[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 {I:me} {not to mention} {speak/say} , {God} {abandon} {to end up} {his} {common people} {interogative} . {absolutely} {not have: less than: not have: not so...} . {because:for} {I:me} {also:too} {be} {Israel} {person} , {Abraham} {} {descendants} , {belong to} {Benjamin} {tribe} {} . 2 {God} {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {every} {have: there be} {abandon} {he:him} {beforehand:in advance} {} {know} {} {common people} . {you (pl.)} {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {know} {after} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {discuss/discourse} {go;arrive;reach} {Elijah} {be} {how:why} {speak/say} {} {modal particle} . {he:him} {be at (a place): in: at} {God} {before} {how} {charge/accuse/complain} {Israel} {person} , {speak/say} , 3 {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {oh} , {they: them} {to kill} {to end up} {yours} {prophet} , {tear open;dismantle} {to end up} {yours} {sacrificial alter} , {only:-} {remain:left over} {I:me} {1} {everyone;each one} , {they: them} {return:else/in addition/still} {want;be going to:must:will} {seek:search} {large rope:search;demand/ask} {my/mine} {fate;life} . 4 {God} {} {to return: to go back} {word/talk} {be} {how:why} {speak/say} {} {modal particle} . {he:him} {speak/say} , {I:me} {for: to} {self} {to remain:to ask somebody to stay} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {7} {thousand} {person} , {be} {have/did not} {direction:face;side with sb:towards} °Í {power/strength/ability;force:make every effort} {kneel} {} . 5 {now:nowadays} {also:too} {be} {so:such:like this} , {shine upon} {makes action continuous} {select/choose} {} {favour/grace} {return:else/in addition/still} {have: there be} {} {to remain:to ask somebody to stay} {} âÅ {count:number/figure} . 6 {already:accomplished fact} {be} {start from} {favour/grace} , {at once: right away} {not:no} {mind:care about} {behaviour/conduct/action} . {not:no} {yes: but} , {favour/grace} {at once: right away} {not:no} {be} {favour/grace} {to end up} . 7 {this} {be} {how: how is it that...?} {modal particle} . {Israel} {person} {} {beg/request/entreat/beseech} {} , {they: them} {not have: less than: not have: not so...} {-:achieve} {makes action continuous} . {only/alone} {to cover:to receive} {select/choose} {} {person} {-:achieve} {makes action continuous} {to end up} , {the rest/remainder} {} {at once: right away} {to become:to turn into} {to end up} Íç ¹£ {not:no} »¯ {} . 8 {like: if} {after} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {to remember:to bear in mind} , {God} {to/for:give} {they: them} »è {be confused/lost;be fascinated by:fan/enthusiast} {} {heart} , {eye} {cannot;must not;should not} {see} , {ear} {cannot;must not;should not} {hear} , {until:up to} {today/present/now} . 9 {David} {also:too} {speak/say} , {hope/wish/desire} {theirs} {banquet/feast} {change/transform/alter} {for: to} {net for catching fish/birds:enlist the services of} , {change/transform/alter} {for: to} »ú ¼÷ , {change/transform/alter} {for: to} {(cause to)stumble/trip} {foot} {stone:rock} , {do;regard as;take sb for} {theirs} {retribution/judgment} . 10 {hope/wish/desire} {theirs} {eye} »è {to cover:to receive} , {must not} {see} . {hope/wish/desire} {you (sing.)} {often/frequently} {bend/flex} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {theirs} {waist} .
11 {I:me} {not to mention} {speak/say} , {they: them} {slip} {be} {want;be going to:must:will} {they: them} {fall/tumble} {interogative} . {absolutely} {not:no} {be} . {in opposite} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {because:cause/reason} {theirs} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {lose} , {salvation:saving mercy} {} {befall;happen to:just before/on the point of} {Gentiles} , {want;be going to:must:will} {excited} {they: them} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} ·ß . 12 {like/if} {theirs} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {lose} , {for: to} {day;sky/heaven} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {} {rich} , {theirs} {lack} , {for: to} {Gentiles} {} {rich} . {much less:let alone} {theirs} {plentiful} {modal particle} .
13 {I:me} {to;for:right/correct} {you (pl.)} {Gentiles} {speak/say} {this} {word/talk} . {because:cause/reason} {I:me} {be} {Gentiles} {} {apostles(Bible)} , {so: therefore: as a result} {revere/honour/respect} {my/mine} {official duty/post} . ( {revere/honour/respect} {original text} {do;regard as;take sb for} {honour/glory} ) 14 {perhaps/maybe:or(in statements)} {approve;can/may:(emphasis)} {stop/cease/end:already} {excited} {I:me} {kindred/flesh and blood} {} {kiss} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} ·ß , {love;be fond of:good/well} {rescue/save/salvage;help} {they: them} {1} {some} {person} . 15 {like/if} {they: them} {[passive sentance]} {abandon/discard} , {day;sky/heaven} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {at once: right away} {-:achieve} {give/offer:and} {God} {become reconciled} , {they: them} {[passive sentance]} {to receive} {pay/offer} , {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {be} {to die} {[connect cause & effect];[express coordination]} {recover/resume} {to be born} {interogative} . 16 {} {offer/present/dedicate/donate} {} {new} {face;side;flour;powder:personally/directly:-} , {like/if} {be} {holy & pure} , {whole} {round/circular:unite/conglomerate:group/organization:-} {also:too} {at once: right away} {holy & pure} {to end up} . {tree root} {like/if} {be} {holy & pure} , {branch/twig} {also:too} {at once: right away} {holy & pure} {to end up} .
17 {like/if} {have: there be} {how many: how much: several} {root/foot/base:-} {branch/twig} {[passive sentance]} {break/snap loose money;roll/turn over;break/snap;bend/twist;discount/rebate} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {to come} , {you (sing.)} {this} {wild} {olive} {-:achieve} {meet(person);answer(phone);extend;connect} {be at (a place): in: at} {among} , {together} {-:achieve} {makes action continuous} {olive} {root/foot/base:-} {} {fatten:loose fitting;fat} Ö . 18 {you (sing.)} {at once: right away} {cannot:should not: must not} {direction:face;side with sb:towards} {old} {branch/twig} {boast/brag} , {like/if} {be} {boast/brag} , {serve/act as;think} {know} {not:no} {be} {you (sing.)} {ask/entrust} {makes action continuous} {root/foot/base:-} , {to be:then} {be} {root/foot/base:-} {ask/entrust} {makes action continuous} {you (sing.)} . 19 {you (sing.)} {like/if} {speak/say} , {that} {branch/twig} {[passive sentance]} {break/snap loose money;roll/turn over;break/snap;bend/twist;discount/rebate} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {to come} , {be} {special:exceptional} {for: to} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {I:me} {meet(person);answer(phone);extend;connect} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . 20 {correct/right: not bad: pretty good} . {they: them} {because:for} {not:no} {believe:letter} , {so: therefore: as a result} {[passive sentance]} {break/snap loose money;roll/turn over;break/snap;bend/twist;discount/rebate} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {to come} . {you (sing.)} {because:for} {believe:letter} , {so: therefore: as a result} {to stand:to erect} {-:achieve} {live} . {you (sing.)} {cannot:should not: must not} {oneself:naturally:since/from} {tall} , {in opposite} {want;be going to:must:will} {fear/dread} . 21 {God} {already:accomplished fact} {not:no} {cherish/treasure} {original/former} {} {branch/twig} , {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {not:no} {cherish/treasure} {you (sing.)} . 22 {approve;can/may:(emphasis)} {to meet/see} {God} {} {kindness} , {and/with:mix (powder) with fluid} {stern} . {direction:face;side with sb:towards} {that} {fall/tumble} {} {person} , {be} {stern} {} . {direction:face;side with sb:towards} {you (sing.)} {be} {have: there be} {kindness} {} , {provided that} {you (sing.)} {lasting/permanent} {be at (a place): in: at} {his} {kindness} {neighbourhood;0.5km:in/inside} . {not:no} {yes: but} , {you (sing.)} {also:too} {want;be going to:must:will} {[passive sentance]} {cut/shop/hack} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {to come} . 23 {also;moreover;in addition} {they: them} {like/if} {not:no} {be} {lasting/permanent} {not:no} {believe:letter} , {still/yet} {want;be going to:must:will} {[passive sentance]} {meet(person);answer(phone);extend;connect} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . {because:for} {God} {can} {} {they: them} {from} {new} {meet(person);answer(phone);extend;connect} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . 24 {you (sing.)} {be} {from} {that} {day;sky/heaven} {to be born} {} {wild} {olive} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {cut/shop/hack} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {to come} {} , {even} Äæ {makes action continuous} {nature/character;gender:-} {-:achieve} {meet(person);answer(phone);extend;connect} {be at (a place): in: at} {love;be fond of:good/well} {olive} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {much less:let alone} {this} {native:-} {tree} {} {branch/twig} , {want;be going to:must:will} {meet(person);answer(phone);extend;connect} {be at (a place): in: at} {native:-} {tree} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {modal particle} .
25 {brothers} {[makes personal noun plural]} , {I:me} {not:no} {to be willing} {you (pl.)} {not:no} {know} {this} {profound mystery} , ( {perhaps:for fear that} {you (pl.)} {oneself:naturally:since/from} {think/believe/consider} {intelligent:bright} ) {at once: right away} {be} {Israel} {person} {have: there be} {how many: how much: several} {minute;monetary unit} {be} {hard/stiff/tough} {heart} {} , {wait} {go;arrive;reach} {Gentiles} {} {number/amount} {add/increase} {full/filled/packed;content/satisfied:completely:expire/reach the limit} {to end up} . 26 {thereupon/hence/consequently/as a result} {Israel} {whole} {family/home/house} {all} {want;be going to:must:will} {to save} , {like: if} {after} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {to remember:to bear in mind} , {certainly/surely/necessarily:must} {have: there be} {1} {} {rescue/save/salvage;help} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} , {from} {Sion} {come out;emerge} , {want;be going to:must:will} Ïû {eliminate/remove} {Jacob} {family/home/house} {} {all:everything} {crime:evil} . BS 27 {again: in addition to: more} {speak/say} , {I:me} {eliminate/remove} {go} {they: them} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {} {(duration of) time;(point of) time} , {this} {at once: right away} {be} {I:me} {give/offer:and} {they: them} {} {to stand:to erect} {} {about/around/approximately:covenant} . 28 {at once: right away} {makes action continuous} {gospel=blessing+news/tidings} {speak/say} , {they: them} {for: to} {you (pl.)} {} {cause/reason} {be} {foe/enemy} . {at once: right away} {makes action continuous} {select/choose} {speak/say} , {they: them} {for: to} {fathers/ancestors} {} {cause/reason} {be} {to cover:to receive} {to love} {} . 29 {because:for} {God} {} {bestow:favour/charity} {and/with:mix (powder) with fluid} {to pick: to choose} {convene/summon/send for/call together} , {be} {not have: less than: not have: not so...} {regret/repent} {} . 30 {you (pl.)} {from} {front;forward;before;preceding;former} {not:no} {obey} {God} , {now:nowadays} {because:cause/reason} {theirs} {not:no} {obey} , {you (pl.)} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {to cover:to receive} {to end up} {pity:take pity on:have compassion for} . 31 {so:such:like this} , {they: them} {also:too} {be} {not:no} {obey} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {they: them} {because:cause/reason} {makes action continuous} {bestow/grant} {to/for:give} {you (pl.)} {} {pity:take pity on:have compassion for} , {now/nowadays} {also:too} {at once: right away} {to cover:to receive} {pity:take pity on:have compassion for} . 32 {because:for} {God} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {crowd/multitude} {all} {circle/ring:shut in a pen/prison} {be at (a place): in: at} {not:no} {obey} {} {center/middle;medium:hit} , {specially} {want;be going to:must:will} {pity:take pity on:have compassion for} {crowd/multitude} . 33 {deep} ÔÕ , {God} {rich/abundant:enrich} {} {wisdom} {and/with:mix (powder) with fluid} {knowledge} . {his} {judge/decide/determine:judgement} , {who;when;where:[in rhetorical question]} {he/she/they;his/her/theirs;that/such} {difficult} ²â , {his} ×Ù {trace:track:sign} , {who;when;where:[in rhetorical question]} {he/she/they;his/her/theirs;that/such} {difficult} {seek:search} , 34 {who} {know} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {} {heart} , {who} {do;regard as;take sb for} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {his} ı Ê¿ {modal particle} , 35 {who} {be} {first} {to/for:give} {to end up} {he:him} , {make} {he:him} {afterwards:later} {repay} {modal particle} . 36 {because:for} {ten thousand} {have: there be} {all} {be} {native:-} {to} {he:him} , {lean/rely/count on} {he:him} , {belong to:result/end in} {he:him} . {hope/wish/desire} {honour/glory} {return/go back} {to/for:give} {he:him} , {until:up to} {always/forever} . {Amen(So-be-it)} .