[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 {now:nowadays} {those} {be at (a place): in: at} {Christ} {Jesus} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {} , {at once: right away} {not:no} {decide/fix/set} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {to end up} . 2 {because:for} {grant/favour/gift} {life} {} {Holy Spirit} {} 律 , {be at (a place): in: at} {Christ} {Jesus} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {release:set free} {to end up} {I:me} , {make} {I:me} {to separate oneself from:to break away} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {and/with:mix (powder) with fluid} {to die} {} 律 {to end up} . 3 {law} {already:accomplished fact} {because:cause/reason} {meat/flesh;pulp} {week/feeble/flabby} , {have: there be} {} {cannot;must not;should not} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} , {God} {at once: right away} {dispatch/assign:send somebody on a errand/mission} {self} {} {son} , {become:turn into} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {body;life;oneself;main part:suit} {} {form/appearance/shape} , 罗 08 : 03 ) {do;regard as;take sb for} {to end up} {redeem} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {hold a memorial service;offer sacrifice} , {be at (a place): in: at} {meat/flesh;pulp} {center/middle;medium:hit} {decide/fix/set} {to end up} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} 案 , 4 {make} {law} {} {righteousness/justice} {achievement/accomplishment/attainment/success} {be at (a place): in: at} {we: us} {this} {not:no} {accompany:entourage} {meat/flesh;pulp} , {only:-} {accompany:entourage} {Holy Spirit} {} {person (living human body)} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . 5 {because:for} {accompany:entourage} {meat/flesh;pulp} {} {person} {show consideration for} {meat/flesh;pulp} {} {matter/affair} , {accompany:entourage} {Holy Spirit} {} {person} {show consideration for} {Holy Spirit} {} {matter/affair} . BS 6 {show consideration for} {meat/flesh;pulp} {} , {at once: right away} {be} {to die} , {show consideration for} {Holy Spirit} {} , {to be:then} {be} {life} , {safe and sound} . BS 7 {original/former} {show consideration for} {meat/flesh;pulp} {} , {at once: right away} {be} {give/offer:and} {God} {for: to} {hatred/enmity/animosity;enemy/foe} . {because:for} {not:no} 服 {God} {} {law} , {also:too} {be} {cannot;must not;should not} 服 . BS 8 {also;moreover;in addition} {belong to} {meat/flesh;pulp} {} {person} , {cannot;must not;should not} {-:achieve} {God} {} {like: be fond of} . BS 9 {if} {God} {} {clever;effective:spirit} {live} {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {in the heart/mind} , {you (pl.)} {at once: right away} {not:no} {belong to} {meat/flesh;pulp} , {to be:then} {belong to} {Holy Spirit} {to end up} . {person} {like/if} {not have: less than: not have: not so...} {Christ} {} {clever;effective:spirit} , {at once: right away} {not:no} {be} {belong to} {Christ} {} . 10 {Christ} {like/if} {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {in the heart/mind} , {body: health} {at once: right away} {because:cause/reason} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {[connect cause & effect];[express coordination]} {to die} , {soul/spirit:clever} {but/yet/however} {because:cause/reason} {righteousness/justice} {[connect cause & effect];[express coordination]} {to live:alive:living} . 11 {yet/but/however} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {Jesus} {from} {to die} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {resurrect:resurrection} {indicates person engaged in a profession} {} {clever;effective:spirit} , {like/if} {live} {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {in the heart/mind} , {that} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {Christ} {Jesus} {from} {to die} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {resurrect:resurrection} {} , {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {borrow;lend;make use of:take advantage of} {makes action continuous} {live} {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {in the heart/mind} {} {Holy Spirit} , {make} {you (pl.)} {certainly/surely/necessarily:must} {to die} {} {body: health} {again: in addition to: more} {to live:alive:living} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {to come} .
12 {brothers} {[makes personal noun plural]} , {so:such:like this} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {to come} , {we: us} {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not:no} {be} {owe} {meat/flesh;pulp} {} {debt} , {go} {obedient/submit to} {meat/flesh;pulp} {to live:alive:living} {makes action continuous} . 13 {you (pl.)} {like/if} {obedient/submit to} {meat/flesh;pulp} {to live:alive:living} {makes action continuous} {necessary/indispensable} {to die} . {like/if} {lean against: close: near: by} {makes action continuous} {Holy Spirit} {put to death} {body: health} {} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {necessary/indispensable} {to live:alive:living} {makes action continuous} . 14 {because:for} {commonplace:every/any/all} {[passive sentance]} {God} {} {clever;effective:spirit} {guide/lead} {} , {all} {be} {God} {} {son} . 15 {you (pl.)} {} {recieve/accept;suffer;endure} {} {not:no} {be} {servant} {} {heart} , {still/yet} {afraid/scared} . {} {recieve/accept;suffer;endure} {} {to be:then} {be} {son} {} {heart} , {therefore/consequently} {we: us} {shout;call out} 阿 爸 , {father} . 16 {Holy Spirit} {give/offer:and} {we: us} {} {heart} {same/similar/alike:to/with:and} {prove/demonstrate:evidence/certificate} {we: us} {be} {God} {} {children} . BS 17 {already:accomplished fact} {be} {children} , {} {be} {descendants} , {at once: right away} {be} {God} {} {descendants} , {and/with:mix (powder) with fluid} {Christ} {same/similar/alike:to/with:and} {do;regard as;take sb for} {descendants} . {if} {we: us} {and/with:mix (powder) with fluid} {he:him} {together} {recieve/accept;suffer;endure} {bitter:hardship/suffering/pain:to suffer from/to cause suffering} , {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {and/with:mix (powder) with fluid} {he:him} {together} {-:achieve} {honour/glory} .
18 {I:me} {want/think/miss} {now/nowadays} {} {suffering/misery/distress} , {like/if} {comparision} {future} {want;be going to:must:will} {show/display:obvious/noticeable} {to} {we: us} {} {honour/glory} , {at once: right away} {insufficient/inadequate/inconsiderable} 介 {meaning/idea;wish/desire/intention;expectation;hint/trace/suggestion} {to end up} . 19 {recieve/accept;suffer;endure} {make/build/create} {} {thing/matter/content/substance} , {be sure to} {look at} {wait/await/expect} {God} {} {many:crowd} {seed} {show/display:obvious/noticeable} {come out;emerge} . 20 {because:for} {recieve/accept;suffer;endure} {make/build/create} {} {thing/matter/content/substance} 服 {be at (a place): in: at} {false} {leave empty:vacant:empty space/time} {} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} , {not:no} {be} {self} {to be willing} , {to be:then} {be} {because:cause/reason} {that} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {he:him} {so/such/like that/in this way} {} . 21 {but/nevertheless;only} {recieve/accept;suffer;endure} {make/build/create} {} {thing/matter/content/substance} {still/yet} {hope} {to separate oneself from:to break away} {ruin/corrupt/undermine} {} {govern} 制 , {-:achieve} {enjoy} {God} {children} {freedom/liberty:free} {} {honour/glory} . ( {enjoy} {original text} {do;regard as;take sb for} {enter;join:income} ) 22 {we: us} {know} {all:everything} {recieve/accept;suffer;endure} {make/build/create} {} {thing/matter/content/substance} , {together} {sigh} {toil:hard work} , {until:up to} {now:nowadays} . 23 {not only} {so/such/like that/in this way} , {at once: right away} {be} {we: us} {this} {have: there be} {Holy Spirit} {for the first time:prefix for first 9 days of month in lunar calandar} {bear(fruit):tie/knit/know/weave/form/forge/cement/settle} {fruit} {} , {also:too} {be} {self} {in the heart/mind} {sigh} , {wait/await/expect} {-:achieve} {makes action continuous} {son} {} {(person's) status} , {to be:then} {be} {we: us} {} {body: health} {-:achieve} {redeem} . 24 {we: us} {to save} {be} {mind:care about} {hope/long:look forward} . {merely/only;simply:but/however} {} {to meet/see} {} {hope/long:look forward} {not:no} {be} {hope/long:look forward} . {who} {return:else/in addition/still} {hope/long:look forward} {he:him} {} {to meet/see} {} {modal particle} . ( {have: there be} {ancient} {roll up} {do;regard as;take sb for} {person} {} {see} {} {there is no need} {again: once more: a second time} {hope/long:look forward} {modal particle} ) 25 {but/nevertheless;only} {we: us} {like/if} {hope/long:look forward} {that} {} {not:no} {to meet/see} {} , {at once: right away} {certainly/surely/necessarily:must} {exercise patience:restrain oneself} {wait/await/expect} .
26 {moreover/besides} {we: us} {} {week/feeble/flabby} {have: there be} {Holy Spirit} {to help} , {we: us} {native:-} {not:no} {know} {serve/act as;think} {how} {pray} , {merely/only;simply:but/however} {Holy Spirit} {personally} {use: make use of} {speak/say} {not:no} {come out;emerge} {} {sigh} , {replace/substitute/for:on behalf of} {we: us} {pray} . 27 鉴 {check/examine/inspect} {person} {heart} {} , {know} {Holy Spirit} {} {meaning} {because:for} {Holy Spirit} {shine upon} {makes action continuous} {God} {} {decree/order} {replace/substitute/for:on behalf of} {saint} {earnestly hope:pray for} . 28 {we: us} {know} {ten thousand} {matter/affair} {all} {each other: mutually} {render a service to:effect} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {to love} {God} {} {person} {-:achieve} {benefit/good/profit} , {at once: right away} {be} {press/push down} {he:him} {decree/order} {[passive sentance]} {convene/summon/send for/call together} {} {person} . 29 {because:for} {he:him} {beforehand:in advance} {} {know} {} {person} , {at once: right away} {beforehand:in advance} {decide/fix/set} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {follow the example of:imitate} {he:him} {son} {} {mode} {appearance/shape;pattern:kind/type} , {make} {he:him} {son} {be at (a place): in: at} {many} {brothers} {center/middle;medium:hit} {do;regard as;take sb for} {eldest son} . 30 {beforehand:in advance} {} {decide/fix/set} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {} {person} {again: in addition to: more} {convene/summon/send for/call together} {they: them} {to come} . {} {convene/summon/send for/call together} {to come} {} {person} , {again: in addition to: more} {call} {they: them} {for: to} {righteousness/justice} . {} {appellation:title} {righteousness/justice} {} {person} , {again: in addition to: more} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {they: them} {-:achieve} {honour/glory} . 31 {already:accomplished fact} {be} {so:such:like this} , {return:else/in addition/still} {have: there be} {what} {speak/say} {} {modal particle} . {God} {like/if} {to help} {we: us} , {who} {can; be able to} {keep out:ward off:check:withstand} {we: us} {modal particle} . 32 {God} {already:accomplished fact} {not:no} {cherish/treasure} {self} {} {son} {for: to} {we: us} {crowd/multitude} {give up:abandon} {to end up} , {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {also:too} {} {all things on earth} {and/with:mix (powder) with fluid} {he:him} {together} {in vain;for nothing} {} {grant/bestow} {we: us} {interogative} . 33 {who} {can; be able to} {charge/accuse/complain} {God} {} {select/choose} {} {person} {modal particle} . {have: there be} {God} {call} {they: them} {for: to} {righteousness/justice} {to end up} . ( {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {be} {call} {they: them} {for: to} {righteousness/justice} {} {God} {interogative} ) 34 {who} {can; be able to} {decide/fix/set} {theirs} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {modal particle} . {have: there be} {Christ} {Jesus} {already} {to die} {to end up} , {also;moreover;in addition} {from} {to die} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {resurrect:resurrection} , {nowadays} {be at (a place): in: at} {God} {} {right} , {also:too} {replace/substitute/for:on behalf of} {we: us} {earnestly hope:pray for} . ( {have: there be} {Christ} {(book) ~} {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {be} {already} {to die} {to end up} {also;moreover;in addition} {from} {to die} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {resurrect:resurrection} {nowadays} {be at (a place): in: at} {God} {} {right} {also:too} {replace/substitute/for:on behalf of} {we: us} {earnestly hope:pray for} {} {Christ} {Jesus} {interogative} ) 35 {who} {can; be able to} {make} {we: us} {give/offer:and} {Christ} {} {to love} {completely cut off:isolated} {modal particle} . {How can...} {be} {trial/adversity/tribulation/trouble} {interogative} , {be} {poverty stricken} {interogative} , {be} {force:compel:coerce} {interogative} , {be} 肌 {to be hungry:hungry} {interogative} , {be} {completely naked} {interogative} , {be} {danger:perilous} {interogative} , {be} {knife} {sword/sabre} {interogative} . 36 {like: if} {after} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {to remember:to bear in mind} , {we: us} {for: to} {yours} {cause/reason} , {end/finish} {date: day of the month (written)} {[passive sentance]} {to kill} . {person} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {we: us} {like: if} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {slaughter/butcher} {} {sheep} 37 {yet/but/however} {lean against: close: near: by} {makes action continuous} {we: us} {} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} , {be at (a place): in: at} {this} {all:everything} {} {matter/affair} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {already} {triumph:win a victory} {have a surplus} {to end up} . 38 {because:for} {I:me} {confident} {no matter what/how:regardless of} {be} {to be born} , {be} {angel} , {be} {wield power} {} , {be} {have: there be} {can; be able to} {} , {be} {now/nowadays} {} {matter/affair} , {be} {future} {} {matter/affair} , 39 {be} {tall} {get along;deal with:place/department} {} , {be} {low} {get along;deal with:place/department} {} , {be} {other:another} {recieve/accept;suffer;endure} {make/build/create} {} {thing/matter/content/substance} , {all} {cannot;must not;should not} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {we: us} {give/offer:and} {God} {} {to love} {completely cut off:isolated} . {this} {to love} {be} {be at (a place): in: at} {we: us} {} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {Christ} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {} .