[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 {to come} {modal:soften tone of sentance} , {we: us} {return/go back} {direction:face;side with sb:towards} {YHWH (name of God)} . {he:him} {tear} {split/break/crack/rend} {we: us} , {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {cure/treat/heal} . {he:him} {hit} {wound/injury:injure/hurt} {we: us} , {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {tangle:tie up} {wrap/bind} . 2 {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {two} {day;sky/heaven} {he:him} {certainly/surely/necessarily:must} {make} {we: us} {revive} , {indicates order} {3} {day;sky/heaven} {he:him} {certainly/surely/necessarily:must} {make} {we: us} {rise/spring up} , {we: us} {at once: right away} {be at (a place): in: at} {he:him} {before} {so that;can/may} {exist/live/survive} {to live:alive:living} . 3 {we: us} {affair/business:be engaged in} {want;be going to:must:will} {know: be familiar with: recognize} {YHWH (name of God)} , {do one's utmost:with all one's strength} {seek/pursue} {know: be familiar with: recognize} {he:him} . {he:him} {appear} È· {like: if} ³¿ {light:solely/(do) nothing but} , {he:him} {certainly/surely/necessarily:must} {befall;happen to:just before/on the point of} {we: us} {portrait/picture/image} ¸Ê {rain} , {portrait/picture/image} {moisten} {field/farmland/cropland} {} {spring;life/vitality;love/lust} {rain} .
4 {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {speak/say} , {Ephraim} {which} , {I:me} {approve;can/may:(emphasis)} {direction:face;side with sb:towards} {you (sing.)} {how} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {modal particle} . {Judah} °¢ , {I:me} {approve;can/may:(emphasis)} {direction:face;side with sb:towards} {you (sing.)} {how} {do:make} {modal particle} . {because:for} {you (pl.)} {} {goodness} , {like/as} {(early) morning} {} {mist} , {again: in addition to: more} {like: if} {fast/rapid/quick:speed;velocity:invite;speed up} {fall apart;scattered:break up;distribute/disseminate;dispel} {} ¸Ê {show/reveal/betray} . 5 {therefore/consequently} , {I:me} {borrow;lend;make use of:take advantage of} {prophet} {cut/shop/hack} ·¥ {they: them} , {according to;because;in order to:use/take} {I:me} {mouth;opening;entrance;hole:-} {center/middle;medium:hit} {} {word/talk} {to kill} ¾ {they: them} , {I:me} {execute/apply/perform} {} {bring to trail:try} {like: if} {light:solely/(do) nothing but} {issue;send out} . 6 {I:me} {like/be fond of} {goodness} ( {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {pity:take pity on:have compassion for} ) , {not:no} {like/be fond of} {offer sacrifices to gods or ancestors} , {like/be fond of} {know: be familiar with: recognize} {God} , {victory/success:defeat/conquer;surpass:superb} {to} {burnt offering} .
7 {they: them} {but/yet/however} {like: if} {Adam} {carry on back:back} {about/around/approximately:covenant} , {be at (a place): in: at} {border/boundary/place/area/territory} {inner/within/inside} {direction:face;side with sb:towards} {I:me} {behaviour/conduct} {crafty/cunning/treacherous} . 8 {Gilead} {be} {do;regard as;take sb for} Äõ {} {person} {} {city wall:wall:city} . {[passive sentance]} {blood} {be infected/tainted/contaminated by} . 9 {robber/bandit} {in groups/large numbers} , {how} {ambush;hide} {murder} . {priest} {selfish ambition} , {also:too} {after a pattern/model} {be at (a place): in: at} {Sichem} {} {road/way} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to kill} ¾ , {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {to end up} {evil/vicious/wicked} . 10 {be at (a place): in: at} {Israel} {family/home/house} , {I:me} {to meet/see} {to end up} {approve;can/may:(emphasis)} {hate/detest/abhor} {} {matter/affair} . {be at (a place): in: at} {Ephraim} {that place:there} {have: there be} {excessive/obscene/pornographic} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} , {Israel} {[passive sentance]} {stain/sully/tarnish} .
11 {Judah} °¢ , {I:me} {make} {prisoner} {} {people} {return/go back} {to return: to go back} {} {(duration of) time;(point of) time} , {certainly/surely/necessarily:must} {have: there be} {for: to} {you (sing.)} {} {predestined} {} {to receive} {field} .