[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 {Israel} {year} Ó× {} {(duration of) time;(point of) time} , {I:me} {to love} {he:him} , {at once: right away} {from} {Egypt} {few: little} {to come out:to go out} {my/mine} {son} {to come} . 2 {prophet} {all the more:even more} {greet} {they: them} , {they: them} {all the more:even more} {go: walk} {open} , {direction:face;side with sb:towards} {all/various} °Í {power/strength/ability;force:make every effort} {sacrifice(offering)} , {to/for:give} {carve/engrave} {} {image/idol} {burn incense (before alter/idol)} . 3 {I:me} {primary/original/former} {instruct/teach;give guidance:teaching/guidance} {Ephraim} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {go: walk} , {use: make use of} {upper arm:reliable assistant} {hold/embrace/hug;adopt(child);hatch(egg)} {makes action continuous} {they: them} , {they: them} {but/yet/however} {not:no} {know} {be} {I:me} {cure/treat/heal} {they: them} . 4 {I:me} {use: make use of} {kind/loving} Éþ ( {kind/loving} {original text} {be} {person} {} ) {to love} {large rope:search;demand/ask} {lead along:pull} {draw/lead/guide} {they: them} , {I:me} {treat:deal with (people)} {they: them} {like: if} {person} {to put:to place} ËÉ {ox} {} {two} Èù ¼Ð {board/plank/plate} , {} {grain:food} {to put:to place} {be at (a place): in: at} {they: them} {before} .
5 {they: them} {certainly/surely/necessarily:must} {not:no} {return/go back} {to return: to go back} {Egypt} {} , {Assyria} {person} {but/yet/however} {want;be going to:must:will} {do;regard as;take sb for} {theirs} {king/prince:grand/great} , {because:cause/reason} {they: them} {not:no} {to agree/consent:to be willing/ready to} {return/go back} {direction:face;side with sb:towards} {I:me} . 6 {knife} {sword/sabre} {certainly/surely/necessarily:must} {befall;happen to:just before/on the point of} {theirs} {city} , {destroy/damage} {door} ãÅ , {} {person} {swallow/gulp } {extinguish/exterminate/destroy} , {all} {because:cause/reason} {they: them} {accompany:entourage} {self} {} ¼Æ ı . 7 {my/mine} {people} {deliberately} {want;be going to:must:will} {carry on back:back} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} {to leave} {I:me} , {many:crowd} {prophet} {though/although} {greet} {they: them} {return/go back} {direction:face;side with sb:towards} {to/until:extremely/most} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} , {but/yet/however} {without/not have} {person} {worship/revere/venerate} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} .
8 {Ephraim} {which} , {I:me} {why;how} {can; be able to} {give up:abandon} {abandon/discard} {you (sing.)} , {Israel} °¢ , {I:me} {why;how} {can; be able to} {abandon} {you (sing.)} , {I:me} {why;how} {can; be able to} {make} {you (sing.)} {like: if} {Admah} , {why;how} {can; be able to} {make} {you (sing.)} {like: if} {Zeboiim} , {I:me} {to return: to go back} {heart} {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} {meaning/idea;wish/desire/intention;expectation;hint/trace/suggestion} , {my/mine} Á¯ {to love} {greatly/enormously} {start/launch;mobilize} . 9 {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {not:no} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {fierce} {strong/violent/intense;staunch/upright/stern} {} {anger/rage/fury} , {also:too} {not:no} {again: once more: a second time} {destroy/exterminate} {Ephraim} , {because:cause/reason} {I:me} {be} {God} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {wrong:un-:no;insist on} {common people} , {be} {you (pl.)} {centre:middle:center} {} {sage/saint:holy/sacred} {indicates person engaged in a profession} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {not:no} {be at (a place): in: at} {anger:rage:fury} {center/middle;medium:hit} {befall;happen to:just before/on the point of} {you (pl.)} .
10 {YHWH (name of God)} {certainly/surely/necessarily:must} {like: if} {lion} ºð {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} , {people} {certainly/surely/necessarily:must} {follow} {he:him} . {he:him} {1} ºð {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} , {they: them} {at once: right away} {from} {west} ·½ {rapidly} {[connect cause & effect];[express coordination]} {to come} . 11 {they: them} {certainly/surely/necessarily:must} {like: if} {sparrow} {bird} {from} {Egypt} {rapidly} {[connect cause & effect];[express coordination]} {to come} , {again: in addition to: more} {like: if} {pigeon/dove} {from} {Assyria} {} {to come} {go;arrive;reach} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {make} {they: them} {live} {self} {} {houses/buildings} . {this} {be} {YHWH (name of God)} {speak/say} {} .
12 {Ephraim} {use: make use of} {lie/falsehood} {word/talk} , {Israel} {family/home/house} {use: make use of} {crafty plot:cunning scheme:trick:ruse} {round/around;centre on;revolve around} {I:me} , {Judah} {but/yet/however} {lean against: close: near: by} {God} {wield power} , {direction:face;side with sb:towards} {sage/saint:holy/sacred} {indicates person engaged in a profession} {have: there be} {loyalty/devotion} . ( {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {Judah} {direction:face;side with sb:towards} {God} , {direction:face;side with sb:towards} {honest/sincere} {} {sage/saint:holy/sacred} {indicates person engaged in a profession} {hesitate} {not:no} {decide/fix/set} ) .