[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} °Í {tender/delicate/light/inexperienced} {which} , {open} {open} {yours} {door} , ÈÎ {baked bread} {extinguish/exterminate/destroy} {yours} {fragrant} °Ø {tree} . 2 ËÉ {tree} °¢ , {should/ought to} {grief/sorrow/mourning} {number:date;day of the month (spoken);brass musical instrument} , {because:for} {fragrant} °Ø {tree} Çã {fall down:pour;tip:yet/anyhow} , ¼Ñ {beautiful} {} {tree} {destroy/damage} . °Í ɺ {} {oak_tree} °¢ , {should/ought to} {grief/sorrow/mourning} {number:date;day of the month (spoken);brass musical instrument} , {because:for} ï {fill/ladle;dish up (rice)} {} {woods/grove} {already} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {to end up} . 3 {listen} °¢ , {have: there be} {shepherd} {grief/sorrow/mourning} {number:date;day of the month (spoken);brass musical instrument} {} {voice} , {because:cause/reason} {they: them} {glory/splendour} {} {grass} {field} {destroy/damage} {to end up} . {have: there be} {few: little} ׳ {lion} ÅØ Ïø {} {voice} , {because:cause/reason} {Jordan River} {side;other/else:lateral radical} {} ´Ô ÁÖ {waste/wasteland/desolate/barren. »Ä ³¡} {abandon/abolish/abrogate} {to end up} .
4 {YHWH (name of God)} {my/mine} {God} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {you (sing.)} {Zacharias} {want;be going to:must:will} {herd/tend} {support;raise/grow;give birth} {this} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {slaughter/butcher} {} {crowd/group/flock(of sheep)/(wolf)pack} {sheep} . 5 {to buy} {theirs} {slaughter/butcher} {to end up} {they: them} , {according to;because;in order to:use/take} {self} {for: to} {without/not have} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} . {to sell} {theirs} {speak/say} , {YHWH (name of God)} {be} {should/ought to} {praise/extol/eulogize} {} , {because:cause/reason} {I:me} {become:turn into} {rich} . {herd/tend} {support;raise/grow;give birth} {theirs} {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not:no} {pity:take pity on:have compassion for} {they: them} . 6 {YHWH (name of God)} {speak/say} , {I:me} {not:no} {again: once more: a second time} {pity:take pity on:have compassion for} {this} {} {} {resident/inhabitant} . {certainly/surely/necessarily:must} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {this} {people} {deliver/hand over:pay(money)} {to/for:give} {individual(person);I} {} {neighbour} , {and/with:mix (powder) with fluid} {they: them} {king/prince:grand/great} {} {hand} {center/middle;medium:hit} . {they: them} {certainly/surely/necessarily:must} {destroy/exterminate} {this} {} , {I:me} {also:too} {not:no} {rescue/save/salvage;help} {this} {people} {to separate oneself from:to break away} {theirs} {hand} .
7 {thereupon/hence/consequently/as a result} , {I:me} {herd/tend} {support;raise/grow;give birth} {this} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {slaughter/butcher} {} {crowd/group/flock(of sheep)/(wolf)pack} {sheep} , {at once: right away} {be} {crowd/group/flock(of sheep)/(wolf)pack} {center/middle;medium:hit} {best:most:least:to the highest or lowest degree:(extreeme)} {poverty stricken} {} {sheep} . {I:me} {to get/take} {makes action continuous} {two} {root/foot/base:-} {canse/stick;rod/staff} . {1} {root/foot/base:-} {I:me} {appellation:title} ÈÙ {beautiful} , {1} {root/foot/base:-} {I:me} {appellation:title} Áª {large rope:search;demand/ask} . {so:such:like this} , {I:me} {herd/tend} {support;raise/grow;give birth} {to end up} {crowd/group/flock(of sheep)/(wolf)pack} {sheep} . 8 {1} {month;moon} {} {inner/within/inside} , {I:me} {exterminate} {3} {} {shepherd} . {because:for} {my/mine} {heart} {be sick of} {they: them} , {theirs} {heart} {also:too} {hate/detest/abhor} ÏÓ {I:me} . 9 {I:me} {at once: right away} {speak/say} , {I:me} {not:no} {herd/tend} {support;raise/grow;give birth} {you (pl.)} . {want;be going to:must:will} {to die} {} , {reason:by/for:follow/obey} {he:him} {to die} . {want;be going to:must:will} {lose:funeral/mourning} Íö {} , {reason:by/for:follow/obey} {he:him} {lose:funeral/mourning} Íö . âÅ {left(over)} {} , {reason:by/for:follow/obey} {they: them} {each other:one another} {each other;mutually:see for oneself} {eat:meal/food;feed:edible} . 10 {I:me} {break/snap loose money;roll/turn over;break/snap;bend/twist;discount/rebate} {absolutely} {that} {appellation:title} ÈÙ {beautiful} {} {canse/stick;rod/staff} , {indicate;state clearly} {I:me} {discard/abandon:cast aside} {give/offer:and} {ten thousand} {people} {} {to stand:to erect} {} {about/around/approximately:covenant} . 11 {serve/act as;think} {date: day of the month (written)} {at once: right away} {discard/abandon:cast aside} {to end up} . {so:such:like this} , {those} {look up to:respectfully seek guidence/help from:{trust}} {my/mine} {poverty stricken} {sheep} , {at once: right away} {know} {} {speak/say} {} {be} {YHWH (name of God)} {} {word/talk} . 12 {I:me} {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {you (pl.)} {like/if} {think/believe/consider} {beautiful} , {at once: right away} {to/for:give} {I:me} {wage} , {not:no} {yes: but} , {at once: right away} {modal:soften tone of sentance} {to end up} . {thereupon/hence/consequently/as a result} {they: them} {to/for:give} {to end up} {3} {10} {monetary unit} {money} , {conduct/action;accomplishment:use as:as} {my/mine} {wage} .
13 {YHWH (name of God)} {tell;instruct} {I:me} {speak/say} , {want;be going to:must:will} {} {crowd/multitude} {} {estimate/appraise} {decide/fix/set} {fine/happy/glorious} {} {worth/value} , {lose} {to/for:give} {kiln} {household/family} . {I:me} {} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {this} {3} {10} {monetary unit} {money} , {be at (a place): in: at} {YHWH (name of God)} {} {hall/palace/temple} {center/middle;medium:hit} {lose} {to/for:give} {kiln} {household/family} {to end up} . 14 {I:me} {again: in addition to: more} {break/snap loose money;roll/turn over;break/snap;bend/twist;discount/rebate} {absolutely} {appellation:title} Áª {large rope:search;demand/ask} {} {that} {root/foot/base:-} {canse/stick;rod/staff} , {indicate;state clearly} {I:me} {discard/abandon:cast aside} {Judah} {give/offer:and} {Israel} {brothers} {} {feeling/affection/sentiment/love/passion/favour/circumstance} Òê .
15 {YHWH (name of God)} {again: in addition to: more} {tell;instruct} {I:me} {speak/say} , {you (sing.)} {again: once more: a second time} {take/get/fetch} {ignorant} {person} {} {use: make use of} {} {utensil/implement/appliance} . 16 {because:cause/reason} {I:me} {want;be going to:must:will} {be at (a place): in: at} {this} {} {rise/spring up} {1} {} {shepherd} . {he:him} {not:no} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {turn around and look at: attend to:take into consideration} {lose:funeral/mourning} Íö {} , {not:no} {seek:look for} {disperse/scatter/decentralize} {} , {not:no} {cure/treat/heal} {be injured} {} , {also:too} {not:no} {herd/tend} {support;raise/grow;give birth} {strong/sturdy/robust} {} . {but/yet/however} {want;be going to:must:will} {eat} {fatten:loose fitting;fat} {sheep} {} {meat} , {tear} {split/break/crack/rend} {it} {} Ìã {seed} . 17 {useless} {} {shepherd} {abandon/discard} {sheep} {crowd/group/flock(of sheep)/(wolf)pack} {have: there be} {misfortune/disaster/calamity:ruin} {to end up} . {knife} {certainly/surely/necessarily:must} {befall;happen to:just before/on the point of} {his} {upper arm:reliable assistant} , {and/with:mix (powder) with fluid} {right(side)} {eye;small hole;key point:-} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . {his} {upper arm:reliable assistant} {certainly/surely/necessarily:must} {whole} {yes: but} {withered (plant):dried up (well)} {clean;dry:tree]trunk:work/do} , {his} {right(side)} {eye;small hole;key point:-} {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} »è {dark/dim;hidden/secret;hazy} {lose} {bright/brilliant;clear;open/explicit;next:sight:know/understand} .