[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 {YHWH (name of God)} {} Ĭ {show/notify/instruct} {to fulfill} {be at (a place): in: at} ¹þ {-:achieve} {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} {} , {Damascus} ( {common people} {and/with:mix (powder) with fluid} {Israel} {each:every:various:respectively} {tribe} {} {sight*} {all} {look up to:respectfully seek guidence/help from:{trust}} {YHWH (name of God)} ) . 2 {and/with:mix (powder) with fluid} {near/close/by} {} ¹þ {horse} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {Tyre} , {Sidon} , {because:for} {this} {2} {city wall:wall:city} {} {person} {big/large} {have: there be} {wisdom} . 3 {Tyre} {for: to} {self} {to build(road):to repair} {build/construct} {protect/defend/safeguard} ÕÏ , {put aside:save/accumulate} {silver} {like: if} {dust/dirt:this world} {sand;granulated/powdered;hoarse(voice)} , {pile/stack/heap} {get up: rise} ¾« {gold} {like: if} {street} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {mud/mire} {soil/earth} . 4 {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {certainly/surely/necessarily:must} {hurry:expel:drive:overtake} {to come out:to go out} {she;her} , {hit} {be defeated(in battle);defeat;fail;decay} {she;her} {sea} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {right/power/authority} {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} . {she;her} {certainly/surely/necessarily:must} {[passive sentance]} {baked bread} {extinguish/exterminate/destroy} .
5 {inferior} {fruit/seed} »ù Â× {see} {certainly/surely/necessarily:must} {fear/dread} . {Gaza} {see} {very:extreemely} {pain/suffering/agony} . {according to;because;in order to:use/take} ¸ï Â× {because:cause/reason} {lose} {to end up} {hope/long:look forward} {to cover:to receive} Ðß . {Gaza} {certainly/surely/necessarily:must} {not:no} {again: once more: a second time} {have: there be} {prince;king} . {inferior} {fruit/seed} »ù Â× {also:too} {not:no} {again: once more: a second time} {have: there be} {resident/inhabitant} . 6 ˽ {to be born} {seed} ( {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {foreigner/alien} {person} ) {certainly/surely/necessarily:must} {live} {be at (a place): in: at} {inferior} {fruit/seed} Í» . {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {exterminate} {Philistine} {person} {} {arrogant/conceited:proud:pride} . 7 {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {eliminate/remove} {go} {he:him} {mouth;opening;entrance;hole:-} {center/middle;medium:hit} {to take (along):to bring(with)} {blood} {} {meat} , {and/with:mix (powder) with fluid} {tooth;tooth-like think} ³Ý {inner/within/inside} {approve;can/may:(emphasis)} {hate/detest/abhor} {} {thing/matter/content/substance} . {he:him} {certainly/surely/necessarily:must} {conduct/action;accomplishment:use as:as} âÅ {left(over)} {} {person} {?} {we: us} {} {God} , {certainly/surely/necessarily:must} {be at (a place): in: at} {Judah} {portrait/picture/image} {clan elder} , {according to;because;in order to:use/take} ¸ï Â× {person} {certainly/surely/necessarily:must} {like: if} {Jebusite} . 8 {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {be at (a place): in: at} {I:me} {family/home/house} {} {4} {enclose/surround:all round/around} {install/fix/fit:quiet/calm;content:safety} {camp/barracks} , {make} {oppose/fight/resist} {troops/army/armed forces} {must not} {wantonly/willfully} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {to come} . ±© Å° {} {person} {also:too} {not:no} {again: once more: a second time} {after} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} , {because:for} {I:me} {personally:with one's own eyes} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {turn around and look at: attend to:take into consideration} {my/mine} {family/home/house} .
9 {Sion} {} {people} {which} , {should/ought to} {greatly/enormously} {joy} . {Jerusalem} {} {people} {which} , {should/ought to} {hail/cheer/acclaim} . {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {which} , {yours} {king/prince:grand/great} {to come} {go;arrive;reach} {you (sing.)} {here} . {he:him} {be} {just} {} , {and/besides/moreover/furthermore} {execute/apply/perform} {save/rescue/deliver} , Ç« Ç« {and/with:mix (powder) with fluid} {and/with:mix (powder) with fluid} {} {to ride(a bicycle)} {makes action continuous} {donkey/ass} , {at once: right away} {be} {to ride(a bicycle)} {makes action continuous} {donkey/ass} {} {colt/foal} {seed} . 10 {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {exterminate} {Ephraim} {} {shiver/tremble/shudder} {vehicle} , {and/with:mix (powder) with fluid} {Jerusalem} {} {shiver/tremble/shudder} {horse} . {contend/vie/strive} {shiver/tremble/shudder} {} {bow:bend/arch} {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {exterminate} . {he:him} {certainly/surely/necessarily:must} {direction:face;side with sb:towards} {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {country} {to tell/speak/explain(text)} {peace:mild} . {he:him} {power/authority} {certainly/surely/necessarily:must} {from} {this} {sea} {tube:-:control/mind;care for:-} {go;arrive;reach} {that} {sea} , {from} {big/large} {river} {tube:-:control/mind;care for:-} {go;arrive;reach} {terrestrial pole} .
11 {Sion} {which} , {I:me} {because:cause/reason} {give/offer:and} {you (sing.)} {to stand:to erect} {about/around/approximately:covenant} {} {blood} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {you (sing.)} {centre:middle:center} {prisoner} {[connect cause & effect];[express coordination]} {imprison:prisoner/captive} {} {person} , {from} {without/not have} {water} {} {hole/pit/hollow} {center/middle;medium:hit} {release:set free} {come out;emerge} . 12 {you (pl.)} {[passive sentance]} {imprison:prisoner/captive} {[connect cause & effect];[express coordination]} {have: there be} {hope} {} {person} , {all} {want;be going to:must:will} {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} {to return: to go back} {protect/defend/safeguard} ÕÏ . {I:me} {today/present/now} {speak/say} {bright/brilliant;clear;open/explicit;next:sight:know/understand} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {double} {grant/favour/gift} {blessing/happiness} {to/for:give} {you (pl.)} . 13 {I:me} {to get/take} {Judah} {do;regard as;take sb for} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} ÏÒ {} {bow:bend/arch} , {I:me} {to get/take} {Ephraim} {for: to} {} {bow:bend/arch} {} {arrow} . {Sion} {which} , {I:me} {want;be going to:must:will} {excite/stimulate/arouse} {yours} {many:crowd} {seed} , {attack/assault} Ï£ À° ( {original text} {do;regard as;take sb for} {Javan} ) {} {many:crowd} {seed} , {make} {you (sing.)} {like: if} Ó ʿ {} {knife} .
14 {YHWH (name of God)} {certainly/surely/necessarily:must} {manifest/reveal oneself:appear/show} {be at (a place): in: at} {they: them} {over/above/more than} . {his} {arrow} {certainly/surely/necessarily:must} {shoot/fire} {to come out:to go out} {portrait/picture/image} {lightning} . {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {YHWH (name of God)} {certainly/surely/necessarily:must} {blow/exhale;play(wind instrument);brag/boast} {monetary unit:horn/antler:angle} , ³Ë {south:area south of Changjiang He} {} Ðý {wind} {[connect cause & effect];[express coordination]} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} . 15 {ten thousand} {troops/army/armed forces} {} {YHWH (name of God)} {certainly/surely/necessarily:must} {protect} {they: them} . {they: them} {certainly/surely/necessarily:must} {swallow/gulp } {extinguish/exterminate/destroy} {foe/enemy} , {tread on:trample underfoot} {ball/pellet;bullet/bomb:shoot;leap;play/pluck;accuse} {stone:rock} . {they: them} {certainly/surely/necessarily:must} {drink} {blood} ÄÅ {shout/yell/cry out} , ÓÌ {like: if} {give (animals) drink} {wine/spirit} . {they: them} {certainly/surely/necessarily:must} {portrait/picture/image} {fill/ladle;dish up (rice)} {full/filled/packed;content/satisfied:completely:expire/reach the limit} {blood} {} {bowl} , {again: in addition to: more} {portrait/picture/image} {alter} {} {4} {monetary unit:horn/antler:angle} {full/filled/packed;content/satisfied:completely:expire/reach the limit} {to end up} {blood} .
16 {serve/act as;think} {that} {date: day of the month (written)} , {YHWH (name of God)} {theirs} {God} {certainly/surely/necessarily:must} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {his} {people} , {like: if} {crowd/group/flock(of sheep)/(wolf)pack} {sheep} {save/rescue/deliver} {they: them} . {because:for} {they: them} {certainly/surely/necessarily:must} {portrait/picture/image} {royal crown:official hat} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} ±¦ {stone:rock} , {tall} {lift/raise:hold up} {be at (a place): in: at} {his} {} {over/above/more than} ( {tall} {lift/raise:hold up} {(book) ~} {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {be at (a place): in: at} {his} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {luminescence;radiation} »Ô ) . 17 {his} {kindness} {[to express exclamation:extrodinary]} {big/large} , {his} ÈÙ {beautiful} {who;when;where:[in rhetorical question]} {he/she/they;his/her/theirs;that/such} {fill/ladle;dish up (rice)} . {5 cereals(rice;millet(2);wheat;beans):food crops} {robust:strong & healthy} {few: little} {male} , {new} {wine/spirit} {to foster:to bring up} {virgin} .