[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 {Israel} °¢ , {don't} {portrait/picture/image} {Gentiles} {joyful/happy/delighted:like;be fond of} {happy/joyful/cheerful} , {because:for} {you (sing.)} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {evil/heretical/irregular} {excessive/obscene/pornographic} {from} {abandon/discard} {yours} {God} , {be at (a place): in: at} {each:every:various:respectively} {valley/gorge:cereal/grain;millet} {field} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {like: if} {prostitute} {like/be fond of} {grant a reward:award} . 2 {valley/gorge:cereal/grain;millet} {field} {and/with:mix (powder) with fluid} {wine/spirit} {press/extract:juice/oil press} , {all} {not:no} {enough:sufficient} {Israel} {person} {make} {use: make use of} , {new} {wine/spirit} {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {lack} . 3 {they: them} {certainly/surely/necessarily:must} {must not} {live} {YHWH (name of God)} {} {} , {Ephraim} {but/yet/however} {want;be going to:must:will} {return/go back} {to return: to go back} {Egypt} , {certainly/surely/necessarily:must} {be at (a place): in: at} {Assyria} {eat} {not:no} {clean:spotless} {} {food} . 4 {they: them} {certainly/surely/necessarily:must} {must not} {direction:face;side with sb:towards} {YHWH (name of God)} {establish/settle:make offerings to spirits of dead} {wine/spirit} , ¼´ {} {establish/settle:make offerings to spirits of dead} {wine/spirit} {also:too} {not:no} {to cover:to receive} {accept/favor} . {theirs} {sacrifice} , {certainly/surely/necessarily:must} {like: if} {occupy/claim/assert} {lose:funeral/mourning} {indicates person engaged in a profession} {} {food} , {commonplace:every/any/all} {eat} {} {certainly/surely/necessarily:must} {[passive sentance]} {stain/sully/tarnish} , {because:cause/reason} {theirs} {food} , {only:-} {for: to} {self} {} {mouth;opening;entrance;hole:-} {abdomen} , {certainly/surely/necessarily:must} {not:no} {respectfully present/give} {enter;join:income} {YHWH (name of God)} {} {hall/palace/temple} . 5 {be at (a place): in: at} {big/large} {can: to know how to} {} {day/date:time:life} , {go;arrive;reach} {YHWH (name of God)} {} {festival time} , {you (pl.)} {how} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {modal particle} . 6 {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {which} , {they: them} {escape/evade} {catastrophe/suffering} , {Egypt} {person} {certainly/surely/necessarily:must} {lay body} {theirs} {corpse/remains} {first:-:head/leader/chief} , Ħ {Phut} {person} {certainly/surely/necessarily:must} {bury} {bury} {theirs} {skeleton (human)} . {they: them} {use: make use of} {silver} {do:make} {} {beautiful} {thing/matter/content/substance} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {certainly/surely/necessarily:must} {long} {puncture vine (type of plant)} , {theirs} {tent} {center/middle;medium:hit} {certainly/surely/necessarily:must} {to be born} {brambles:thistles & thorns} .
7
{Israel} {person} {certainly/surely/necessarily:must} {know} {fall/drop/lower} {punishment/penalty} {} {day/date:time:life} {close to} , {retribution/judgment} {} {(duration of) time;(point of) time} {to come} {go;arrive;reach} . ( {people} {speak/say} , {do;regard as;take sb for} {prophet} {} {be} {ignorant} , {recieve/accept;suffer;endure} {clever;effective:spirit} ¸Ð {} {be} ¿ñ {absurd/preposterous:presumptuous/rash} ½Ô {because:cause/reason} {they: them} {how} {how} {do;regard as;take sb for} Äõ , {big/large} {bosom} {hate;hold a grudge:resentment/grudge/enmity} .
8
{Ephraim} {once/formerly} {do;regard as;take sb for} {I:me} {God} {guard/defend/observe/watch} {look at} {} , {as for/to} {prophet} , {be at (a place): in: at} {he:him} {all:everything} {} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {conduct/action;accomplishment:use as:as} ²¶ {bird} {person} {} {net for catching fish/birds:enlist the services of} , {be at (a place): in: at} {he:him} {God} {} {family/home/house} {center/middle;medium:hit} {bosom} {hate;hold a grudge:resentment/grudge/enmity} .
9
{Ephraim} {deep} {deep} {} {ruin/corrupt/undermine} , {like: if} {be at (a place): in: at} »ù {comparision} {inferior} {} {day/date:time:life} {equally/alike} , {YHWH (name of God)} {certainly/surely/necessarily:must} {remember} {theirs} {wrongdoing that brings retribution:sin} , {run after; pursue} {denounce/condemn/demand/incure/invite} {theirs} {crime:evil} .
10
{host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {speak/say} , {I:me} {meet} {Israel} {like: if} {grape} {be at (a place): in: at} {wilderness} , {I:me} {see} {you (pl.)} {} {fathers/ancestors} {like: if} {fig} {tree} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {spring;life/vitality;love/lust} ¼¾ {for the first time:prefix for first 9 days of month in lunar calandar} {ripe} {} {fruit} . {they: them} {but/yet/however} {to come} {go;arrive;reach} °Í {power/strength/ability;force:make every effort} Åþ {Er} {special/speciality/monopolize} {to pay homage} {that} {approve;can/may:(emphasis)} {shame} {} , {at once: right away} {become:turn into} {approve;can/may:(emphasis)} {abhor/loathe} {} , {give/offer:and} {they: them} {} {to love} {} {equally/alike} .
11
{as for/to} {Ephraim} {person} , {theirs} {honour/glory} {certainly/surely/necessarily:must} {like: if} {bird} {fly/hover/flutter:swiftly} {go} , {certainly/surely/necessarily:must} {not:no} {to produce/manufacture} , {not:no} {be pregnant} , {not:no} {to become:to turn into} {pregnant} .
12
{even though} {support;raise/grow;give birth} {big/large} {children} , {I:me} {but/yet/however} {certainly/surely/necessarily:must} {make} {they: them} {lose:funeral/mourning} {seed} , {even:(go) so far as:so much so that} {not:no} {to remain:to ask somebody to stay} {1} {} . {I:me} {from} {abandon/discard} {they: them} , {they: them} {at once: right away} {have: there be} {misfortune/disaster/calamity:ruin} {to end up} .
13
{I:me} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {Ephraim} {like: if} {Tyre} {plant/grow} {to} {beautiful} {} . {Ephraim} {but/yet/however} {want;be going to:must:will} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {self} {} {children} {to take (along):to bring(with)} {come out;emerge} , {deliver/hand over:pay(money)} {give/offer:and} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {to kill} ¾ {} {person} .
14
{YHWH (name of God)} {oh} , {beg/request/entreat/beseech} {you (sing.)} {add/increase/append} {to/for:give} {they: them} {add/increase/append} {what} {modal particle} , {want;be going to:must:will} {make} {they: them} {embryo/fetus;padding/stuffing/wadding} {zhui4} Èé {clean;dry:tree]trunk:work/do} .
15
{YHWH (name of God)} {speak/say} , {they: them} {all:everything} {} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {matter/affair} {all} {be at (a place): in: at} ¼ª ¼× , {I:me} {be at (a place): in: at} {that place:there} {abhor/loathe} {they: them} , {because:cause/reason} {they: them} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {from} {I:me} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {hurry:expel:drive:overtake} {to come out:to go out} {they: them} {go} , {not:no} {again: once more: a second time} Á¯ {to love} {they: them} , {theirs} {head/chief/leader} {all} {be} {disobedient} {} .
16
{Ephraim} {recieve/accept;suffer;endure} {reproach/blame/reprove/punish} {punishment/penalty} , {basically} {withered (plant):dried up (well)} {clean;dry:tree]trunk:work/do} , {certainly/surely/necessarily:must} {cannot;must not;should not} {bear(fruit):tie/knit/know/weave/form/forge/cement/settle} {fruit;result:resolute:really;as expected} , {even if/though} {to produce/manufacture} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {to kill} {they: them} {} {to be born} {} {to love} {seed} .
17
{my/mine} {God} {certainly/surely/necessarily:must} {abandon} {they: them} , {because:for} {they: them} {not:no} {listen} {from} {he:him} , {they: them} {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {be driven by current;lead a wandering life;drift} {be at (a place): in: at} {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {country} {center/middle;medium:hit} .