;her} {speak/say} , {this} {be} {I:me} {} {to love} {} {to/for:give} {I:me} {for: to} {grant a reward:award} {} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {make} {these} {tree} {change/transform/alter} {for: to} {waste/wasteland/desolate/barren. »Ä ³¡} ÁÖ , {for: to} {field: open country} {} {beast:quadruped} {} {eat} . 13 {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {run after; pursue} {denounce/condemn/demand/incure/invite} {she;her} ËØ {date: day of the month (written)} {to/for:give} {all/various} °Í {power/strength/ability;force:make every effort} {burn incense (before alter/idol)} {} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} , {at that time} {she;her} Åå {to take (along):to bring(with)} {ear} {ring/hoop:link:surround/encircle} , {and/with:mix (powder) with fluid} {don't} {appearance/shape;pattern:kind/type} {adorn} , {accompany:entourage} {she;her} {} {to love} {} , {but/yet/however} {forget;overlook} {I:me} . {this} {be} {YHWH (name of God)} {speak/say} {} .
14 {afterwards:later} {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {advise/exhort} {she;her} , {lead/usher} {she;her} {go;arrive;reach} {wilderness} , {to;for:right/correct} {she;her} {speak/say} {to comfort:to console} {} {word/talk} . 15 {she;her} {from} {that place:there} {come out;emerge} . {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {grant/favour/gift} {she;her} {vineyard} , {again: in addition to: more} {grant/favour/gift} {she;her} {inferior} {cut} {valley/gorge:cereal/grain;millet} {conduct/action;accomplishment:use as:as} {hope} {} {door} , {she;her} {certainly/surely/necessarily:must} {be at (a place): in: at} {that place:there} {at the sound of} ( {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {song:sing} {sing} ) , {give/offer:and} {childhood} {} {day/date:time:life} {equally/alike} , {give/offer:and} {from} {Egypt} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to come} {} {(duration of) time;(point of) time} {identical} . 16 {YHWH (name of God)} {speak/say} , {that} {date: day of the month (written)} {you (sing.)} {certainly/surely/necessarily:must} {call:address} {I:me} ÒÁ {bestow/grant} ( {at once: right away} {be} {I:me} ·ò {} {meaning} ) , {not:no} {again: once more: a second time} {call:address} {I:me} °Í {power/strength/ability;force:make every effort} ( {at once: right away} {be} {I:me} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {} {meaning} ) . 17 {because:for} {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {from} {I:me} {people} {} {mouth;opening;entrance;hole:-} {center/middle;medium:hit} {take away} {all/various} °Í {power/strength/ability;force:make every effort} {} {place(among winners)(for people)} {number:date;day of the month (spoken);brass musical instrument} , {this} {place(among winners)(for people)} {number:date;day of the month (spoken);brass musical instrument} {not:no} {again: once more: a second time} {to suggest:to put forward} {get up: rise} .
18 {serve/act as;think} {that} {date: day of the month (written)} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {for: to} {my/mine} {people} , {give/offer:and} {field: open country} {} {beast:quadruped} , {and/with:mix (powder) with fluid} {leave empty:vacant:empty space/time} {center/middle;medium:hit} {} {bird} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {insect} {to stand:to erect} {about/around/approximately:covenant} . {again: in addition to: more} {certainly/surely/necessarily:must} {be at (a place): in: at} {country} {center/middle;medium:hit} {break/snap loose money;roll/turn over;break/snap;bend/twist;discount/rebate} {absolutely} {bow:bend/arch} {knife} , {cease/stop} {contend/vie/strive} {shiver/tremble/shudder} , {make} {they: them} {safely} {lie:recline} {lie} .
19 {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {engage/betroth} {you (sing.)} {always/forever} {return/go back} {I:me} {for: to} {wife} , {according to;because;in order to:use/take} {virtue} , {fair} , {love/affection/kindness} , {pity/sympathy:take pity on} {engage/betroth} {you (sing.)} {return/go back} {I:me} . 20 {also:too} {according to;because;in order to:use/take} {honest/sincere} {engage/betroth} {you (sing.)} {return/go back} {I:me} , {you (sing.)} {at once: right away} {certainly/surely/necessarily:must} {know: be familiar with: recognize} {I:me} {YHWH (name of God)} . 21 {YHWH (name of God)} {speak/say} , {that} {date: day of the month (written)} {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {assent/consent} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {assent/consent} {day;sky/heaven} , {day;sky/heaven} {certainly/surely/necessarily:must} {assent/consent} {} . 22 {} {certainly/surely/necessarily:must} {assent/consent} {5 cereals(rice;millet(2);wheat;beans):food crops} , {new} {wine/spirit} , {and/with:mix (powder) with fluid} {oil/fat:stained with grease:oily} , {these} {certainly/surely/necessarily:must} {assent/consent} Ò® ˹ {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {people} ( Ò® ˹ {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {at once: right away} {be} {God} {plant/grow} {} {meaning} ) . 23 {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {she;her} {grow/plant:kind/type/sort:seed/species} {be at (a place): in: at} {this} {} , ËØ {not:no} {to cover:to receive} {pity/sympathy:take pity on} {} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {pity/sympathy:take pity on} , {native:-} {wrong:un-:no;insist on} {I:me} {people} {} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {you (sing.)} {be} {my/mine} {people} , {he:him} {certainly/surely/necessarily:must} {speak/say} , {you (sing.)} {be} {my/mine} {God} .