[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 {you (sing.)} {this} {inference:judgement:thesis} {person} {} , {no matter what/how:regardless of} {you (sing.)} {be} {who} , {also:too} {without/not have} {approve;can/may:(emphasis)} {to push} Úà , {you (sing.)} {be at (a place): in: at} {what} {matter/affair} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {inference:judgement:thesis} {person} , {at once: right away} {be at (a place): in: at} {what} {matter/affair} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {decide/fix/set} {self} {} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} . {because:cause/reason} {you (sing.)} {this} {inference:judgement:thesis} {person} {} , {self} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {but/yet/however} {and/with:mix (powder) with fluid} {other people:others} {equally/alike} . 2 {we: us} {know} {so:such:like this} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {person} , {God} {certainly/surely/necessarily:must} {shine upon} {truth} {bring to trail:try} {he:him} . 3 {you (sing.)} {this} {person} {which} , {you (sing.)} {inference:judgement:thesis} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {this} {matter/affair} {} {person} , {self} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {but/yet/however} {and/with:mix (powder) with fluid} {other people:others} {equally/alike} , {you (sing.)} {think/believe/consider} {can; be able to} {escape successfully} {God} {} {bring to trail:try} {interogative} . 4 {or(alternative question)} {you (sing.)} {despise} {he:him} {rich/abundant:enrich} {} {kindness} , {tolerant/lenient} , {exercise patience:restrain oneself} , {not:no} {know} {his} {kindness} {be} {lead/usher} {you (sing.)} {regret/repent+change/transform} {modal particle} . 5 {you (sing.)} {actually/unexpectedly/eventually/imprudently} ÈÎ {makes action continuous} {you (sing.)} {just:only a short while ago} {hard/stiff/tough} {not:no} {regret/repent+change/transform} {} {heart} , {for: to} {self} {put aside:save/accumulate} {anger/indignation} {anger:rage:fury} , {with the (unpleasant/bad) result that:consequently} {God} {enraged/furious} , {show/display:obvious/noticeable} {to come out:to go out} {he:him} {just} {bring to trail:try} {} {day/date:time:life} {to come} {go;arrive;reach} . 6 {he:him} {certainly/surely/necessarily:must} {shine upon} {individual(person);I} {} {behaviour/conduct/action} {retribution/judgment} {individual(person);I} . 7 {commonplace:every/any/all} {perseverance} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {good} {diligently seek} {honour/glory} {honourable/respectable/respected} , {and/with:mix (powder) with fluid} {cannot;must not;should not} Ðà {bad;out of order} {} {blessing/happiness} {} , {at once: right away} {according to;because;in order to:use/take} {eternal life:immortal} {retribution/judgment} {they: them} . 8 {only/alone} {selfish ambition} {not:no} {obedient/submit to} {truth} , {in opposite} {obedient/submit to} {not:no} {righteousness/justice} {} , {at once: right away} {according to;because;in order to:use/take} {anger/indignation} {anger:rage:fury} {resentment/hate} {retribution/judgment} {they: them} . 9 {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {trial/adversity/tribulation/trouble} , {poverty stricken} , {add/increase/append} {to/for:give} {all:everything} {do;regard as;take sb for} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {} {person} , {first} {be} {Jews} , {behind;after:offspring} {be} Ï£ {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} Äá {person} . 10 {but/yet/however} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {honour/glory} , {honourable/respectable/respected} , {safe and sound} , {add/increase/append} {to/for:give} {all:everything} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {good} {} {person} , {first} {be} {Jews} , {behind;after:offspring} {be} Ï£ {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} Äá {person} . 11 {because:for} {God} {not:no} {deliberately} {treat:deal with (people)} {person} . 12 {commonplace:every/any/all} {not have: less than: not have: not so...} {law} {commit(mistake:crime)} {to end up} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {} , {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {not:no} {press/push down} {law} {to be terminated} . {commonplace:every/any/all} {be at (a place): in: at} {law} {below/under} {commit(mistake:crime)} {to end up} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {} , {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {press/push down} {law} {recieve/accept;suffer;endure} {bring to trail:try} , 13 ( {original/former} {be at (a place): in: at} {God} {before} , {not:no} {be} {listen} {law} {} {for: to} {righteousness/justice} , {to be:then} {be} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {law} {} {call} {righteousness/justice} . 14 {not have: less than: not have: not so...} {law} {} {Gentiles} , {like/if} {suitable/agreeable} {makes action continuous} {native:-} {nature/character;gender:-} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {law} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {matter/affair} , {they: them} {though/although} {not have: less than: not have: not so...} {law} , {self} {at once: right away} {be} {self} {} {law} . 15 {this} {be} {show/display:obvious/noticeable} {to come out:to go out} {law} {} ¹¦ {use: make use of} {quarter (of an hour):} {be at (a place): in: at} {they: them} {in the heart/mind} , {they: them} {right/truth & wrong/falsehood} {} {heart} {same/similar/alike:to/with:and} {do;regard as;take sb for} {witness/testimony} , {and/besides/moreover/furthermore} {theirs} {think of;long for;miss:thoughts} {each other: mutually} ½Ï {to measure} , {perhaps/maybe:or} {think/believe/consider} {be} , {perhaps/maybe:or} {think/believe/consider} {wrong:un-:no;insist on} 16 {at once: right away} {be at (a place): in: at} {God} {borrow;lend;make use of:take advantage of} {Jesus} {Christ} {bring to trail:try} {person} {concealed/latent/dormant/lurking} ÃØ {matter/affair} {} {day/date:time:life} , {shine upon} {makes action continuous} {my/mine} {gospel=blessing+news/tidings} {} {word;say/speak;character/word} . 17 {you (sing.)} {appellation:title} {Jews} , {again: in addition to: more} {lean/rely/count on} {law} , {not to mention} {to point at:to point to} {makes action continuous} {God} {boast/brag} . 18 {already:accomplished fact} {from} {law} {center/middle;medium:hit} {recieve/accept;suffer;endure} {to end up} {to teach somebody a (moral) lesson} , {at once: right away} {know} {God} {} {decree/order} , {also:too} {can; be able to} {to part} {right/truth & wrong/falsehood} ( {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {also:too} {like/be fond of} {that} {fine/happy/glorious} {} {matter/affair} ) 19 {again: in addition to: more} {confident} {self} {be} {to/for:give} {blind person} {lead the way} {} , {be} {dark} {center/middle;medium:hit} {person} {} {light:solely/(do) nothing but} , 20 {be} ´À {foolish} {person} {} {master worker} , {be} {little: small} {child} {} {Mr.: sir: gentleman} , {be at (a place): in: at} {law} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {have: there be} {knowledge} {and/with:mix (powder) with fluid} {truth} {} {mode} ·¶ . 21 {you (sing.)} {already:accomplished fact} {be} {instruct/teach;give guidance:teaching/guidance} {other people:others} , {return:else/in addition/still} {not:no} {instruct/teach;give guidance:teaching/guidance} {self} {interogative} . {you (sing.)} {to tell/speak/explain(text)} {speak/say} {person} {cannot:should not: must not} {steal/pilfer} , {self} {return:else/in addition/still} {steal/pilfer} {interogative} . 22 {you (sing.)} {speak/say} {person} {cannot:should not: must not} {illicit sexual relations(adultery:rape:seduce)} , {self} {return:else/in addition/still} {illicit sexual relations(adultery:rape:seduce)} {interogative} . {you (sing.)} {detest/abhor} {image/idol} , {self} {return:else/in addition/still} {steal/pilfer} Ãí {center/middle;medium:hit} {} {thing/matter/content/substance} {interogative} . 23 {you (sing.)} {to point at:to point to} {makes action continuous} {law} {boast/brag} , {self} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {commit(mistake:crime)} {law} , {disgrace} {God} {interogative} . 24 {God} {} {place(among winners)(for people)} {be at (a place): in: at} {Gentiles} {center/middle;medium:hit} , {because:cause/reason} {you (pl.)} {recieve/accept;suffer;endure} {to end up} {blaspheme/profane/pollute} , {straight/upright/pure:correct:precisely} {like: if} {after} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {to remember:to bear in mind} {} . 25 {you (sing.)} {like/if} {be} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {law} {} {circumcision} {no doubt} {to} {you (sing.)} {have: there be} Òæ . {like/if} {be} {commit(mistake:crime)} {law} {} , {yours} {circumcision} {at once: right away} {to count} {must not} {circumcision} . 26 {so: therefore: as a result} {that} {did/have not;not yet} {recieve/accept;suffer;endure} {circumcision} {} , {like/if} {observe:abide by:comply with} {law} {} {regulations/rules/ordinances} , {he:him} {though/although} {did/have not;not yet} {recieve/accept;suffer;endure} {circumcision} , {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {to count} {be} {have: there be} {circumcision} {interogative} . 27 {yet/but/however} {that} {original:originally} {did/have not;not yet} {recieve/accept;suffer;endure} {circumcision} {} , {like/if} {can; be able to} {whole} {guard/defend/observe/watch} {law} , {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {be} {want;be going to:must:will} {bring to trail:try} {you (sing.)} {this} {have: there be} {apparatus/instrument} {script/writing;language;culture:civilian;gentle/refined:whitewash:[for coins]} {and/with:mix (powder) with fluid} {circumcision} {actually/unexpectedly/eventually/imprudently} {commit(mistake:crime)} {law} {} {person} {interogative} . 28 {because:for} {outward appearance;exterior;surface:outside/out} {do;regard as;take sb for} {Jews} {} , {not:no} {be} {real/true/genuine} {Jews} , {outward appearance;exterior;surface:outside/out} {flesh/body} {} {circumcision} , {also:too} {not:no} {be} {real/true/genuine} {circumcision} . 29 {only/alone} {inside:interior} {do;regard as;take sb for} {} , {only just:not...until...} {be} {real/true/genuine} {Jews} . {real/true/genuine} {circumcision} {also:too} {be} {in the heart/mind} {} , {mind:care about} {clever;effective:spirit} , {not:no} {mind:care about} {apparatus/instrument} {script/writing;language;culture:civilian;gentle/refined:whitewash:[for coins]} . {this} {person} {} {praise/acclaim/commend} {not:no} {be} {from} {person} {to come} {} , {to be:then} {be} {from} {God} {to come} {} .