[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 {discuss/discourse} {go;arrive;reach} {you (pl.)} {believe:letter} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {carry;lift/raise;extract;mention} {} {matter/affair} , {I:me} {speak/say} {male} {not:no} {near} {female} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {love;be fond of:good/well} . 2 {but/nevertheless;only} {want;be going to:must:will} {to excuse somebody from something:forgive} {(sexually)promiscuous:licentious} {} {matter/affair} , {man(male):men} {serve/act as;think} {each:every:various:respectively} {have: there be} {self} {} {wife} , {daughter} {also:too} {serve/act as;think} {each:every:various:respectively} {have: there be} {self} {} {husband} . 3 {husband} {serve/act as;think} {use: make use of} {close/shut;join/combine;suit/agree;be equal to:1 deciliter(grain)} {suitable/appropriate/fitting:should/ought} {} {minute;monetary unit} {treat:deal with (people)} {wife} , {wife} {treat:deal with (people)} {husband} {also:too} {want;be going to:must:will} {so/such/like that/in this way} . 4 {wife} {not have: less than: not have: not so...} {power/authority} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {} {self} {} {body;pregnancy} , {to be:then} {be at (a place): in: at} {husband} . {husband} {also:too} {not have: less than: not have: not so...} {power/authority} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {} {self} {} {body;pregnancy} , {to be:then} {be at (a place): in: at} {wife} . 5 {husband & wife} {cannot:should not: must not} {each other:one another} {let somebody suffer/down} , {only if (necessary condition)} {two} {each other;mutually:see for oneself} {willing} , {temporary/transient} {minute;monetary unit} {house;room} , {for: to} {want;be going to:must:will} {special/speciality/monopolize} {heart} {pray} 方 {approve;can/may:(emphasis)} , {later on: in the future} {still/yet} {want;be going to:must:will} {sleep together:have sexual intercourse} , {so as to avoid} {Satan} {while} {makes action continuous} {you (pl.)} {feeling/affection/sentiment/love/passion/favour/circumstance} {not:no} {oneself:naturally:since/from} {bear/endure:prohibit/forbid/ban;imprison/detain} , {lure/seduce} {you (pl.)} . 6 {I:me} {speak/say} {this} {word/talk} , {primary/original/former} {be} {allow/permit} {you (pl.)} {} , {not:no} {be} {fate;life} {you (pl.)} {} . 7 {I:me} {to be willing} {crowd/multitude} {portrait/picture/image} {I:me} {equally/alike} . {merely/only;simply:but/however} {individual(person);I} {accept/receive (kindness)} {God} {} {bestow:favour/charity} , {1} {} {be} {so:such:like this} , {1} {} {be} {like that;such;so;of that kind} .
8 {I:me} {to;for:right/correct} {makes action continuous} {not have: less than: not have: not so...} {marriage} {} {and/with:mix (powder) with fluid} {widow} {speak/say} , {like/if} {they: them} {often} {portrait/picture/image} {I:me} {at once: right away} {love;be fond of:good/well} . 9 {if/supposing} {self} {prohibit/ban/forbid} {not:no} {live} , {at once: right away} {may} {marriage} . {give/offer:and} {he/she/they;his/her/theirs;that/such} 欲 {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} 攻 {heart} , {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {not:no} {like: if} {marriage} {for: to} {wonderful/excellent;ingenious/clever} . 10 {as for/to} {that} {already} {marriage} {} , {I:me} {tell;instruct} {they: them} , {actually} {not:no} {be} {I:me} {tell;instruct} , {to be:then} {be} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {tell;instruct} , {speak/say} , {wife} {cannot:should not: must not} {to leave} {husband} . 11 {like/if} {be} {to leave} {to end up} , {cannot:should not: must not} {again: once more: a second time} {(of a woman)marry} . {perhaps/maybe:or} {be} {same/similar/alike:to/with:and} {husband} {become reconciled} . {husband} {also:too} {cannot:should not: must not} {from} {abandon/discard} {wife} . 12 {I:me} {to;for:right/correct} {the rest/remainder} {} {person} {speak/say} , {not:no} {be} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {speak/say} , {if/supposing} {certain/some} {brothers} {have: there be} {not:no} {believe:letter} {} {wife} , {wife} {also:too} {willing} {and/with:mix (powder) with fluid} {he:him} {live} , {he:him} {at once: right away} {don't} {from} {abandon/discard} {wife} . 13 {wife} {have: there be} {not:no} {believe:letter} {} {husband} , {husband} {also:too} {willing} {and/with:mix (powder) with fluid} {he:him} {same/similar/alike:to/with:and} {live} , {he:him} {at once: right away} {don't} {from} {abandon/discard} {husband} . 14 {because:for} {not:no} {believe:letter} {} {husband} , {at once: right away} {because:cause/reason} {makes action continuous} {wife} {to become:to turn into} {to end up} {holy & pure} . {and/besides/moreover/furthermore} {not:no} {believe:letter} {} {wife} , {at once: right away} {because:cause/reason} {makes action continuous} {husband} {to become:to turn into} {to end up} {holy & pure} . ( {husband} {original text} {do;regard as;take sb for} {brothers} ) {not:no} {yes: but} , {you (pl.)} {} {children} {at once: right away} {not:no} {clean:spotless} . {but/nevertheless;only} {now:nowadays} {they: them} {be} {holy & pure} {} {to end up} . 15 {if/supposing} {that} {not:no} {believe:letter} {} {person} {want;be going to:must:will} {from} {go} , {at once: right away} {reason:by/for:follow/obey} {he:him} {from} {go} {modal:soften tone of sentance} . {no matter what/how:regardless of} {be} {brothers} , {be} {sisters} , {meet;treat/receive:chance/opportunity} {makes action continuous} {so:such:like this} {} {matter/affair} , {all} {not:no} {certainly/surely/necessarily:must} 拘 {bind/tie:bunch} . {God} {convene/summon/send for/call together} {we: us} {primary/original/former} {be} {want;be going to:must:will} {we: us} {harmony:concord:amity} . 16 {you (sing.)} {this} {do;regard as;take sb for} {wife} {} , {how:why} {know} {cannot;must not;should not} {rescue/save/salvage;help} {yours} {husband} {modal particle} . {you (sing.)} {this} {do;regard as;take sb for} {husband} {} , {how:why} {know} {cannot;must not;should not} {rescue/save/salvage;help} {yours} {wife} {modal particle} .
17 {provided that} {shine upon} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {} {minute;monetary unit} {to/for:give} {individual(person);I} {} , {and/with:mix (powder) with fluid} {God} {} {convene/summon/send for/call together} {individual(person);I} {} {[connect cause & effect];[express coordination]} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} . {I:me} {tell;instruct} {each:every:various:respectively} {(Christian) church} {all} {be} {so:such:like this} . 18 {have: there be} {person} {stop/cease/end:already} {recieve/accept;suffer;endure} {circumcision} {to cover:to receive} {convene/summon/send for/call together} {modal particle} , {at once: right away} {don't} {abandon/abolish/abrogate} {circumcision} . {have: there be} {person} {did/have not;not yet} {recieve/accept;suffer;endure} {circumcision} {to cover:to receive} {convene/summon/send for/call together} {modal particle} , {at once: right away} {don't} {recieve/accept;suffer;endure} {circumcision} . 19 {recieve/accept;suffer;endure} {circumcision} {to count} {must not} {what} , {not:no} {recieve/accept;suffer;endure} {circumcision} {also:too} {to count} {must not} {what} . {provided that} {guard/defend/observe/watch} {God} {} {commandment} {at once: right away} {be} {to end up} . 20 {individual(person);I} {to cover:to receive} {convene/summon/send for/call together} {} {(duration of) time;(point of) time} {be} {what} {body;life;oneself;main part:suit} {minute;monetary unit} , {still/yet} {want;be going to:must:will} {guard/defend/observe/watch} {live} {this} {body;life;oneself;main part:suit} {minute;monetary unit} . 21 {you (sing.)} {be} {do;regard as;take sb for} {slave:enslave} 隶 {to cover:to receive} {convene/summon/send for/call together} {} {interogative} , {don't} {therefore/consequently} {worried/concerned} . {like/if} {can; be able to} {according to;because;in order to:use/take} {freedom/liberty:free} , {at once: right away} {beg/request/entreat/beseech} {freedom/liberty:free} {even/still:1 of 5 2hr periods into which night divided} {love;be fond of:good/well} . 22 {because:for} {do;regard as;take sb for} {servant} {to cover:to receive} {convene/summon/send for/call together} {to} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {} , {at once: right away} {be} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {} {release:set free} {} {person} . {do;regard as;take sb for} {freedom/liberty:free} {} {person} {to cover:to receive} {convene/summon/send for/call together} {} , {at once: right away} {be} {Christ} {} {servant} . 23 {you (pl.)} {be} {high price} {to buy} {to come} {} . {don't} {do;regard as;take sb for} {person} {} {servant} . 24 {brothers} {[makes personal noun plural]} , {you (pl.)} {individual(person);I} {to cover:to receive} {convene/summon/send for/call together} {} {(duration of) time;(point of) time} {be} {what} {body;life;oneself;main part:suit} {minute;monetary unit} , {still/yet} {want;be going to:must:will} {be at (a place): in: at} {God} {before} {guard/defend/observe/watch} {live} {this} {body;life;oneself;main part:suit} {minute;monetary unit} .
25 {discuss/discourse} {go;arrive;reach} {child/virgin} {body;life;oneself;main part:suit} {} {person} , {I:me} {not have: less than: not have: not so...} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {} {order/command} , {but/nevertheless;only} {I:me} {already:accomplished fact} {to cover:to receive} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {pity:take pity on:have compassion for} , {can; be able to} {do;regard as;take sb for} {loyalty/devotion} {} {person} , {at once: right away} {} {self} {} {criticism:comments or suggestions} {tell} {you (pl.)} 26 {because:cause/reason} {nowadays} {} 艰 {difficult} , 据 {I:me} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {to come} , {person} {not:no} {like: if} {guard/defend/observe/watch} 素 {install/fix/fit:quiet/calm;content:safety} {often} {only just:not...until...} {love;be fond of:good/well} . 27 {you (sing.)} {have: there be} {wife} {tangle:tie up} {makes action continuous} {modal particle} , {at once: right away} {don't} {beg/request/entreat/beseech} {to separate oneself from:to break away} . {you (sing.)} {not have: less than: not have: not so...} {wife} {tangle:tie up} {makes action continuous} {modal particle} , {at once: right away} {don't} {beg/request/entreat/beseech} {wife} . 28 {you (sing.)} {like/if} {marry} {wife} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not:no} {be} {commit(mistake:crime)} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} . {virgin} {like/if} {marry(women only)} , {also:too} {not:no} {be} {commit(mistake:crime)} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} . {yet/but/however} {this} {wait} {person} {flesh/body} {certainly/surely/necessarily:must} {recieve/accept;suffer;endure} {suffering/misery/distress} . {I:me} {but/yet/however} {to be willing} {you (pl.)} {to excuse somebody from something:forgive} {this} {suffering/misery/distress} . 29 {brothers} {[makes personal noun plural]} , {I:me} {to;for:right/correct} {you (pl.)} {speak/say} , {(duration of) time;(point of) time} {reduce/decrease/lessen} {to end up} . {henceforth} {later on: in the future} , {that} {have: there be} {wife} {} , {want;be going to:must:will} {portrait/picture/image} {not have: less than: not have: not so...} {wife} . 30 {grief/sorrow} {} , {want;be going to:must:will} {portrait/picture/image} {not:no} {grief/sorrow} . {happy/joyful/cheerful} {} , {want;be going to:must:will} {portrait/picture/image} {not:no} {happy/joyful/cheerful} . 置 {to buy} {} , {want;be going to:must:will} {portrait/picture/image} {without/not have} {have: there be} {} {-:achieve} . 31 {use: make use of} 世 {thing/matter/content/substance} {} , {want;be going to:must:will} {portrait/picture/image} {there is no need to} 世 {thing/matter/content/substance} . {because:for} {this} {world} {} {manner:air:looks} {will/shall} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {go} {to end up} . 32 {I:me} {hope/wish/desire} {you (pl.)} {without/not have} {} {worry:be anxious} . {not have: less than: not have: not so...} {marry} {wife} {} , {be} {for: to} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {} {matter/affair} {worry:be anxious} , {want/think/miss} {how} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {happy/joyous} . 33 {marry} {to end up} {wife} {} , {be} {for: to} {on earth} {} {matter/affair} {worry:be anxious} , {want/think/miss} {how} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {wife} {happy/joyous} . 34 {married woman} {and/with:mix (powder) with fluid} {virgin} {also:too} {have: there be} {to part} . {not have: less than: not have: not so...} {marry(women only)} {} , {be} {for: to} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {} {matter/affair} {worry:be anxious} , {want;be going to:must:will} {body: health} {soul/spirit} {all} {holy & pure} . {already} {marry(women only)} {} , {be} {for: to} {on earth} {} {matter/affair} {worry:be anxious} , {want/think/miss} {want;be going to:must:will} {how} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {husband} {happy/joyous} . 35 {I:me} {speak/say} {this} {word/talk} , {be} {for: to} {you (pl.)} {} {benefit/good/profit} . {not:no} {be} {want;be going to:must:will} 牢 笼 {you (pl.)} , {to be:then} {be} {want;be going to:must:will} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {you (pl.)} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {close/shut;join/combine;suit/agree;be equal to:1 deciliter(grain)} {suitable/appropriate/fitting:should/ought} {} {matter/affair} , {so that;can/may} {solicitous: eagerly attentive} {to serve} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} , {not have: less than: not have: not so...} {minute;monetary unit} {heart} {} {matter/affair} . 36 {like/if} {have: there be} {person} {think/believe/consider} {self} {treat:deal with (people)} {his} {daughter} {not:no} {close/shut;join/combine;suit/agree;be equal to:1 deciliter(grain)} {suitable/appropriate/fitting:should/ought} , {daughter} {also:too} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {to end up} {age;years} , {matter/affair} {again: in addition to: more} {serve/act as;think} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} , {he:him} {at once: right away} {approve;can/may:(emphasis)} {at will} {handle/conduct/transact} , {not:no} {to count} {have: there be} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {2} {person} {to become:to turn into} {kiss} {at once: right away} {be} {to end up} . 37 {if/supposing} {person} {in the heart/mind} {steadfast/firm/staunch} , {not have: less than: not have: not so...} {must not} {oneself/personal} {} {matter/affair} , {and/besides/moreover/furthermore} {reason:by/for:follow/obey} {-:achieve} {self} {do;regard as;take sb for} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} , {in the heart/mind} {again: in addition to: more} {to decide:to make up one's mind:decision} {to end up} {to remain:to ask somebody to stay} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {daughter} {not:no} {marry(women only)} , {so/such/like that/in this way} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {also:too} {love;be fond of:good/well} . 38 {so:such:like this} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {to come} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {self} {} {daughter} {marry(women only)} {be} {love;be fond of:good/well} . {not:no} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {he:him} {marry(women only)} {even/still:1 of 5 2hr periods into which night divided} {love;be fond of:good/well} . 39 {husband} {to live:alive:living} {makes action continuous} {} {(duration of) time;(point of) time} , {wife} {be} {[passive sentance]} {about/around/approximately:covenant} {bind/tie:bunch} {} . {husband} {like/if} {to die} {to end up} , {wife} {at once: right away} {may} {freedom/liberty:free} , {at will} {again: once more: a second time} {(of a woman)marry} . {merely/only;simply:but/however} {want;be going to:must:will} {(of a woman)marry} {this} {be at (a place): in: at} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {inside:interior} {} {person} . 40 {yet/but/however} {press/push down} {my/mine} {criticism:comments or suggestions} , {like/if} {often} {guard/defend/observe/watch} {festival} {even/still:1 of 5 2hr periods into which night divided} {have: there be} {happy lot:good fortune} . {I:me} {also:too} {want/think/miss} {self} {be} {[passive sentance]} {God} {} {clever;effective:spirit} {to move/touch:moving} {to end up} .