[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 {serve/act as;think} {spring;life/vitality;love/lust} {rain} {} {(duration of) time;(point of) time} , {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {direction:face;side with sb:towards} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {lightning} {} {YHWH (name of God)} {beg/request/entreat/beseech} {rain} . {he:him} {certainly/surely/necessarily:must} {for: to} {crowd/multitude} {fall/drop/lower} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} ¸Ê ÁØ , {make} {field/farmland} {garden/park} {to be born} {long} {vegetables:greens} . 2 {because:for} , {family/home/house} {God} {} {word;say/speak;character/word} {} {be} {false} {leave empty:vacant:empty space/time} , ²· Ê¿ {} {to meet/see} {} {be} {false/sham} , {do:make} {dream} {indicates person engaged in a profession} {} {speak/say} {} {be} {not true:holiday} {dream} . {they: them} {in vain;for nothing} {} {to comfort:to console} {person} . {so: therefore: as a result} {crowd/multitude} {like: if} {sheep} {flow:stream(computer)} {from} , {because:cause/reason} {without/not have} {shepherd} {at once: right away} {recieve/accept;suffer;endure} {bitter:hardship/suffering/pain:to suffer from/to cause suffering} .
3 {my/mine} {anger/rage/fury} {direction:face;side with sb:towards} {shepherd} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {do;regard as;take sb for} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {punish/penalize} {official business:public/state-owned;fair/just;metric;male:make public} {goat} . {because:cause/reason} {I:me} {ten thousand} {troops/army/armed forces} {} {YHWH (name of God)} {give consideration to} {self} {} {sheep} {crowd/group/flock(of sheep)/(wolf)pack} , {at once: right away} {be} {Judah} {family/home/house} , {certainly/surely/necessarily:must} {make} {they: them} {like: if} ¿¥ {horse} {be at (a place): in: at} {battle array;position/front;period of time:-} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . 4 {house;room} {monetary unit:horn/antler:angle} {stone:rock} , {nail/tack:follow closely;tail;urge;press} {seed} , {contend/vie/strive} {shiver/tremble/shudder} {} {bow:bend/arch} , {and/with:mix (powder) with fluid} {all:everything} {wield power} {} {all} {from} {he:him} {[connect cause & effect];[express coordination]} {to come out:to go out} . 5 {they: them} {certainly/surely/necessarily:must} {like: if} ÓÂ Ê¿ , {be at (a place): in: at} {battle array;position/front;period of time:-} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {foe/enemy} {tread on:trample underfoot} {be at (a place): in: at} {street} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {mud/mire} {soil/earth} {center/middle;medium:hit} . {they: them} {certainly/surely/necessarily:must} {contend/vie/strive} {shiver/tremble/shudder} , {because:for} {YHWH (name of God)} {give/offer:and} {they: them} {same/similar/alike:to/with:and} {be at (a place): in: at} . {to ride(a bicycle)} {horse} {} {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {ashamed/abashed} .
6 {I:me} {want;be going to:must:will} {firm/solid/sturdy/strong} {Judah} {family/home/house} , {save/rescue/deliver} {Joseph} {family/home/house} , {want;be going to:must:will} {lead/usher} {they: them} {return/go back} {to return: to go back} . {I:me} {want;be going to:must:will} {pity:take pity on:have compassion for} {they: them} , {they: them} {certainly/surely/necessarily:must} {portrait/picture/image} {have/did not} {abandon} {} {equally/alike} . {all} {because:cause/reason} {I:me} {be} {YHWH (name of God)} {theirs} {God} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {assent/consent} {theirs} {pray} . 7 {Ephraim} {person} {certainly/surely/necessarily:must} {like: if} Ó ʿ , {they: them} {heart} {center/middle;medium:hit} ³© {fast/quick} {like/as} {drink} {wine/spirit} . {theirs} {children} {certainly/surely/necessarily:must} {see} {[connect cause & effect];[express coordination]} {fast/quick} {to live:alive:living} . {theirs} {heart} {certainly/surely/necessarily:must} {because:cause/reason} {YHWH (name of God)} {joy} .
8 {I:me} {want;be going to:must:will} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} Ë» {sound/tone} , {gather/assemble/collect} {they: them} . {because:cause/reason} {I:me} {already} {redemption} {they: them} . {theirs} {person} {count:number/figure} {certainly/surely/necessarily:must} {add/increase/append} {increase} , {like: if} {from} {front;forward;before;preceding;former} {add/increase/append} {increase} {equally/alike} . 9 {I:me} {though/although} ( {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {certainly/surely/necessarily:must} ) ²¥ {fall apart;scattered:break up;distribute/disseminate;dispel} {they: them} {be at (a place): in: at} {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {country} {center/middle;medium:hit} , {they: them} {certainly/surely/necessarily:must} {be at (a place): in: at} {distant place} {remember} {I:me} . {they: them} {give/offer:and} {children} {all} {certainly/surely/necessarily:must} {exist/live/survive} {to live:alive:living} , {not to mention} {-:achieve} {return/go back} {to return: to go back} . 10 {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {again: once more: a second time} {lead/usher} {they: them} {to come out:to go out} {Egypt} {} , {admit} {assemble/gather} {they: them} {to come out:to go out} {Assyria} , {lead/usher} {they: them} {go;arrive;reach} {Gilead} {and/with:mix (powder) with fluid} {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} °Í {tender/delicate/light/inexperienced} , {this} {} {even} {not:no} {enough:sufficient} {they: them} {live/reside/dwell} . 11 {YHWH (name of God)} {certainly/surely/necessarily:must} {after} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {bitter:hardship/suffering/pain:to suffer from/to cause suffering} {sea} , {beat/hit/strike/attack/assault} {hit} {sea} {wave/billow/breaker} , {make} Äá ÂÞ {river} {} {deep} {get along;deal with:place/department} {all} {withered (plant):dried up (well)} {clean;dry:tree]trunk:work/do} . {Assyria} {} {arrogant/conceited:proud:pride} {certainly/surely/necessarily:must} ÖÂ {petty & low} . {Egypt} {} {power/authority} {inevitable/certain} {extinguish/exterminate/destroy} {not/no} . 12 {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {make} {they: them} {lean/rely/count on} {I:me} , {so that;can/may} {firm/solid/sturdy/strong} . {1} {lift/raise:hold up} {1} {to move} {certainly/surely/necessarily:must} {respectfully present/give} {my/mine} {place(among winners)(for people)} . {this} {be} {YHWH (name of God)} {speak/say} {} .