[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 {ten thousand} {troops/army/armed forces} {} {YHWH (name of God)} {} {word/talk} {befall;happen to:just before/on the point of} {I:me} {speak/say} , 2 {ten thousand} {troops/army/armed forces} {} {YHWH (name of God)} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {I:me} {for: to} {Sion} {in the heart/mind} {most/extremely/exceedingly} {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} {hot} . {I:me} {for: to} {she;her} {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} {hot} , {direction:face;side with sb:towards} {hers} {foe/enemy} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {strong/violent/intense;staunch/upright/stern} {anger:rage:fury} . 3 {YHWH (name of God)} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {I:me} {now/nowadays} {to return: to go back} {go;arrive;reach} {Sion} , {want;be going to:must:will} {live} {be at (a place): in: at} {Jerusalem} {center/middle;medium:hit} . {Jerusalem} {certainly/surely/necessarily:must} {appellation:title} {honest/sincere} {} {city wall:wall:city} , {ten thousand} {troops/army/armed forces} {} {YHWH (name of God)} {} {hill:mountain} {certainly/surely/necessarily:must} {appellation:title} {sage/saint:holy/sacred} {hill:mountain} . 4 {ten thousand} {troops/army/armed forces} {} {YHWH (name of God)} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {future} {certainly/surely/necessarily:must} {have: there be} {year} {old/aged} {} {men and women} , {sit: take a seat} {be at (a place): in: at} {Jerusalem} {street} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . {because:for} {age} {aged/senile} {at once: right away} {hand} {to get/take} {cane/walking stick} . 5 {city wall:wall:city} {center/middle;medium:hit} {street} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {certainly/surely/necessarily:must} {full/filled/packed;content/satisfied:completely:expire/reach the limit} {have: there be} {boy} {girl} {to play} ˣ .
6 {ten thousand} {troops/army/armed forces} {} {YHWH (name of God)} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {go;arrive;reach} {that} {date: day of the month (written)} , {this} {matter/affair} {be at (a place): in: at} âÅ {left(over)} {} {people} {eye;small hole;key point:-} {center/middle;medium:hit} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {for: to} {rare/strange/curious} , {be at (a place): in: at} {I:me} {eye;small hole;key point:-} {center/middle;medium:hit} {also:too} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {for: to} {rare/strange/curious} {interogative} . {this} {be} {ten thousand} {troops/army/armed forces} {} {YHWH (name of God)} {speak/say} {} . 7 {ten thousand} {troops/army/armed forces} {} {YHWH (name of God)} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {I:me} {want;be going to:must:will} {from} {the east/Orient} {from} {west} ·½ {rescue/save/salvage;help} {to return: to go back} {my/mine} {people} . 8 {I:me} {want;be going to:must:will} {lead/usher} {they: them} {to come} , {make} {they: them} {live} {be at (a place): in: at} {Jerusalem} {center/middle;medium:hit} . {they: them} {want;be going to:must:will} {do;regard as;take sb for} {my/mine} {people} , {I:me} {want;be going to:must:will} {do;regard as;take sb for} {theirs} {God} , {all} {rely on:be based on} {honest/sincere} {and/with:mix (powder) with fluid} {just} .
9 {ten thousand} {troops/army/armed forces} {} {YHWH (name of God)} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {serve/act as;think} {build/construct/make} {ten thousand} {troops/army/armed forces} {} {YHWH (name of God)} {} {hall/palace/temple} , {to stand:to erect} {foundation/base} {} {date: day of the month (written)} {} {prophet} {} {speak/say} {} {word/talk} , {now/nowadays} {you (pl.)} {hear} , {should/ought to} {hand} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {strong/sturdy/robust} . 10 {that} {date: day of the month (written)} {according to;because;in order to:use/take} {first} , {person} {-:achieve} {not:no} {makes action continuous} {hire/employ} {price/value:valence} , {livestock} {also:too} {be} {so/such/like that/in this way} . {not to mention} {because:cause/reason} {enemy/foe} {} {cause/reason} , {go in and out:discrepancy} {} {person} , {must not} {safe and sound} . {to be:then} {because:cause/reason} {I:me} {make} {crowd/multitude} {each other: mutually} {attack/assault} . 11 {but/nevertheless;only} {now:nowadays} , {I:me} {treat:deal with (people)} {this} âÅ {left(over)} {} {people} {certainly/surely/necessarily:must} {not:no} {portrait/picture/image} {from} {front;forward;before;preceding;former} . {this} {be} {ten thousand} {troops/army/armed forces} {} {YHWH (name of God)} {speak/say} {} . 12 {because:for} {they: them} {certainly/surely/necessarily:must} {safe and sound} {sow=scatter/sprinkle/spread+seed} . {vine} {certainly/surely/necessarily:must} {bear(fruit):tie/knit/know/weave/form/forge/cement/settle} {fruit} , {} {soil/earth} {certainly/surely/necessarily:must} {have: there be} {produce/manufacture} , {day;sky/heaven} {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {fall/drop/lower} ¸Ê {show/reveal/betray} . {I:me} {want;be going to:must:will} {make} {this} âÅ {left(over)} {} {people} , {enjoy} {this} {all:everything} {} {blessing/happiness} . 13 {Judah} {family/home/house} {and/with:mix (powder) with fluid} {Israel} {family/home/house} °¢ , {you (pl.)} {from} {front;forward;before;preceding;former} {be at (a place): in: at} {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {country} {center/middle;medium:hit} , {how} {become:turn into} {approve;can/may:(emphasis)} {curse:damnation} {} , {after a pattern/model} , {I:me} {want;be going to:must:will} {save/rescue/deliver} {you (pl.)} , {make} {person} {call} {you (pl.)} {for: to} {have: there be} {blessing/happiness} {} ( {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {make} {you (pl.)} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {person} {-:achieve} {blessing/happiness} ) . {you (pl.)} {don't} {fear/dread} , {hand} {want;be going to:must:will} {strong/sturdy/robust} .
14 {ten thousand} {troops/army/armed forces} {} {YHWH (name of God)} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {you (pl.)} {fathers/ancestors} {offend} {I:me} {get angry} {} {(duration of) time;(point of) time} , {I:me} {how} {decide/fix/set} {meaning/idea;wish/desire/intention;expectation;hint/trace/suggestion} {fall/drop/lower} {misfortune/disaster/calamity:ruin} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not:no} {regret/repent} . 15 {now/nowadays} {I:me} {after a pattern/model} {decide/fix/set} {meaning/idea;wish/desire/intention;expectation;hint/trace/suggestion} {bestow/grant} {kindness:favour:grace} {give/offer:and} {Jerusalem} {and/with:mix (powder) with fluid} {Judah} {family/home/house} , {you (pl.)} {don't} {fear/dread} . 16 {you (pl.)} {} {serve/act as;think} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {be} {so:such:like this} , {individual(person);I} {give/offer:and} {neighbour} {speak} {honest/sincere} , {be at (a place): in: at} {city wall:wall:city} {doorway:entrance} {press/push down} {to/until:extremely/most} {texture/grain(wood);reason/logic:manage/run;tidy up} {judge/decide/determine:judgement} , {make} {person} {harmony:concord:amity} . 17 {who} {all} {cannot:should not: must not} {in the heart/mind} ı {harmful/destructive/injurious} {neighbour} , {also:too} {cannot:should not: must not} {like/be fond of} {get up: rise} {not true:holiday} {swear:vow:pledge:oath} . {because:for} {these} {matter/affair} {all} {for: to} {I:me} {} {hate} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} . {this} {be} {YHWH (name of God)} {speak/say} {} .
18 {ten thousand} {troops/army/armed forces} {} {YHWH (name of God)} {} {word/talk} {befall;happen to:just before/on the point of} {I:me} {speak/say} , 19 {ten thousand} {troops/army/armed forces} {} {YHWH (name of God)} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {4} {month;moon} ¢¢ {5} {month;moon} {fast:stop eating} {} {day/date:time:life} , {7} {month;moon} ¢¢ {10} {month;moon} {fast:stop eating} {} {day/date:time:life} , {certainly/surely/necessarily:must} {change/transform/alter} {for: to} {Judah} {family/home/house} {joyful/happy/delighted:like;be fond of} {happy/joyful/cheerful} {} {day/date:time:life} , {and/with:mix (powder) with fluid} {happy/merry} {} {festival time} . {so: therefore: as a result} {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {like/be fond of} {honest/sincere} {give/offer:and} {peace:mild} .
20 {ten thousand} {troops/army/armed forces} {} {YHWH (name of God)} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {future} {certainly/surely/necessarily:must} {have: there be} {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {country} {} {person} , {and/with:mix (powder) with fluid} {how} {city wall:wall:city} {} {resident/inhabitant} {to come} {go;arrive;reach} . 21 {this} {city wall:wall:city} {} {resident/inhabitant} {certainly/surely/necessarily:must} {go;arrive;reach} {that} {city wall:wall:city} , {speak/say} , {we: us} {want;be going to:must:will} {fast/quick} {go} {implore/entreat/beseech} {YHWH (name of God)} {} {kindness:favour:grace} , {diligently seek} {ten thousand} {troops/army/armed forces} {} {YHWH (name of God)} . {I:me} {also:too} {want;be going to:must:will} {go} . 22 {certainly/surely/necessarily:must} {have: there be} {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {nation/state/country} {} {person} , {and/with:mix (powder) with fluid} {strive:better} {country} {} {people} , {to come} {go;arrive;reach} {Jerusalem} , {diligently seek} {ten thousand} {troops/army/armed forces} {} {YHWH (name of God)} . {implore/entreat/beseech} {YHWH (name of God)} {} {kindness:favour:grace} . 23 {ten thousand} {troops/army/armed forces} {} {YHWH (name of God)} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {be at (a place): in: at} {those} {day/date:time:life} , {certainly/surely/necessarily:must} {have: there be} {10} {everyone;each one} {from} {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {country} {all/various} {clan/race/nationality} ( {original text} {do;regard as;take sb for} {dialect} ) {center/middle;medium:hit} {come out;emerge} , {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} {live} {1} {} {Judah} {person} {} {clothing;coating/covering} ½ó , {speak/say} , {we: us} {want;be going to:must:will} {give/offer:and} {you (pl.)} {same/similar/alike:to/with:and} {go} , {because:for} {we: us} {hear} {God} {give/offer:and} {you (pl.)} {same/similar/alike:to/with:and} {be at (a place): in: at} {to end up} .