[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 {Israel} {be} ï {fill/ladle;dish up (rice)} {} {vine} , {bear(fruit):tie/knit/know/weave/form/forge/cement/settle} {fruit;result:resolute:really;as expected} {numersous/manifold} {how} , {fruit} Խ {how} , {at once: right away} Խ {add/increase} {sacrificial alter} . {} {soil/earth} Խ {fertile/rich:plump/fat} , {at once: right away} Խ {make/build/create} {beautiful} {} {post/pillar/column} {portrait/picture/image} . 2 {they: them} {harbour/entertain/cherish} {2} {meaning/idea;wish/desire/intention;expectation;hint/trace/suggestion} , {nowadays} {want;be going to:must:will} {decide/fix/set} {for: to} {have: there be} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} . {YHWH (name of God)} {certainly/surely/necessarily:must} {demolish} {theirs} {sacrificial alter} , {destroy/damage} {theirs} {post/pillar/column} {portrait/picture/image} .
3 {they: them} {certainly/surely/necessarily:must} {speak/say} , {we: us} {not have: less than: not have: not so...} {king/prince:grand/great} , {because:for} {we: us} {not:no} {revere} {YHWH (name of God)} . {king/prince:grand/great} {can; be able to} {for: to} {we: us} {do:make} {what} {modal particle} . 4 {they: them} {for: to} {to stand:to erect} {about/around/approximately:covenant} {lie} {word;say/speak;character/word} , {get up: rise} {not true:holiday} {swear:vow:pledge:oath} , {therefore/consequently} , {disaster/calamity;misfortune/adversity} {punishment/penalty} {like: if} {bitter:hardship/suffering/pain:to suffer from/to cause suffering} {dish:vegetable} {multiply/breed/propagate} {be at (a place): in: at} {field/farm} {} {plough} ¹µ {center/middle;medium:hit} .
5 {Samaria} {} {resident/inhabitant} , {because:cause/reason} ²® {inferior} {script/writing;language;culture:civilian;gentle/refined:whitewash:[for coins]} {} {calf} {terrified} , {admire} {calf} {} {people} , {and/with:mix (powder) with fluid} {like/be fond of} {calf} {} {priest} , {all} {certainly/surely/necessarily:must} {because:cause/reason} {honour/glory} {to leave} {he:him} , {for: to} {he:him} {grieved/sorrowful} . 6 {calf} {to take (along):to bring(with)} {go;arrive;reach} {Assyria} {serve/act as;think} {do;regard as;take sb for} {gift:present} , {offer/present/dedicate/donate} {to/for:give} Ò® {thunder} {cloth} {king/prince:grand/great} . {Ephraim} {certainly/surely/necessarily:must} {to cover:to receive} Ðß , {Israel} {certainly/surely/necessarily:must} {because:cause/reason} {self} {} ¼Æ ı {ashamed} . 7 {as for/to} {Samaria} , {hers} {king/prince:grand/great} {certainly/surely/necessarily:must} {extinguish/exterminate/destroy} {not/no} , {like: if} {water} {face;side;flour;powder:personally/directly:-} {} {foam/froth} {seed} {equally/alike} . 8 ²® {inferior} {script/writing;language;culture:civilian;gentle/refined:whitewash:[for coins]} {} Çñ {alter} {at once: right away} {be} {Israel} {take/get/fetch} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {} {place} , {certainly/surely/necessarily:must} {[passive sentance]} {destroy/exterminate} , {brambles:thistles & thorns} {and/with:mix (powder) with fluid} {puncture vine (type of plant)} {certainly/surely/necessarily:must} {long} {be at (a place): in: at} {theirs} {sacrificial alter} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {they: them} {certainly/surely/necessarily:must} {to;for:right/correct} {big/large} {hill:mountain} {speak/say} , {cover/hide/conceal/overspread} {we: us} , {to;for:right/correct} {little: small} {hill:mountain} {speak/say} , {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {be at (a place): in: at} {we: us} {physically;on one's body} .
9 {Israel} °¢ , {you (sing.)} {from} »ù {comparision} {inferior} {} {day/date:time:life} {since} , {often/frequently} {commit(mistake:crime)} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} . {you (pl.)} {} {first} {person} {once/formerly} {to stand} {be at (a place): in: at} {that place:there} , {nowadays} {live} »ù {comparision} {inferior} {} {person} {think/believe/consider} {attack/assault} {wrongdoing that brings retribution:sin} {} ±² {} {shiver/tremble/shudder} {matter/affair} ÁÙ {not:no} {go;arrive;reach} {self} . 10 {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {at will} {punish/penalize} {they: them} . {they: them} {for: to} {different} {} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {} {tangle:tie up} , {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {nation/state/country} {} {people} {certainly/surely/necessarily:must} {gather/assemble/collect} {attack/assault} {they: them} .
11 {Ephraim} {be} {tractable/docile/tame/gentle} {} {mother;female(animal)} {calf} , {like/be fond of} õß {valley/gorge:cereal/grain;millet} , {I:me} {but/yet/however} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {yoke} {add/increase/append} {be at (a place): in: at} {it} {fertile/rich:plump/fat} {} {neck} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {I:me} {want;be going to:must:will} {make} {Ephraim} {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} {set:volume of a book series} ( {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {[passive sentance]} {to ride(a bicycle)} ) . {Judah} {certainly/surely/necessarily:must} {plough/till} {field/farmland} , {Jacob} {certainly/surely/necessarily:must} °Ò {} . 12 {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {for: to} {self} {plant/grow} {just} , {at once: right away} {can; be able to} {reap/harvest/gather} {love/affection/kindness} . {nowadays} {straight/upright/pure:correct:precisely} {be} {diligently seek} {YHWH (name of God)} {} {(duration of) time;(point of) time} , {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {open} ¿Ñ {waste/wasteland/desolate/barren. »Ä ³¡} {} , {wait} {he:him} {befall;happen to:just before/on the point of} , {make} {just} {like: if} {rain} {fall/drop/lower} {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {physically;on one's body} .
13 {you (pl.)} {till/cultivate} {} {be} ¼é {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} , {reap/harvest/gather} {} {be} {wrongdoing that brings retribution:sin} , {eat} {} {be} {lie/falsehood} {word/talk} {} {fruit} . {because:cause/reason} {you (sing.)} {lean/rely/count on} {self} {} {behaviour/conduct/action} , {face upward:admire/respect:rely/depend on} {rely/depend on} Ó ʿ {numerous} . 14 {so: therefore: as a result} {be at (a place): in: at} {this} {people} {center/middle;medium:hit} {certainly/surely/necessarily:must} {have: there be} ºå àì {} {sound/tone} , {you (sing.)} {all:everything} {} {protect/defend/safeguard} ÕÏ {certainly/surely/necessarily:must} {[passive sentance]} {demolish} , {at once: right away} {like: if} {sand;granulated/powdered;hoarse(voice)} {stop/rein in(a horse);force/coerce;carve:tie/strap sth. tight} {curtain/screen} {be at (a place): in: at} {contend/vie/strive} {shiver/tremble/shudder} {} {day/date:time:life} {demolish} ²® {inferior} {comparision} {stop/rein in(a horse);force/coerce;carve:tie/strap sth. tight} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {among} {} {mother;female(animal)} {seed} {together} {fall/tumble:break:throw/fling} {to die} . 15 {because:cause/reason} {theirs} {big/large} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} , {Bethel} {certainly/surely/necessarily:must} {make} {you (pl.)} {encounter/meet with:(bitter) experience} {so/such/like that/in this way} . {go;arrive;reach} {to end up} {daybreak} , {Israel} {} {king/prince:grand/great} {certainly/surely/necessarily:must} {whole} {yes: but} {become extinct} .