[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 {we: us} {already:accomplished fact} {because:cause/reason} {believe:letter} {call} {righteousness/justice} , {at once: right away} {borrow;lend;make use of:take advantage of} {makes action continuous} {we: us} {} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {Jesus} {Christ} , {-:achieve} {give/offer:and} {God} {each other;mutually:see for oneself} {and/with:mix (powder) with fluid} . BS 2 {we: us} {again: in addition to: more} {borrow;lend;make use of:take advantage of} {makes action continuous} {he:him} , {because:cause/reason} {believe:letter} {-:achieve} {enter} {now/nowadays} {} {to stand} {} {favour/grace} {center/middle;medium:hit} , {and/besides/moreover/furthermore} »¶ {joyful/happy/delighted:like;be fond of} ϲ {hope/long:look forward} {God} {} {honour/glory} . 3 {not only} {so/such/like that/in this way} , {at once: right away} {be} {be at (a place): in: at} {trial/adversity/tribulation/trouble} {center/middle;medium:hit} , {also:too} {be} »¶ {joyful/happy/delighted:like;be fond of} ϲ {} . {because:for} {know} {trial/adversity/tribulation/trouble} {to be born} {exercise patience:restrain oneself} . 4 {exercise patience:restrain oneself} {to be born} {old/aged} {train;practice} . {old/aged} {train;practice} {to be born} {hope/long:look forward} . 5 {hope/long:look forward} {unlikely:cannot go so far as} {shame} , {because:for} {} {grant/bestow} {we: us} {} {Holy Spirit} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {God} {} {to love} {pour (liquid on)} ¹à {be at (a place): in: at} {we: us} {in the heart/mind} . 6 {because:cause/reason} {we: us} {return:else/in addition/still} {week/feeble/flabby} {} {(duration of) time;(point of) time} , {Christ} {at once: right away} {press/push down} {} {decide/fix/set} {} {date} {for: to} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {person} {to die} . 7 {for: to} {righteousness/justice} {person} {to die} , {be} {few: little} {some} , {for: to} ÈÊ {person} {to die} , {perhaps/maybe:or(in statements)} {have: there be} {dare} {do;regard as;take sb for} {} . 8 {only/alone} {Christ} {be at (a place): in: at} {we: us} {return:else/in addition/still} {do;regard as;take sb for} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {person} {} {(duration of) time;(point of) time} {for: to} {we: us} {to die} , {God} {} {to love} {at once: right away} {be at (a place): in: at} {this} {direction:face;side with sb:towards} {we: us} {manifest:obvious} {to end up} . 9 {now/nowadays} {we: us} {already:accomplished fact} {lean against: close: near: by} {makes action continuous} {his} {blood} {call} {righteousness/justice} , {at once: right away} {even/still:1 of 5 2hr periods into which night divided} {want;be going to:must:will} {borrow;lend;make use of:take advantage of} {makes action continuous} {he:him} {to excuse somebody from something:forgive} {go} {God} {} {anger/indignation} {anger:rage:fury} . 10 {because:for} {we: us} {do;regard as;take sb for} {foe/enemy} {} {(duration of) time;(point of) time} , {not to mention} {borrow;lend;make use of:take advantage of} {makes action continuous} {God} {son} {} {to die} , {-:achieve} {give/offer:and} {God} {become reconciled} , {already:accomplished fact} {stop/cease/end:already} {become reconciled} , {at once: right away} {even/still:1 of 5 2hr periods into which night divided} {want;be going to:must:will} {because:cause/reason} {his} {to be born} {to save} {to end up} . 11 {not only} {so/such/like that/in this way} , {we: us} {already:accomplished fact} {borrow;lend;make use of:take advantage of} {makes action continuous} {I:me} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {Jesus} {Christ} , {-:achieve} {give/offer:and} {God} {become reconciled} , {also:too} {at once: right away} {borrow;lend;make use of:take advantage of} {makes action continuous} {he:him} , {according to;because;in order to:use/take} {God} {for: to} {music} . 12 {this} {at once: right away} {like: if} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {be} {from} {1} {person} {enter;join:income} {to end up} {world} , {to die} {again: in addition to: more} {be} {from} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {to come} {} , {thereupon/hence/consequently/as a result} {to die} {at once: right away} {befall;happen to:just before/on the point of} {crowd/multitude} , {because:for} {crowd/multitude} {all} {commit(mistake:crime)} {to end up} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} . BS 13 {not have: less than: not have: not so...} {law} {} {first} , {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {already} {be at (a place): in: at} {on earth} . {but/nevertheless;only} {not have: less than: not have: not so...} {law} , {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {also:too} {not:no} {to count} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} . 14 {yet/but/however} {from} {Adam} {go;arrive;reach} {Moses} , {to die} {at once: right away} {do;regard as;take sb for} {to end up} {king/prince:grand/great} , {link/connect:(army)company:in succession;even:including} {those} {not:no} {give/offer:and} {Adam} {commit(mistake:crime)} {equally/alike} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {} , {also:too} {be at (a place): in: at} {his} {right/power/authority} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} . {Adam} {to be:then} {be} {that} {later on: in the future} {want;be going to:must:will} {to come} {} {person} {} Ô¤ {portrait/picture/image} . 15 {merely/only;simply:but/however} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {commit(mistake:crime)} {not:no} {like: if} {bestow:favour/charity} . {like/if} {because:cause/reason} {1} {person} {} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {commit(mistake:crime)} , {crowd/multitude} {all} {to die} {to end up} , {much less:let alone} {God} {} {favour/grace} , {give/offer:and} {that} {because:cause/reason} {Jesus} {Christ} {1} {person} {favour/grace} {center/middle;medium:hit} {} {grant a reward:award} , {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {even more} {times;-fold:double} {} {befall;happen to:just before/on the point of} {crowd/multitude} {interogative} . 16 {because:cause/reason} {1} {person} {commit(mistake:crime)} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {at once: right away} {decide/fix/set} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} , {also:too} {not:no} {like: if} {bestow:favour/charity} . {original/former} {bring to trail:try} {be} {reason:by/for:follow/obey} {1} {person} {[connect cause & effect];[express coordination]} {decide/fix/set} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} , {bestow:favour/charity} {to be:then} {be} {reason:by/for:follow/obey} {many} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {commit(mistake:crime)} {[connect cause & effect];[express coordination]} {call} {righteousness/justice} . 17 {like/if} {because:cause/reason} {1} {person} {} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {commit(mistake:crime)} , {to die} {at once: right away} {because:cause/reason} {this} {1} {person} {do;regard as;take sb for} {to end up} {king/prince:grand/great} , {much less:let alone} {those} {recieve/accept;suffer;endure} ºé {kindness:favour:grace} {again: in addition to: more} {to cover:to receive} {} {grant/favour/gift} {} {righteousness/justice} {} , {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {even/still:1 of 5 2hr periods into which night divided} {want;be going to:must:will} {because:cause/reason} {Jesus} {Christ} {1} {person} {be at (a place): in: at} {life} {center/middle;medium:hit} {do;regard as;take sb for} {king/prince:grand/great} {interogative} . 18 {so/such/like that/in this way} {speak/say} {to come} , {because:cause/reason} {1} {time} {} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {commit(mistake:crime)} , {crowd/multitude} {all} {[passive sentance]} {decide/fix/set} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} , {after a pattern/model} , {because:cause/reason} {1} {time} {} {righteousness/justice} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} , {crowd/multitude} {also:too} {at once: right away} {[passive sentance]} {call} {righteousness/justice} {-:achieve} {life} {to end up} . 19 {because:cause/reason} {1} {person} {} {disobedient} , {crowd/multitude} {become:turn into} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {person} , {after a pattern/model} , {because:cause/reason} {1} {person} {} {obedient/submit to} , {crowd/multitude} {also:too} {become:turn into} {righteousness/justice} {to end up} . 20 {law} {native:-} {be} {outside;other;external:besides} {add/increase} {} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {commit(mistake:crime)} {show/display:obvious/noticeable} {how} . {merely/only;simply:but/however} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {be at (a place): in: at} {that place:there} {show/display:obvious/noticeable} {how} , {favour/grace} {at once: right away} {even/still:1 of 5 2hr periods into which night divided} {show/display:obvious/noticeable} {how} {to end up} . 21 {at once: right away} {like: if} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {do;regard as;take sb for} {king/prince:grand/great} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {person} {to die} , {after a pattern/model} {favour/grace} {also:too} {borrow;lend;make use of:take advantage of} {makes action continuous} {righteousness/justice} {do;regard as;take sb for} {king/prince:grand/great} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {person} {because:cause/reason} {we: us} {} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {Jesus} {Christ} {-:achieve} {eternal life:immortal} . BS