[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 {I:me} {want/think/miss} {cure/treat/heal} {Israel} {} {(duration of) time;(point of) time} , {Ephraim} {} {wrongdoing that brings retribution:sin} , {and/with:mix (powder) with fluid} {Samaria} {} {crime:evil} , {at once: right away} {become visable} {come out;emerge} . {they: them} {behaviour/conduct} {false} {lie/falsehood} , {inner/within/inside} {have: there be} {thief:burglar;wicked:evil:crafty:sly} {person} {enter;join:income} {room} {steal/pilfer} , {outside;other;external:besides} {have: there be} {robber/bandit} {in groups/large numbers} ɧ ÈÅ . 2 {they: them} {in the heart/mind} {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not:no} {thought/thinking/idea/ideology} {I:me} {remember} {theirs} {all:everything} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} , {they: them} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {now/nowadays} {tangle:tie up} ÈÆ {they: them} , {all} {be at (a place): in: at} {I:me} {before} .
3 {they: them} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {make} {prince;king} {joyful/happy/delighted:like;be fond of} , {lie} {make} {head/chief/leader} {joy} . 4 {they: them} {all} {be} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {excessive/obscene/pornographic} {} , {portrait/picture/image} {(heating)stove} {[passive sentance]} ¿¾ {cake} {} {burn/cook/bake/heat/roast} {hot} , {from} ÞÒ {face;side;flour;powder:personally/directly:-} {go;arrive;reach} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {face;side;flour;powder:personally/directly:-} {} {(duration of) time;(point of) time} , {temporary/momentary} {not:no} {make} {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} {makes action continuous} Íú . 5 {be at (a place): in: at} {we: us} {king/prince:grand/great} {entertain at a banquet:feast/banquet} {music} {} {day/date:time:life} , {head/chief/leader} {because:cause/reason} {wine/spirit} {} {strong/violent/intense;staunch/upright/stern} {nature/character;gender:-} {to become:to turn into} {to be ill:sickness} . {king/prince:grand/great} {give/offer:and} {treat withy irreverence;obscene/indecent} {slow} {person} {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} {hand} . 6 {head/chief/leader} {ambush;hide} {} {(duration of) time;(point of) time} , {heart} {center/middle;medium:hit} {hot} {like: if} {(heating)stove} , {at once: right away} {like: if} ¿¾ {cake} {} {whole night} {sleep} {lie} , {go;arrive;reach} {to end up} {(early) morning} {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} {air;gas;smell;spirit/morale:enrage;get angry;be bullied} Ñ× Ñ× .
7 {many:crowd} {people} {also:too} {hot} {like: if} {(heating)stove} , {burn/cook/bake/heat/roast} {extinguish/exterminate/destroy} {theirs} {government official} {long} . {theirs} {prince;king} {all} {fall forward:servant} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {[connect cause & effect];[express coordination]} {to die} . {they: them} {centre:middle:center} {without/not have} {1} {person} {entreat/implore/supplicate} {I:me} .
8 {Ephraim} {give/offer:and} {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {nation/state/country} {person} {mix/mingle} . {Ephraim} {be} {not have: less than: not have: not so...} {turn/cross over;rummage;translate;double} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {} {cake} . 9 {Gentiles} {swallow/gulp } {eat} {he:him} {labour:labour force} {-:achieve} {to come} {} , {he:him} {but/yet/however} {not:no} {know} , {hair(on the human head)} {sport/speckle/stripe:striped/speckled} {white;free of charge:do without paying} , {he:him} {also:too} {not:no} {to think/feel} . 10 {Israel} {} {arrogant/conceited:proud:pride} {directly:to sb.'s face} {witness/testimony} {self} , {though/although} {encounter/meet with:(bitter) experience} {this} {all:everything} , {they: them} {still/yet} {not:no} {return/go back} {direction:face;side with sb:towards} {YHWH (name of God)} {theirs} {God} , {also:too} {not:no} {diligently seek} {he:him} . 11 {Ephraim} {seem;be like} {pigeon/dove} ÓÞ ´À {ignorant} . {they: them} {entreat/implore/supplicate} {Egypt} , {throw/fling/hurl;jump in;cast;send/deliver;join;agree with} {hurry;run quickly:approach;head for} {Assyria} . 12 {they: them} {go} {} {(duration of) time;(point of) time} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {my/mine} {net} {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} {be at (a place): in: at} {they: them} {physically;on one's body} , {I:me} {want;be going to:must:will} {hit} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {they: them} , {like/as} {leave empty:vacant:empty space/time} {center/middle;medium:hit} {} {bird} . {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {press/push down} {they: them} {can: to know how to} {many:crowd} {} {hear} {} {punish/penalize} {they: them} .
13 {they: them} {because:cause/reason} {from} {abandon/discard} {I:me} , {certainly/surely} {have: there be} {misfortune/disaster/calamity:ruin} , {because:cause/reason} {violate} {I:me} , {certainly/surely/necessarily:must} {[passive sentance]} {destroy/exterminate} . {I:me} {though/although} {want;be going to:must:will} {redemption} {they: them} , {they: them} {but/yet/however} {direction:face;side with sb:towards} {I:me} {lie} . 14 {they: them} {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not:no} ³Ï {heart} {grief/sorrow/mourning} {beg/request/entreat/beseech} {I:me} , {to be:then} {be at (a place): in: at} {bed} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {suddenly} {number:date;day of the month (spoken);brass musical instrument} . {they: them} {for: to} {beg/request/entreat/beseech} {5 cereals(rice;millet(2);wheat;beans):food crops} {new} {wine/spirit} {gather/assemble/collect} , {still/yet} {disobedient} {I:me} . 15 {I:me} {though/although} {instruct/teach;give guidance:teaching/guidance} {they: them} , {firm/solid/sturdy/strong} {theirs} {upper arm:reliable assistant} , {they: them} {actually/unexpectedly/eventually/imprudently} ͼ ı ¿¹ ¾Ü {I:me} . 16 {they: them} {return/go back} {direction:face;side with sb:towards} , {but/yet/however} {not:no} {return/go back} {direction:face;side with sb:towards} {to/until:extremely/most} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {indicates person engaged in a profession} . {they: them} {like/as} {turn/cross over;rummage;translate;double} {carry on back:back} {} {bow:bend/arch} . {theirs} {head/chief/leader} {certainly/surely/necessarily:must} {because:cause/reason} {tongue} {} {arrogant/haughty} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {be at (a place): in: at} {knife} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} , {this} {be at (a place): in: at} {Egypt} {} {certainly/surely/necessarily:must} {do;regard as;take sb for} {person} {} ¼¥ {to laugh: to smile} .