[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 {Israel} {person} {which} , {you (pl.)} {serve/act as;think} {listen} {YHWH (name of God)} {} {word/talk} . {YHWH (name of God)} {give/offer:and} {this} {} {} {resident/inhabitant} {contend/vie/strive} {argue/dispute/debate} , {because:cause/reason} {this} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {without/not have} {honest/sincere} , {without/not have} {goodness} , {without/not have} {person} {know: be familiar with: recognize} {God} . 2 {but/nevertheless;only} {get up: rise} {not true:holiday} {swear:vow:pledge:oath} , {not:no} ¼ù {front;forward;before;preceding;former} {word;say/speak;character/word} , {kill} , {steal/pilfer} , {illicit sexual relations(adultery:rape:seduce)} , {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {violence:violent/brutal} , {murder} {bleed;shed blood} , {meet(person);answer(phone);extend;connect} {link/connect:(army)company:in succession;even:including} {not:no} {absolutely} . 3 {therefore/consequently} , {this} {} {grieved/sorrowful} , {he/she/they;his/her/theirs;that/such} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {people} , {field: open country} {} {beast/animal:beastly/bestial} , {leave empty:vacant:empty space/time} {center/middle;medium:hit} {} {bird} , {certainly/surely/necessarily:must} {all} {decline/wane} , {sea} {center/middle;medium:hit} {} {fish} {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {perish} .
4 {yet/but/however} , {person} {all} {not:no} {certainly/surely/necessarily:must} {contend/vie/strive} {argue/dispute/debate} , {also:too} {not:no} {certainly/surely/necessarily:must} {censure/criticize} , {because:for} {this} {people} {give/offer:and} ¿¹ ¾Ü {priest} {} {person} {equally/alike} . 5 {you (sing.)} {this} {priest} {certainly/surely/necessarily:must} {date: day of the month (written)} {} {fall/tumble} , {prophet} {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {night/evening} {} {give/offer:and} {you (sing.)} {together} {fall/tumble} . {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {become extinct} {yours} {mother} . 6 {my/mine} {people} {because:cause/reason} {ignorant} ʶ {[connect cause & effect];[express coordination]} {to be terminated} . {you (sing.)} {abandon/discard} {fall/drop/shed} {knowledge} , {I:me} {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {abandon/discard} {fall/drop/shed} {you (sing.)} , {make} {you (sing.)} {not:no} {again: once more: a second time} {to/for:give} {I:me} {do;regard as;take sb for} {priest} . {you (sing.)} {already:accomplished fact} {forget} {to end up} {you (sing.)} {God} {} {law} , {I:me} {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {forget;overlook} {yours} {children} .
7 {priest} {all the more:even more} {increase} {how} , {at once: right away} {all the more:even more} {-:achieve} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {I:me} . {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {make} {theirs} {honour/glory} {change/transform/alter} {for: to} {disgrace/humiliation:humiliate} . 8 {they: them} {eat} {I:me} {people} {} {redeem} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {hold a memorial service;offer sacrifice} , {full/filled/packed;content/satisfied:completely:expire/reach the limit} {wish/aspiration} {meaning/idea;wish/desire/intention;expectation;hint/trace/suggestion} {I:me} {people} {commit(mistake:crime)} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} . 9 {future} {people} {how/what} , {priest} {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {how/what} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {because:cause/reason} {they: them} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {punish/penalize} {they: them} , {shine upon} {they: them} {} {do:make} {} {retribution/judgment} {they: them} . 10 {they: them} {eat} , {but/yet/however} {must not} {full:fully:satisfy} . {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {excessive/obscene/pornographic} , {[connect cause & effect];[express coordination]} {must not} {to stand:to erect} {behind;after:offspring} . {because:for} {they: them} {from} {abandon/discard} {YHWH (name of God)} , {not:no} {obey} {his} {fate;life} .
11 {illicit sexual relations(adultery:rape:seduce)} {and/with:mix (powder) with fluid} {wine/spirit} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {new} {wine/spirit} , {seize:take by force} {go} {person} {} {heart} . 12 {my/mine} {people} {beg/request/entreat/beseech} {ask} {tree;wood} ż , {think/believe/consider} {tree;wood} {canse/stick;rod/staff} {can; be able to} {indicate/point out/instruct} {they: them} , {because:for} {theirs} {excessive/obscene/pornographic} {heart} {make} {they: them} {lose} {be confused/lost;be fascinated by:fan/enthusiast} , {they: them} {at once: right away} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {excessive/obscene/pornographic} {from} {abandon/discard} {God} , {not:no} {guard/defend/observe/watch} {about/around/approximately:covenant} {bind/tie:bunch} . 13 {be at (a place): in: at} {each:every:various:respectively} {summit/hilltop} , {each:every:various:respectively} {tall} ¸Ô {} {oak_tree} , {poplar} , Àõ {tree} {} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} , {sacrifice(offering)} {burn incense (before alter/idol)} , {because:for} {tree} {shadow/reflection/image} {fine/happy/glorious} . {so: therefore: as a result} , {you (pl.)} {} {daughter} {(sexually)promiscuous:licentious} , {you (pl.)} {} {new} {woman} ( {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {son;child;youngster} {woman} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {same/similar/alike:to/with:and} ) {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {excessive/obscene/pornographic} . 14 {you (pl.)} {} {daughter} {(sexually)promiscuous:licentious} , {you (pl.)} {} {new} {woman} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {excessive/obscene/pornographic} , {I:me} {but/yet/however} {not:no} {punish/penalize} {they/them (females)} , {because:for} {you (pl.)} {self} {from} {crowd/group/flock(of sheep)/(wolf)pack} {give/offer:and} {prostitute} {cohabit} , {give/offer:and} {prostitute} {together} {sacrifice(offering)} . {this} {ignorant} {} {people} {certainly/surely/necessarily:must} Ö Çã {fall down:pour;tip:yet/anyhow} .
15 {Israel} °¢ , {you (sing.)} {though/although} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {excessive/obscene/pornographic} , {Judah} {but/yet/however} {cannot:should not: must not} {commit(mistake:crime)} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} . {don't} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} ¼ª ¼× {go} , {don't} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {go;arrive;reach} ²® {inferior} {script/writing;language;culture:civilian;gentle/refined:whitewash:[for coins]} , {also:too} {don't} {to point at:to point to} {makes action continuous} {eternal life:immortal} {} {YHWH (name of God)} {take an oath:swear} . 16 {Israel} ¾ó {strive:better} , ÓÌ {like: if} ¾ó {strive:better} {} {mother;female(animal)} {ox} . {now/nowadays} {YHWH (name of God)} {want;be going to:must:will} {to put:to place} {they: them} , {like/as} {to put:to place} {lamb} {be at (a place): in: at} {wide/broad} {} {} . 17 {Ephraim} {kiss} {near} {image/idol} , {at one's convenience/discretion} {he:him} {modal:soften tone of sentance} . 18 {they: them} {} {drink} {} {already} {turn sour;ache slightly} . {they: them} {often/frequently} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {excessive/obscene/pornographic} , {theirs} {government official} {long} {best:most:least:to the highest or lowest degree:(extreeme)} {to love} {shame} {} {matter/affair} . 19 {wind} {} {they: them} {wrap/bind} {be at (a place): in: at} {wing} {neighbourhood;0.5km:in/inside} . {they: them} {because:cause/reason} {} {offer/present/dedicate/donate} {} {hold a memorial service;offer sacrifice} {certainly/surely/necessarily:must} Ö {to cover:to receive} Ðß .