[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 {you (sing.)} {use: make use of} {mouth;opening;entrance;hole:-} {blow/exhale;play(wind instrument);brag/boast} {monetary unit:horn/antler:angle} {modal:soften tone of sentance} . {enemy/foe} {like: if} {hawk/eagle} {to come} {attack/assault} {YHWH (name of God)} {} {family/home/house} , {because:for} {this} {people} {violate} {my/mine} {about/around/approximately:covenant} , {offend:encroach upon} {my/mine} {law} . 2 {they: them} {certainly/surely/necessarily:must} {shout;call out} {I:me} {speak/say} , {my/mine} {God} {oh} , {we: us} {Israel} {know: be familiar with: recognize} {you (sing.)} {to end up} . 3 {Israel} {abandon/discard} {goodness} ( {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {blessing/happiness} {minute;monetary unit} ) , {foe/enemy} {certainly/surely/necessarily:must} {pursue closely} {he:him} .
4 {they: them} {to stand:to erect} {prince;king} , {but/yet/however} {not:no} {reason:by/for:follow/obey} {I:me} , {they: them} {to stand:to erect} {head/chief/leader} , {I:me} {but/yet/however} {not:no} {recognize} . {they: them} {use: make use of} {gold} {silver} {for: to} {self} ÖÆ {make/build/create} {image/idol} , {with the (unpleasant/bad) result that:consequently} {[passive sentance]} {cut/clip/trim(w/sissors)} {eliminate/remove} . 5 {Samaria} °¢ , {YHWH (name of God)} {already} {abandon/discard} {yours} {calf} . {my/mine} {anger/rage/fury} {direction:face;side with sb:towards} {to pay homage} {calf} {} {person} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {do;regard as;take sb for} . {they: them} {go;arrive;reach} {when} ·½ {can; be able to} {without/not have} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {modal particle} . 6 {this} {calf} {start from} {Israel} , {be} {artisan/craftsman} {} {make/build/create} {} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not:no} {be} {God} . {Samaria} {} {calf} {certainly/surely/necessarily:must} {[passive sentance]} {hit} {smash} . 7 {they: them} {} {grow/plant:kind/type/sort:seed/species} {} {be} {wind} , {} {to receive} {} {be} {storm wind:storm(force 11 wind)=sudden&violent+wind} , {} {grow/plant:kind/type/sort:seed/species} {} {not:no} {to become:to turn into} {standing grain} {sow:cereals/crops} , {at once: right away} {be} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {sprout/seedling} {also:too} {not:no} {bear(fruit):tie/knit/know/weave/form/forge/cement/settle} {fruit/seed} . ¼´ {} {bear(fruit):tie/knit/know/weave/form/forge/cement/settle} {fruit/seed} , {Gentiles} {certainly/surely/necessarily:must} {swallow/gulp } {eat} . 8 {Israel} {[passive sentance]} {swallow/gulp } {eat} , {nowadays} {be at (a place): in: at} {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {country} {center/middle;medium:hit} , {seem;be like} {person} {not:no} {happy/joyous} {} {household utensils/containers} . 9 {they: them} {throw/fling/hurl;jump in;cast;send/deliver;join;agree with} {hurry;run quickly:approach;head for} {Assyria} , {like/as} {only/sole:alone} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {wild} {donkey/ass} . {Ephraim} »ß {to buy} Åó {party/clique/faction/gang} . 10 {they: them} {though/although} {be at (a place): in: at} {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {nation/state/country} {center/middle;medium:hit} »ß {to buy} {person} , {now/nowadays} {I:me} {but/yet/however} {want;be going to:must:will} {gather/assemble/collect} {punish/penalize} {they: them} . {they: them} {because:cause/reason} {prince;king} {and/with:mix (powder) with fluid} {head/chief/leader} {} {add/increase/append} {} {heavy burden/responsibility=heavy+carrying pole & load on it} , {date: day of the month (written)} {gradually} {decline/wane} .
11 {Ephraim} {add/increase} {sacrificial alter} {take/get/fetch} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} , {therefore/consequently} , {sacrificial alter} {make} {he:him} {commit(mistake:crime)} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} . 12 {I:me} {for: to} {he:him} {write} {to end up} {law} {ten thousand} {} , {he:him} {but/yet/however} {think/believe/consider} {give/offer:and} {he:him} {in the least:at all} {without/not have} {to close:to shut} Éæ . 13 {as for/to} {offer/present/dedicate/donate} {to/for:give} {my/mine} {sacrifice} , {they: them} {oneself:naturally:since/from} {eat:meal/food;feed:edible} {he/she/they;his/her/theirs;that/such} {meat} , {YHWH (name of God)} {but/yet/however} {not:no} {accept/favor} {they: them} . {now/nowadays} {certainly/surely/necessarily:must} {remember} {theirs} {wrongdoing that brings retribution:sin} , {run after; pursue} {denounce/condemn/demand/incure/invite} {theirs} {crime:evil} , {they: them} {certainly/surely/necessarily:must} {return/go back} {to return: to go back} {Egypt} .
14 {Israel} {forget;overlook} {make/build/create} {his} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} , {build/construct/make} {palace} . {Judah} {how} {make/build/create} {firm/solid/sturdy/strong} {city wall:wall:city} , {I:me} {but/yet/however} {want;be going to:must:will} {fall/drop/lower} {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} {burn:set on fire} {his} {city} , {burn/cook/bake/heat/roast} {extinguish/exterminate/destroy} {among} {} {palace} .