[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 {I:me} {be at (a place): in: at} {Christ} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {speak/say} {real/true/genuine} {word/talk} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not:no} {lie/falsehood} {word;say/speak;character/word} , {have: there be} {I:me} {conscience} {[passive sentance]} {Holy Spirit} {to move/touch:moving} , {to/for:give} {I:me} {do;regard as;take sb for} {witness/testimony} . 2 {I:me} {be} {big/large} {have: there be} {depressed/sad} , {in the heart/mind} {often/frequently} {wound/injury:injure/hurt} {severely/bitterly} . 3 {for: to} {I:me} {brothers} , {I:me} {kindred/flesh and blood} {} {kiss} , {at once: right away} {be} {self} {[passive sentance]} {curse:damnation} , {give/offer:and} {Christ} {separate} , {I:me} {also:too} {to be willing} . 4 {they: them} {be} {Israel} {person} . {there} {seed} {} {(person's) status} , {honour/glory} , {all/various} {about/around/approximately:covenant} , {law} , {etiquette/rite/protocol} , {promise} , {all} {be} {theirs} . 5 {fathers/ancestors} {at once: right away} {be} {theirs} {forefathers/ancestry} , {press/push down} {meat/flesh;pulp} {speak/say} , {Christ} {also:too} {be} {from} {they: them} {come out;emerge} {} , {he:him} {be} {be at (a place): in: at} {ten thousand} {have: there be} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {always/forever} {approve;can/may:(emphasis)} {praise/extol/eulogize} {} {God} . {Amen(So-be-it)} .
6 {this} {not:no} {be} {speak/say} {God} {} {word/talk} {fall/drop} {to end up} {leave empty:vacant:empty space/time} . {because:for} {from} {Israel} {to be born} {} , {not:no} {all} {be} {Israel} {person} . 7 {also:too} {not:no} {because:for} {be} {Abraham} {} {descendants} , {at once: right away} {all} {do;regard as;take sb for} {his} {children} . {only/alone} {from} {Isaac} {to be born} {} , {only just:not...until...} {want;be going to:must:will} {appellation:title} {yours} {descendants} . 8 {this} {at once: right away} {be} {speak/say} , {flesh/body} {} {to be born} {} {children} , {not:no} {be} {God} {} {children} . {only/alone} {that} {promise} {} {children} , {only just:not...until...} {to count} {be} {descendants} . 9 {because:for} {} {promise} {} {word/talk} {be} {so:such:like this} {speak/say} , {go;arrive;reach} {next year} {this} {(duration of) time;(point of) time} {I:me} {want;be going to:must:will} {to come} , {Sara} {certainly/surely/necessarily:must} {to be born} {1} {} {son} . 10 {not only} {so/such/like that/in this way} , {return:else/in addition/still} {have: there be} {Rebekah} , {already:accomplished fact} {from} {1} {everyone;each one} , {at once: right away} {be} {from} {we: us} {} {forefathers/ancestry} {Isaac} {bosom} {to end up} {pregnant} . 11 ( {pair} {seed} {return:else/in addition/still} {not/no} {to be born} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {to come} , {good} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {return:else/in addition/still} {not have: less than: not have: not so...} {do;regard as;take sb for} {come out;emerge} , {only:-} {because:cause/reason} {want;be going to:must:will} {manifest:obvious} {God} {select/choose} {person} {} {decree/order} , {not:no} {mind:care about} {person} {} {behaviour/conduct/action} , {to be:then} {mind:care about} {convene/summon/send for/call together} {person} {} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} ) . 12 {God} {at once: right away} {to;for:right/correct} {Rebekah} {speak/say} , {future} {big/large} {} {want;be going to:must:will} {to serve} {little: small} {} . 13 {straight/upright/pure:correct:precisely} {like: if} {after} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {to remember:to bear in mind} , {Jacob} {be} {I:me} {} {to love} {} , {Esau} {be} {I:me} {} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {} .
14 {so:such:like this} , {we: us} {approve;can/may:(emphasis)} {speak/say} {what} {modal particle} . {How can...} {God} {have: there be} {what} {not:no} {fair} {interogative} . {absolutely} {not have: less than: not have: not so...} . 15 {because:cause/reason} {he:him} {to;for:right/correct} {Moses} {speak/say} , {I:me} {want;be going to:must:will} {pity/sympathy:take pity on} {who} , {at once: right away} {pity/sympathy:take pity on} {who} , {want;be going to:must:will} {kindness:favour:grace} {treat:deal with (people)} {who} , {at once: right away} {kindness:favour:grace} {treat:deal with (people)} {who} . 16 ¾Ý {this} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {to come} , {this} {not:no} {mind:care about} {that} {decide/fix/set} {meaning/idea;wish/desire/intention;expectation;hint/trace/suggestion} {} , {also:too} {not:no} {mind:care about} {that} {run} {} , {only:-} {mind:care about} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {pity/sympathy:take pity on} {} {God} . 17 {because:for} {after} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {have: there be} {word/talk} {direction:face;side with sb:towards} {Pharaoh} {speak/say} , {I:me} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {you (sing.)} {rise/spring up} {to come} , {special:exceptional} {want;be going to:must:will} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {physically;on one's body} Õà {show/display:obvious/noticeable} {my/mine} {powers and functions} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {want;be going to:must:will} {make} {my/mine} {place(among winners)(for people)} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {all over:everywhere} {day;sky/heaven} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} . 18 {so/such/like that/in this way} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {to come} , {God} {want;be going to:must:will} {pity/sympathy:take pity on} {who} , {at once: right away} {pity/sympathy:take pity on} {who} , {want;be going to:must:will} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {who} {just:only a short while ago} {hard/stiff/tough} , {at once: right away} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {who} {just:only a short while ago} {hard/stiff/tough} .
19 {so:such:like this} , {you (sing.)} {certainly/surely/necessarily:must} {to;for:right/correct} {I:me} {speak/say} , {he:him} {why} {return:else/in addition/still} {censure/criticize} {person} {modal particle} . {have: there be} {who} ¿¹ ¾Ü {his} {decree/order} {modal particle} . 20 {you (sing.)} {this one;so/such} {person} {which} , {you (sing.)} {be} {who} , {dare;have the audacity to} {direction:face;side with sb:towards} {God} {strive:better} {mouth} {modal particle} . {recieve/accept;suffer;endure} {make/build/create} {} {thing/matter/content/substance} {how could...} {to;for:right/correct} {make/build/create} {his} {speak/say} , {you (sing.)} {why} {so:such:like this} {make/build/create} {I:me} {modal particle} . 21 ÌÕ ½³ {How can...} {not have: less than: not have: not so...} {power/authority} , {from} {1} {round/circular:unite/conglomerate:group/organization:-} {mud/mire} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {to get/take} {1} {monetary unit} {do;regard as;take sb for} {to become:to turn into} {valuable/precious} {} {household utensils/containers} , {again: in addition to: more} {to get/take} {1} {monetary unit} {do;regard as;take sb for} {to become:to turn into} {low/humble} {} {household utensils/containers} {interogative} . 22 {if/supposing} {God} {want;be going to:must:will} {manifest:obvious} {his} {anger/indignation} {anger:rage:fury} , Õà {show/display:obvious/noticeable} {his} {powers and functions} , {at once: right away} {how} {how} {exercise patience:restrain oneself} {tolerant/lenient} {that} {approve;can/may:(emphasis)} {anger:rage:fury} {prepare} {suffer(disaster)} {destroy/exterminate} {} {household utensils/containers} . 23 {again: in addition to: more} {want;be going to:must:will} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {he:him} {rich/sumptuous} {} {honour/glory} , Õà {show/display:obvious/noticeable} {be at (a place): in: at} {that} {to cover:to receive} {pity/sympathy:take pity on} {early} {prepare} {-:achieve} {honour/glory} {} {household utensils/containers} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . 24 {this} {household utensils/containers} {at once: right away} {be} {we: us} {[passive sentance]} {God} {} {convene/summon/send for/call together} {} , {not only} {be} {from} {Jews} {center/middle;medium:hit} , {also:too} {be} {from} {Gentiles} {center/middle;medium:hit} , {this} {have: there be} {what} {cannot:should not: must not} {modal particle} . 25 {at once: right away} {portrait/picture/image} {God} {be at (a place): in: at} {Hosea} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {speak/say} , {that} {original:originally} {not:no} {be} {I:me} {people} {} , {I:me} {want;be going to:must:will} {appellation:title} {my/mine} {people} . {original:originally} {not:no} {be} {to cover:to receive} {to love} {} , {I:me} {want;be going to:must:will} {appellation:title} {to cover:to receive} {to love} {} . 26 {from} {front;forward;before;preceding;former} {be at (a place): in: at} {what} {place} {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {you (pl.)} {not:no} {be} {my/mine} {people} , {future} {at once: right away} {be at (a place): in: at} {that place:there} {call} {they: them} {for: to} {eternal life:immortal} {God} {} {son} . 27 {Esaias/Isaiah} {to point at:to point to} {makes action continuous} {Israel} {person} {shout/yell/cry out} {makes action continuous} {speak/say} , {Israel} {person} {though/although} {how} {like: if} {sea} {sand;granulated/powdered;hoarse(voice)} , {to save} {} {not:no} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {be} {remain:left over} {} âÅ {count:number/figure} . 28 {because:for} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {want;be going to:must:will} {be at (a place): in: at} {on earth} {execute/apply/perform} {his} {word/talk} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {his} {word/talk} {all} {help (sb. achieve his aim)} , {fast/rapid/quick:speed;velocity:invite;speed up} {fast/rapid/quick:speed;velocity:invite;speed up} {} {to finish:to be over} {bear(fruit):tie/knit/know/weave/form/forge/cement/settle} . 29 {again: in addition to: more} {like: if} {Esaias/Isaiah} {before/previously} {speak/say} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} , {like/if} {not:no} {be} {ten thousand} {troops/army/armed forces} {} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {to/for:give} {we: us} {exist/live/survive} {to remain:to ask somebody to stay} âÅ {grow/plant:kind/type/sort:seed/species} , {we: us} {early} {stop/cease/end:already} {portrait/picture/image} {Sodom} , {Gomorrah} {} {manner:air:looks} {to end up} . 30 {so:such:like this} , {we: us} {approve;can/may:(emphasis)} {speak/say} {what} {modal particle} . {that} {original:originally} {not:no} {seek/pursue} {righteousness/justice} {} {Gentiles} , {in opposite} {-:achieve} {to end up} {righteousness/justice} , {at once: right away} {be} {because:cause/reason} {believe:letter} {[connect cause & effect];[express coordination]} {-:achieve} {} {righteousness/justice} . 31 {but/nevertheless;only} {Israel} {person} {seek/pursue} {law} {} {righteousness/justice} , {in opposite} {-:achieve} {not:no} {makes action continuous} {law} {} {righteousness/justice} . 32 {this} {be} {what} {cause/reason} {modal particle} . {be} {because:for} {they: them} {not:no} {rely on:be based on} {makes action continuous} {confidence/faith} {beg/request/entreat/beseech} , {only:-} {rely on:be based on} {makes action continuous} {behaviour/conduct/action} {beg/request/entreat/beseech} . {they: them} {straight/upright/pure:correct:precisely} {fall;drop} {be at (a place): in: at} {that} {(cause to)stumble/trip} {foot} {stone:rock} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . 33 {at once: right away} {like: if} {after} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {to remember:to bear in mind} , {I:me} {be at (a place): in: at} {Sion} {to put:to place} {1} {monetary unit} {(cause to)stumble/trip} {foot} {} {stone/rock} , {fall;drop} {person} {} {huge rock} . {believe:letter} {lean against: close: near: by} {his} {person} {certainly/surely/necessarily:must} {unlikely:cannot go so far as} {ashamed/abashed} .