[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 {respectfully present/give} {God} {decree/order} , {to cover:to receive} {convene/summon/send for/call together} {do;regard as;take sb for} {Jesus} {Christ} {apostles(Bible)} {} {Paul} , {same/similar/alike:to/with:and} {brothers:younger brother} {} {to suggest:to put forward} Äá , 2 {write} {believe:letter} {to/for:give} {be at (a place): in: at} ¸ç ÁÖ {how} {God} {} {(Christian) church} , {at once: right away} {be} {be at (a place): in: at} {Christ} {Jesus} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {to become:to turn into} {sage/saint:holy/sacred} , {to cover:to receive} {convene/summon/send for/call together} {do;regard as;take sb for} {saint} {} , {as well as} {} {have: there be} {be at (a place): in: at} {each:every:various:respectively} {get along;deal with:place/department} {entreat/implore/supplicate} {I:me} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {Jesus} {Christ} {} {place(among winners)(for people)} {} {person} . {Christ} {be} {theirs} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} , {also:too} {be} {we: us} {} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} . 3 {hope/wish/desire} {favour/kindness/grace} {safe and sound} , {from} {God} {we: us} {} {father} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {Jesus} {Christ} , {?} {you (pl.)} .
4 {I:me} {often} {for: to} {you (pl.)} {thank} {my/mine} {God} , {because:cause/reason} {God} {be at (a place): in: at} {Christ} {Jesus} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {} {grant/bestow} {you (pl.)} {} {favour/kindness/grace} . 5 {again: in addition to: more} {because:cause/reason} {you (pl.)} {be at (a place): in: at} {he:him} {inside:interior} {commonplace:every/any/all} {matter/affair} {rich} , {mouth;opening;entrance;hole:-} {only just:not...until...} {knowledge} {all} {completely/fully} . 6 {straight/upright/pure:correct:precisely} {like: if} {I:me} {for: to} {Christ} {do;regard as;take sb for} {} {witness/testimony} , {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {in the heart/mind} {so that;can/may} {firm/solid/sturdy/strong} . 7 {with the (unpleasant/bad) result that:consequently} {you (pl.)} {be at (a place): in: at} {bestow:favour/charity} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {not have: less than: not have: not so...} {equally/alike} {not:no} {and} {person} {} . {wait/await/expect} {we: us} {} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {Jesus} {Christ} {manifest/reveal oneself:appear/show} . 8 {he:him} {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {firm/solid/sturdy/strong} {you (pl.)} {finally} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {you (pl.)} {be at (a place): in: at} {we: us} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {Jesus} {Christ} {} {day/date:time:life} , {without/not have} {approve;can/may:(emphasis)} {reproach/blame/censure} . 9 {God} {be} {trustworthy/honest/reliable} {} , {you (pl.)} {primary/original/former} {be} {[passive sentance]} {he:him} {} {convene/summon/send for/call together} , {love;be fond of:good/well} {give/offer:and} {he:him} {son} , {we: us} {} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {Jesus} {Christ} , {together} {-:achieve} {minute;monetary unit} .
10 {brothers} {[makes personal noun plural]} , {I:me} {borrow;lend;make use of:take advantage of} {we: us} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {Jesus} {Christ} {} {place(among winners)(for people)} , {advise/urge/encourage} {you (pl.)} {all} {speak/say} {equally/alike} {} {word/talk} . {you (pl.)} {centre:middle:center} {also:too} {cannot:should not: must not} {minute;monetary unit} {party/clique/faction/gang} . {provided that} {1} {heart} {1} {meaning/idea;wish/desire/intention;expectation;hint/trace/suggestion} {each other:one another} {each other;mutually:see for oneself} {close/shut;join/combine;suit/agree;be equal to:1 deciliter(grain)} . 11 {because:for} ¸ï {to come} {surname} {family/home/house} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {} {person} , {once/formerly} {to;for:right/correct} {I:me} {carry;lift/raise;extract;mention} {get up: rise} {brothers} {[makes personal noun plural]} {to come} , {speak/say} {you (pl.)} {centre:middle:center} {have: there be} {minute;monetary unit} {contend/vie/strive} . 12 {my/mine} {meaning} {at once: right away} {be} {you (pl.)} {individual(person);I} {speak/say} , {I:me} {be} {belong to} {Paul} {} . {I:me} {be} {belong to} {inferior} ²¨ ÂÞ {} . {I:me} {be} {belong to} í¶ {law;method} {} . {I:me} {be} {belong to} {Christ} {} . 13 {Christ} {be} {separate/part} {} {interogative} . {Paul} {for: to} {you (pl.)} {nail/tack:follow closely;tail;urge;press} {to end up} {cross} {interogative} . {you (pl.)} {be} {respectfully present/give} {Paul} {} {place(among winners)(for people)} {recieve/accept;suffer;endure} {to end up} {wash:develop(film)} {interogative} . 14 {I:me} {thank} {God} , {except} {Gilead} {manage:department} {cloth} {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {should/ought:one's turn;owe:the above mentioned:[emphasis]} ÓÌ {beyond/outside:in addition} , {I:me} {not have: less than: not have: not so...} {to/for:give} {you (pl.)} {1} {everyone;each one} {baptize/baptist/baptism} . 15 {so as to avoid} {have: there be} {person} {speak/say} , {you (pl.)} {be} {respectfully present/give} {my/mine} {place(among winners)(for people)} {be baptised} . 16 {I:me} {also:too} {to/for:give} {manage:department} {to suggest:to put forward} {in opposite} {family/home/house} {bestow/grant} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {wash:develop(film)} . {this} {outside;other;external:besides} {to/for:give} {other people:others} {baptize/baptist/baptism} {not have: less than: not have: not so...} , {I:me} {but/yet/however} {to remember:to bear in mind} {not:no} {unmixed:clear} . 17 {Christ} {dispatch/assign:send somebody on a errand/mission} {I:me} , {primary/original/former} {not:no} {be} {for: to} {baptize/baptist/baptism} , {to be:then} {be} {for: to} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {gospel=blessing+news/tidings} . {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {there is no need to} {wisdom} {} {spoken language;speach} , {so as to avoid} {Christ} {} {cross} {fall/drop} {to end up} {leave empty:vacant:empty space/time} .
18 {because:for} {cross} {} {reason} , {be at (a place): in: at} {that} {to be terminated} {} {person} {for: to} {stupid & clumsy} . {be at (a place): in: at} {we: us} {to save} {} {person} {but/yet/however} {for: to} {God} {} {big/large} {can; be able to} . 19 {at once: right away} {like: if} {after} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {to remember:to bear in mind} , {I:me} {want;be going to:must:will} {become extinct} {wisdom} {person} {} {wisdom} , {discard/abandon:cast aside} {intelligent:bright} {person} {} {intelligent:bright} . 20 {wisdom} {person} {be at (a place): in: at} {that place:there} {scribe (Jewish leader)} {be at (a place): in: at} {that place:there} . {this} {on earth} {} {argue/dispute/debate} Ê¿ {be at (a place): in: at} {that place:there} . {God} {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {be} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {this} {on earth} {} {wisdom} {turn into:become} {stupid & clumsy} {interogative} . 21 {common people} {rely on:be based on} {self} {} {wisdom} , {already:accomplished fact} {not:no} {know: be familiar with: recognize} {God} , {God} {at once: right away} {pleased/happy/willing/ready} {use: make use of} {person} {} {serve/act as;think} {do;regard as;take sb for} {stupid & clumsy} {} {reason} , {save/rescue/deliver} {those} {believe:letter} {} {person} . {this} {at once: right away} {be} {God} {} {wisdom} {to end up} . 22 {Jews} {be} {want;be going to:must:will} {God+sign/indication} , Ï£ {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} Äá {person} {be} {beg/request/entreat/beseech} {wisdom} . 23 {we: us} {but/yet/however} {be} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {nail/tack:follow closely;tail;urge;press} {cross} {} {Christ} , {be at (a place): in: at} {Jews} {for: to} {(cause to)stumble/trip} {foot} {stone:rock} , {be at (a place): in: at} {Gentiles} {for: to} {stupid & clumsy} . 24 {but/nevertheless;only} {be at (a place): in: at} {that} {to cover:to receive} {convene/summon/send for/call together} {} {no matter what/how:regardless of} {be} {Jews} , Ï£ {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} Äá {person} , {Christ} {always} {for: to} {God} {} {ability/capacity/capability} , {God} {} {wisdom} . 25 {because:cause/reason} {God} {} {stupid & clumsy} {always} {comparision} {person} {wisdom} . {God} {} {week/feeble/flabby} {always} {comparision} {person} {strong/sturdy/robust} .
26 {brothers} {[makes personal noun plural]} {which} , {approve;can/may:(emphasis)} {to meet/see} {you (pl.)} {to cover:to receive} {convene/summon/send for/call together} {} , {press/push down} {makes action continuous} {meat/flesh;pulp} {have: there be} {wisdom} {} {not:no} {how} , {have: there be} {ability/capacity/capability} {} {not:no} {how} , {have: there be} {honourable/respectable/respected} {} {also:too} {not:no} {how} . 27 {God} {but/yet/however} {select/choose} {to end up} {on earth} {stupid & clumsy} {} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {have: there be} {wisdom} {} {ashamed/abashed} . {again: in addition to: more} {select/choose} {to end up} {on earth} {week/feeble/flabby} {} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {that} {strong/sturdy/robust} {} {ashamed/abashed} . 28 {God} {also:too} {select/choose} {to end up} {on earth} {low/humble} {} , {[passive sentance]} {person} {detest/abhor} {} , {as well as} {that} {without/not have} {some} , {for: to} {want;be going to:must:will} {throw down:destroy:make void} {that} {some} . 29 {make} {all:everything} {have: there be} {moral integrity} {} , {be at (a place): in: at} {God} {before} {1} {} {also:too} {cannot;must not;should not} {oneself:naturally:since/from} {exaggerate/overstate/boast/brag/praise} . 30 {but/nevertheless;only} {you (pl.)} {-:achieve} {be at (a place): in: at} {Christ} {Jesus} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {be} {depends on:be determined by} {God} , {God} {again: in addition to: more} {make} {he:him} {become:turn into} {we: us} {} {wisdom} , {just} , {holy & pure} , {redemption} . 31 {like: if} {after} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {to remember:to bear in mind} , {boast/brag} {} {serve/act as;think} {to point at:to point to} {makes action continuous} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {boast/brag} .