[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 {Jesus} {Christ} {} {(domestic) servant} {Paul} , {respectfully present/give} {convene/summon/send for/call together} {for: to} {apostles(Bible)} , {special:exceptional} {send/dispatch/assign/appoint} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {God} {} {gospel=blessing+news/tidings} . 2 {this} {gospel=blessing+news/tidings} {be} {God} {from} {front;forward;before;preceding;former} {borrow;lend;make use of:take advantage of} {many:crowd} {prophet} , {be at (a place): in: at} {Bible} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {promise} {} . 3 {discuss/discourse} {go;arrive;reach} {he:him} {son} , {I:me} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {Jesus} {Christ} . {press/push down} {meat/flesh;pulp} {speak/say} , {be} {from} {David} {descendants} {to be born} {} . 4 {press/push down} {sage/saint:holy/sacred} {good} {} {clever;effective:spirit} {speak/say} , {because:cause/reason} {from} {to die} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {resurrect:resurrection} , {according to;because;in order to:use/take} {big/large} {can; be able to} {manifest:obvious} {be} {God} {} {son} . 5 {we: us} {from} {he:him} {recieve/accept;suffer;endure} {to end up} {favour/kindness/grace} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {apostles(Bible)} {} {official duty/post} , {be at (a place): in: at} {ten thousand} {country} {} {center/middle;medium:hit} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {person} {for: to} {his} {place(among winners)(for people)} {believe & admire:be convinced} {real/true/genuine} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} . 6 {among} {also:too} {have: there be} {you (pl.)} {this} {to cover:to receive} {convene/summon/send for/call together} {belong to} {Jesus} {Christ} {} {person} . 7 {I:me} {write} {believe:letter} {to/for:give} {you (pl.)} {be at (a place): in: at} ÂÞ {horse} {for: to} {God} {} {to love} , {respectfully present/give} {convene/summon/send for/call together} {do;regard as;take sb for} {saint} {} {crowd/multitude} . {hope/wish/desire} {favour/kindness/grace} {safe and sound} , {from} {we: us} {} {father} {God} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {Jesus} {Christ} , {?} {you (pl.)} .
8 {indicates order} {1} , {I:me} {lean against: close: near: by} {makes action continuous} {Jesus} {Christ} , {for: to} {you (pl.)} {crowd/multitude} {thank} {my/mine} {God} . {because:cause/reason} {you (pl.)} {} {believe:letter} {virtue/morals;heart/mind;good} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {all over:everywhere} {to end up} {day;sky/heaven} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} . 9 {I:me} {be at (a place): in: at} {he:him} {son} {gospel=blessing+news/tidings} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {use: make use of} {soul/spirit:clever} {} {serve} {} {God} , {may} {witness/testimony} {I:me} {how} {not:no} {live} {} {carry;lift/raise;extract;mention} {go;arrive;reach} {you (pl.)} , 10 {be at (a place): in: at} {pray} {} {} , {frequently/often} {implore/entreat/beseech} , {perhaps/maybe:or(in statements)} {shine upon} {God} {} {decree/order} , {end/finish} {can; be able to} {-:achieve} {(wrt land) level/smooth} {} {road/way/path} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {you (pl.)} {that place:there} {go} . 11 {because:for} {I:me} {be sure to} {be sure to} {} {want/think/miss} {to meet/see} {you (pl.)} , {want;be going to:must:will} {} {some} {spiritual} {} {bestow:favour/charity} {minute;monetary unit} {to/for:give} {you (pl.)} , {make} {you (pl.)} {may} {firm/solid/sturdy/strong} . 12 {so:such:like this} {I:me} {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {centre:middle:center} , {because:cause/reason} {you (sing.)} {give/offer:and} {I:me} {each other:one another} {} {confidence/faith} , {at once: right away} {may} {same/similar/alike:to/with:and} {-:achieve} {to comfort:to console} . 13 {brothers} {[makes personal noun plural]} , {I:me} {not:no} {to be willing} {you (pl.)} {not:no} {know} , {I:me} {repeatedly} {decide/fix/set} {meaning/idea;wish/desire/intention;expectation;hint/trace/suggestion} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {you (pl.)} {that place:there} {go} , {want;be going to:must:will} {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {centre:middle:center} {-:achieve} {some} {fruit} , {like/as} {be at (a place): in: at} {the rest/remainder} {} {Gentiles} {center/middle;medium:hit} {equally/alike} . {merely/only;simply:but/however} {go;arrive;reach} {now:nowadays} {still/yet} {have: there be} {separate;cut off} . 14 {no matter what/how:regardless of} {be} Ï£ {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} Äá {person} , {barbarian} {person} , {intelligent:bright} {person} , {stupid & clumsy} {person} , {I:me} {all} {owe} {theirs} {debt} . 15 {so: therefore: as a result} {willing} {exhaust/finish:use up:all} {my/mine} {power/force/strength} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {gospel=blessing+news/tidings} {also:too} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {to/for:give} {you (pl.)} {be at (a place): in: at} ÂÞ {horse} {} {person} .
16 {I:me} {not:no} {according to;because;in order to:use/take} {gospel=blessing+news/tidings} {for: to} {shame/disgrace/humilitation} . {this} {gospel=blessing+news/tidings} {native:-} {be} {God} {} {big/large} {can; be able to} , {want;be going to:must:will} {rescue/save/salvage;help} {all:everything} {believe} {} , {first} {be} {Jews} , {behind;after:offspring} {be} Ï£ {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} Äá {person} . 17 {because:for} {God} {} {righteousness/justice} , {indicates an action in progress} {this} {gospel=blessing+news/tidings} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {manifest:obvious} {come out;emerge} . {this} {righteousness/justice} {be} {native:-} {to} {believe:letter} {with the (unpleasant/bad) result that:consequently} {to} {believe:letter} . {like: if} {after} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {to remember:to bear in mind} , {righteousness/justice} {person} {certainly/surely/necessarily:must} {because:cause/reason} {believe:letter} {-:achieve} {to be born} .
18 {original/former} {God} {} {anger/indignation} {anger:rage:fury} , {from} {day;sky/heaven} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {manifest:obvious} {be at (a place): in: at} {all:everything} {not:no} ò¯ {not:no} {righteousness/justice} {} {person (living human body)} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {at once: right away} {be} {those} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {not:no} {righteousness/justice} {stop/stem/resist/obstruct} {truth} {} {person} . 19 {God} {} {affair/matter/thing/business} , {person} {} {can; be able to} {know} {} , {primary/original/former} {manifest:obvious} {be at (a place): in: at} {person} {in the heart/mind} . {because:for} {God} {already} {to/for:give} {they: them} {manifest:obvious} . BS 20 {oneself:naturally:since/from} {from} {make/build/create} {universe} {since} , {God} {} {forever} {can; be able to} {and/with:mix (powder) with fluid} {God} {nature/character;gender:-} {be} {bright/brilliant;clear;open/explicit;next:sight:know/understand} {bright/brilliant;clear;open/explicit;next:sight:know/understand} {approve;can/may:(emphasis)} {know;be aware of;inform/notify:knowledge} {} , {though/although} {be} {eye;small hole;key point:-} {cannot;must not;should not} {to meet/see} , {but/nevertheless;only} {borrow;lend;make use of:take advantage of} {makes action continuous} {} {make/build/create} {} {thing/matter/content/substance} , {at once: right away} {may} {know} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {person} {without/not have} {approve;can/may:(emphasis)} {to push} Úà . BS 21 {because:for} {they: them} {though/although} {know} {God} , {but/yet/however} {unsuitable/improper/inappropriate} {do;regard as;take sb for} {God} {honour/glory} {he:him} , {also:too} {not:no} {thank} {he:him} . {theirs} {think of;long for;miss:thoughts} {change/transform/alter} {for: to} {fabricated} , {ignorant} {} {heart} {at once: right away} »è {dark/dim;hidden/secret;hazy} {to end up} . 22 {claim oneself (to be)} {for: to} {intelligent:bright} , {in opposite} {to become:to turn into} {to end up} {stupid & clumsy} , 23 {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {cannot;must not;should not} Ðà {bad;out of order} {} {God} {} {honour/glory} {change/transform/alter} {for: to} {image/idol} , áÝ ·ð {certainly/surely/necessarily:must} Ðà {bad;out of order} {} {person} , {and/with:mix (powder) with fluid} {fly/hover/flutter:swiftly} ÇÝ {beast:quadruped} {insect} {} {pattern/type/style/form} . 24 {so: therefore: as a result} {God} {at one's convenience/discretion} {they: them} , ³Ñ {makes action continuous} {in the heart/mind} {} {sexual passion:lust} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {filthy/foul} {} {matter/affair} , {with the (unpleasant/bad) result that:consequently} {each other:one another} {disgrace} {self} {} {body: health} . 25 {they: them} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {God} {} {real/true/genuine} {fruit/seed} {change/transform/alter} {for: to} {false} {lie/falsehood} , {go} {worship} {serve} {recieve/accept;suffer;endure} {make/build/create} {} {thing/matter/content/substance} , {not:no} {piously worship} {that} {the divine force that created the universe} {} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} . {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {to be:then} {be} {approve;can/may:(emphasis)} {praise/extol/eulogize} {} , {until:up to} {always/forever} . {Amen(So-be-it)} . 26 {therefore/consequently} {God} {at one's convenience/discretion} {they: them} {indulge:let sb. have his own way} {approve;can/may:(emphasis)} {shame} {} {sexual passion:lust} . {theirs} {woman:women} , {} {suitable/agreeable} {nature/character;gender:-} {} {use: make use of} {get along;deal with:place/department} , {change/transform/alter} {for: to} Äæ {nature/character;gender:-} {} {use: make use of} {get along;deal with:place/department} . 27 {man(male):men} {also:too} {be} {so/such/like that/in this way} , {abandon/discard} {to end up} {woman:women} {suitable/agreeable} {nature/character;gender:-} {} {use: make use of} {get along;deal with:place/department} , Óû {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} ¹¥ {heart} , {each other:one another} {be greedy for} , {male} {and/with:mix (powder) with fluid} {male} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {approve;can/may:(emphasis)} {shame} {} {matter/affair} , {at once: right away} {be at (a place): in: at} {self} {physically;on one's body} {recieve/accept;suffer;endure} {this} {absurd/preposterous:presumptuous/rash} {for: to} {serve/act as;think} {-:achieve} {} {retribution/judgment} . 28 {they: them} {since/as} {purposely/intentionally/deliberately} {not:no} {know: be familiar with: recognize} {God} , {God} {at once: right away} {at one's convenience/discretion} {they: them} {exist/live/survive} {evil/heretical/irregular} Ƨ {} {heart} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {those} {not:no} {rational/reasonable} {} {matter/affair} , 29 {fill/load} {full/filled/packed;content/satisfied:completely:expire/reach the limit} {to end up} {all} {not:no} {righteousness/justice} , {evil/vicious/wicked} , {greedy} , {vicious/malicious/venomous} ( {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} Òõ {poison/toxin;narotics:poisonous/noxious;cruel:kill with poison:fiercely/cruelly} ) . {full/filled/packed;content/satisfied:completely:expire/reach the limit} {heart} {be} {envy:be jealous of} , {homicide/murder} , {discord} , {crafty/cunning/treacherous} , {poison/toxin;narotics:poisonous/noxious;cruel:kill with poison:fiercely/cruelly} {hate} . 30 {again: in addition to: more} {be} ²÷ {destroy/ruin/damage} {} , {carry on back:back} {behind;after:offspring} {speak/say} {person} {} , {hate;hold a grudge:resentment/grudge/enmity} {God} {} ( {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {[passive sentance]} {God} {} {abhor/loathe} {} ) , Îê {slow} {person} {} , {arrogant/haughty} {} , {oneself:naturally:since/from} {exaggerate/overstate/boast/brag/praise} {} , {fabricate/concoct(a story)} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {matter/affair} {} , {violate} {parents} {} , 31 {ignorant} {} , {carry on back:back} {about/around/approximately:covenant} {} , {without/not have} {kiss} {feeling/affection/sentiment/love/passion/favour/circumstance} {} , {not:no} {pity/sympathy:take pity on} {person} {} . 32 {they: them} {though/although} {know} {God} ÅÐ {decide/fix/set} , {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {so:such:like this} {matter/affair} {} {person} {be} {serve/act as;think} {to die} {} , {yet/but/however} {they: them} {not only} {self} {go} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} , {return:else/in addition/still} {like: be fond of} {other people:others} {go} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} .