[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 {we: us} {firm/solid/sturdy/strong} {} {person} , {should/ought to} {carry on a shoulder pole:take/undertake} {take the place of:acting:historical period;generation} {not:no} {firm/solid/sturdy/strong} {person} {} {week/feeble/flabby} , {not:no} {beg/request/entreat/beseech} {self} {} {happy/joyous} . 2 {we: us} {individual(person);I} {affair/business:be engaged in} {want;be going to:must:will} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {neighbour} {happy/joyous} , {make} {he:him} {-:achieve} {benefit/good/profit} , {construct} {moral integrity/conduct} 3 {because:for} {Christ} {also:too} {not:no} {beg/request/entreat/beseech} {self} {} {happy/joyous} , {like: if} {after} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {to remember:to bear in mind} , {abuse:call somebody names} {you (sing.)} {person} {} {abuse:call somebody names} , {all} {fall/drop} {be at (a place): in: at} {I:me} {physically;on one's body} . 4 {from} {front;forward;before;preceding;former} {} {write} {} {Bible} {all} {be} {for: to} {to teach somebody a (moral) lesson} {we: us} {write} {} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {we: us} {because:cause/reason} {Bible} {} {to be born} {} {exercise patience:restrain oneself} {and/with:mix (powder) with fluid} {to comfort:to console} , {may} {-:achieve} {makes action continuous} {hope/long:look forward} . 5 {but/nevertheless;only} {hope/wish/desire} {grant/favour/gift} {exercise patience:restrain oneself} {to comfort:to console} {} {God} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {you (pl.)} {each other:one another} {work in unison; be of one heart} , {follow the example of:imitate} {Christ} {Jesus} . 6 {1} {heart} {mouthful:readily/flatly} , {honour/glory} {God} , {we: us} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {Jesus} {Christ} {} {father} .
7 {so: therefore: as a result} {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {each other:one another} {meet(person);answer(phone);extend;connect} {pay/offer} , {like/as} {Christ} {meet(person);answer(phone);extend;connect} {pay/offer} {you (pl.)} {equally/alike} , {make} {honour/glory} {?} {God} . 8 {I:me} {speak/say} , {Christ} {be} {for: to} {God} {truth} {do;regard as;take sb for} {to end up} {recieve/accept;suffer;endure} {circumcision} {person} {} {deacon} , {want;be going to:must:will} {confirm/verify} {} {promise} {fathers/ancestors} {} {word/talk} . 9 {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {Gentiles} , {because:cause/reason} {his} {pity/sympathy:take pity on} , {honour/glory} {God} . {like: if} {after} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {to remember:to bear in mind} , {therefore/consequently} {I:me} {want;be going to:must:will} {be at (a place): in: at} {outside;other;external:besides} {nation/state/country} {center/middle;medium:hit} {praise/acclaim/commend} {you (sing.)} , {extol/eulogize} {yours} {place(among winners)(for people)} . 10 {again: in addition to: more} {speak/say} , {you (pl.)} {Gentiles} , {serve/act as;think} {give/offer:and} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {} {common people} {together} {happy/merry} . 11 {again: in addition to: more} {speak/say} , {outside;other;external:besides} {nation/state/country} °¢ , {you (pl.)} {serve/act as;think} {praise/eulogize} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} . {ten thousand} {people} {which} , {you (pl.)} {all} {serve/act as;think} {blessing} {he:him} . 12 {again: in addition to: more} {have: there be} {Esaias/Isaiah} {speak/say} , {future} {have: there be} {Jesse} {} {root/foot/base:-} , {at once: right away} {be} {that} {rise/spring up} {to come} {want;be going to:must:will} {administer/govern/harness} {outside;other;external:besides} {nation/state/country} {} . {Gentiles} {want;be going to:must:will} {look up to:respectfully seek guidence/help from:{trust}} {he:him} . 13 {but/nevertheless;only} {hope/wish/desire} {make} {person} {have: there be} {hope/long:look forward} {} {God} , {because:cause/reason} {believe:letter} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {all/various} {ban1} {} {joy} {safe and sound} , {full of:brimming/permeated/imbued with} {you (pl.)} {} {heart} , {make} {you (pl.)} {borrow;lend;make use of:take advantage of} {makes action continuous} {Holy Spirit} {} {ability/capacity/capability} , {big/large} {have: there be} {hope/long:look forward} .
14 {brothers} {[makes personal noun plural]} , {I:me} {self} {also:too} {confident} {you (pl.)} {be} {full/filled/packed;content/satisfied:completely:expire/reach the limit} {have: there be} {goodness} , {adequate/sufficient/abundant/ample} {to end up} {all/various} {ban1} {} {knowledge} , {also:too} {can; be able to} {each other:one another} {admonish} . 15 {but/nevertheless;only} {I:me} {little/slightly} {boldly} {write} {to/for:give} {you (pl.)} , {be} {want;be going to:must:will} {carry;lift/raise;extract;mention} {to awake} {you (pl.)} {} {to remember:to bear in mind} {nature/character;gender:-} , {special:exceptional} {because:cause/reason} {God} {} {to/for:give} {my/mine} {favour/grace} , 16 {make} {I:me} {for: to} {Gentiles} {do;regard as;take sb for} {Christ} {Jesus} {} {fall forward:servant} ÒÛ , {do;regard as;take sb for} {God} {gospel=blessing+news/tidings} {} {priest} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {} {offer/present} {} {Gentiles} , {because:cause/reason} {makes action continuous} {Holy Spirit} , {become:turn into} {holy & pure} , {approve;can/may:(emphasis)} {to cover:to receive} {accept/favor} . 17 {so: therefore: as a result} {discuss/discourse} {go;arrive;reach} {God} {} {matter/affair} {I:me} {be at (a place): in: at} {Christ} {Jesus} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {have: there be} {approve;can/may:(emphasis)} {exaggerate/overstate/boast/brag/praise} {} . 18 {except} {Christ} {borrow;lend;make use of:take advantage of} {I:me} {do;regard as;take sb for} {} {those} {matter/affair} , {I:me} {what} {all} {not:no} {dare} {carry;lift/raise;extract;mention} . {only:-} {carry;lift/raise;extract;mention} {he:him} {borrow;lend;make use of:take advantage of} {I:me} {spoken language;speach} {conduct/action;accomplishment:use as:as} , {use: make use of} {God+sign/indication} {strange/unusual;unexpected/surprise} {matter/affair} {} {ability/capacity/capability} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {Holy Spirit} {} {ability/capacity/capability} , {make} {Gentiles} {obey} . 19 {even:(go) so far as:so much so that} {I:me} {from} {Jerusalem} , {straight} {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} {go;arrive;reach} {Eri} Á¨ {ancient} , {everywhere} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {to end up} {Christ} {} {gospel=blessing+news/tidings} . 20 {I:me} {to stand:to erect} {to end up} Ö¾ {direction:face;side with sb:towards} , {not:no} {be at (a place): in: at} {Christ} {} {place(among winners)(for people)} {[passive sentance]} {call} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {} {place} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {gospel=blessing+news/tidings} , {so as to avoid} {build/construct/make} {be at (a place): in: at} {other people:others} {} {foundation/base} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . 21 {at once: right away} {like: if} {after} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {to remember:to bear in mind} , {have/did not} {hear;smell:news;story:famous} {know;be aware of;inform/notify:knowledge} {he:him} {information/news/message} {} , {will/shall} {see} . {have/did not} {listen} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {} , {will/shall} {clear/obvious/plain;explicit;reasonable:understand/realize/know} .
22 {I:me} {because:cause/reason} {how} {time} {[passive sentance]} {block:hold back:obstruct} , {always} {must not} {go;arrive;reach} {you (pl.)} {that place:there} {go} . 23 {but/nevertheless;only} {now:nowadays} {be at (a place): in: at} {here} {again: once more: a second time} {not have: less than: not have: not so...} {approve;can/may:(emphasis)} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {} {place} , {also;moreover;in addition} {this} {love;be fond of:good/well} {how many: how much: several} {year} , {I:me} {be sure to} {heart} {desire;long for} {go;arrive;reach} Ê¿ {class: squad} ÑÅ {go} {} {(duration of) time;(point of) time} , {may} {go;arrive;reach} {you (pl.)} {that place:there} . 24 {hope/long:look forward} {from} {you (pl.)} {that place:there} {after} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} , {-:achieve} {to meet/see} {you (pl.)} , {first} {give/offer:and} {you (pl.)} {each other:one another} {social contact:association} , {in the heart/mind} {little/slightly} {feel content/satisfied;satisfy} , {afterwards} {to cover:to receive} {you (pl.)} {to see someone off} . 25 {but/nevertheless;only} {now/nowadays} {I:me} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {Jerusalem} {go} , {supply/provide/furnish} {saint} . 26 {because:for} {Macedonia} , {and/with:mix (powder) with fluid} {inferior} {should/ought:one's turn;owe:the above mentioned:[emphasis]} {inferior} {person} {pleased/happy/willing/ready} ´Õ {to come out:to go out} {relinquish;contribute/donate:txt} {nape(of neck):-} , {to/for:give} {Jerusalem} {saint} {center/middle;medium:hit} {} {poor people} . 27 {this} {no doubt} {be} {they: them} {pleased/happy/willing/ready} {} . {actually} {also:too} {to count} {be} {} {owe} {} {debt} . {because:cause/reason} {Gentiles} , {since/as} {be at (a place): in: at} {they: them} {spiritual} {} {love;be fond of:good/well} {get along;deal with:place/department} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {have: there be} {minute;monetary unit} , {at once: right away} {serve/act as;think} {} {support;raise/grow;give birth} {body;life;oneself;main part:suit} {} {thing/matter/content/substance} {supply/provide/furnish} {they: them} 28 {wait} {I:me} {differentiate/distinguish/discriminate} {to finish:to be over} {to end up} {this} {matter/affair} , {} {this} {good} {fruit;result:resolute:really;as expected} {direction:face;side with sb:towards} {they: them} {hand over;pay;consign/deliver} {clear/obvious/plain;explicit;reasonable:understand/realize/know} , {I:me} {at once: right away} {want;be going to:must:will} {road/way} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {you (pl.)} {that place:there} , {toward;(train)bound for:to go(to a place)} Ê¿ {class: squad} ÑÅ {go} . 29 {I:me} {also:too} {know} {go} {} {(duration of) time;(point of) time} , {certainly/surely/necessarily:must} {to take (along):to bring(with)} {makes action continuous} {Christ} {rich/sumptuous} {} {favour/grace} {[connect cause & effect];[express coordination]} {go} . 30 {brothers} {[makes personal noun plural]} , {I:me} {borrow;lend;make use of:take advantage of} {makes action continuous} {we: us} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {Jesus} {Christ} , {again: in addition to: more} {borrow;lend;make use of:take advantage of} {makes action continuous} {Holy Spirit} {} {to love} , {advise/urge/encourage} {you (pl.)} {give/offer:and} {I:me} {together} {do one's utmost:with all one's strength} , {for: to} {I:me} {earnestly hope:pray for} {God} . 31 {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {I:me} {to separate oneself from:to break away} {be at (a place): in: at} {Judaea} {not:no} {obedient/submit to} {} {person} , {also:too} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {I:me} {for: to} {Jerusalem} {} {differentiate/distinguish/discriminate} {} {relinquish;contribute/donate:txt} {nape(of neck):-} , {approve;can/may:(emphasis)} {to cover:to receive} {saint} {accept/favor} . 32 {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {I:me} {suitable/agreeable} {makes action continuous} {God} {} {decree/order} , »¶ {joyful/happy/delighted:like;be fond of} ϲ {} {go;arrive;reach} {you (pl.)} {that place:there} , {give/offer:and} {you (pl.)} {same/similar/alike:to/with:and} {-:achieve} {rest:go to sleep} . 33 {hope/wish/desire} {grant/favour/gift} {safe and sound} {} {God} , {often} {and/with:mix (powder) with fluid} {you (pl.)} {crowd/multitude} {same/similar/alike:to/with:and} {be at (a place): in: at} , {Amen(So-be-it)} .