[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {seek/pursue} {to love} , {also:too} {want;be going to:must:will} {be sure to} {to admire:to yearn for} {spiritual} {} {bestow:favour/charity} , {among} {even/still:1 of 5 2hr periods into which night divided} {want;be going to:must:will} {admire/envy} {} , {be} {do;regard as;take sb for} {prophet} {to tell/speak/explain(text)} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} . ( {original text} {do;regard as;take sb for} {be} {speak/say} {prophesy/predict/foretell:prophecy/prediction} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {same/similar/alike:to/with:and} ) 2 {that} {speak/say} {dialect} {} , {primary/original/former} {not:no} {be} {to;for:right/correct} {person} {speak/say} , {to be:then} {be} {to;for:right/correct} {God} {speak/say} . {because:for} {not have: less than: not have: not so...} {person} {listen} {come out;emerge} . {yet/but/however} {he:him} {be at (a place): in: at} {soul/spirit:clever} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {but/yet/however} {be} {to tell/speak/explain(text)} {speak/say} {all} {} {profound mystery} . 3 {but/nevertheless;only} {do;regard as;take sb for} {prophet} {to tell/speak/explain(text)} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} {} , {be} {to;for:right/correct} {person} {speak/say} , {want;be going to:must:will} {make/build/create} {at once: right away} , {to comfort:to console} , {advise & encourage[ment]} {person} . 4 {speak/say} {dialect} {} , {be} {make/build/create} {at once: right away} {self} . {do;regard as;take sb for} {prophet} {to tell/speak/explain(text)} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} {} , {to be:then} {be} {make/build/create} {at once: right away} {(Christian) church} . 5 {I:me} {to be willing} {you (pl.)} {all} {speak/say} {dialect} . {even/still:1 of 5 2hr periods into which night divided} {to be willing} {you (pl.)} {do;regard as;take sb for} {prophet} {to tell/speak/explain(text)} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} . {because:for} {speak/say} {dialect} {} , {like/if} {not:no} {turn/cross over;rummage;translate;double} {come out;emerge} , {make} {(Christian) church} {[passive sentance]} {make/build/create} {at once: right away} , {that} {do;regard as;take sb for} {prophet} {to tell/speak/explain(text)} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} {} , {at once: right away} {comparision} {he:him} {strive:better} {to end up} .
6 {brothers} {[makes personal noun plural]} , {I:me} {go;arrive;reach} {you (pl.)} {that place:there} {go} , {like/if} {only:-} {speak/say} {dialect} , {there is no need to} {revelation} , {perhaps/maybe:or} {knowledge} , {perhaps/maybe:or} {prophesy/predict/foretell:prophecy/prediction} , {perhaps/maybe:or} {to teach somebody a (moral) lesson} , {to/for:give} {you (pl.)} {to explain} , {I:me} {give/offer:and} {you (pl.)} {have: there be} {what} {benefit/good/profit} {modal particle} . 7 {at once: right away} {be} {that} {have: there be} {sound/tone} {without/not have} {air;gas;smell;spirit/morale:enrage;get angry;be bullied} {} {thing/matter/content/substance} , {perhaps/maybe:or} {flute} , {perhaps/maybe:or} {7 stringed musical instrument} , {like/if} {issue;send out} {to come} {} {voice} , {not have: less than: not have: not so...} {to part} , {why;how} {can; be able to} {know} {} {blow/exhale;play(wind instrument);brag/boast} {} {ball/pellet;bullet/bomb:shoot;leap;play/pluck;accuse} {} {be} {what} {modal particle} . 8 {like/if} {blow/exhale;play(wind instrument);brag/boast} {without/not have} {decide/fix/set} {} {number:date;day of the month (spoken);brass musical instrument} {sound/tone} , {who} {can; be able to} {prepare} {go to war} {modal particle} . 9 {you (pl.)} {also:too} {be} {so/such/like that/in this way} , {tongue} {like/if} {not:no} {speak/say} {easy} {clear/obvious/plain;explicit;reasonable:understand/realize/know} {} {word/talk} , {why;how} {can; be able to} {know} {} {speak/say} {} {be} {what} {modal particle} . {this} {at once: right away} {be} {direction:face;side with sb:towards} {leave empty:vacant:empty space/time} {speak} {to end up} . 10 {on earth} {} {voice} , {perhaps/maybe:or(in statements)} {very:extreemely} {how} , {but/yet/however} {not have: less than: not have: not so...} {equally/alike} {be} {without/not have} {meaning} {} . 11 {I:me} {like/if} {not:no} {clear/obvious/plain;explicit;reasonable:understand/realize/know} {that} {voice} {} {meaning} , {this} {speak} {} {person} {certainly/surely/necessarily:must} {according to;because;in order to:use/take} {I:me} {for: to} {barbarian} {} {person} , {I:me} {also:too} {according to;because;in order to:use/take} {he:him} {for: to} {barbarian} {} {person} . 12 {you (pl.)} {also:too} {be} {so/such/like that/in this way} . {already:accomplished fact} {be} {be sure to} {to admire:to yearn for} {spiritual} {} {bestow:favour/charity} , {at once: right away} {serve/act as;think} {beg/request/entreat/beseech} {how} {-:achieve} {make/build/create} {at once: right away} {(Christian) church} {} {bestow:favour/charity} . 13 {so: therefore: as a result} {that} {speak/say} {dialect} {} , {at once: right away} {serve/act as;think} {beg/request/entreat/beseech} {makes action continuous} {can; be able to} {turn/cross over;rummage;translate;double} {come out;emerge} . 14 {I:me} {like/if} {use: make use of} {dialect} {pray} , {be} {my/mine} {clever;effective:spirit} {pray} . {but/nevertheless;only} {my/mine} {comprehension} {not have: less than: not have: not so...} {fruit;result:resolute:really;as expected} Ч . 15 {this} {but/yet/however} {how:why} {speak/say} {modal particle} . {I:me} {want;be going to:must:will} {use: make use of} {clever;effective:spirit} {pray} , {also:too} {want;be going to:must:will} {use: make use of} {comprehension} {pray} . {I:me} {want;be going to:must:will} {use: make use of} {clever;effective:spirit} {song:sing} {sing} , {also:too} {want;be going to:must:will} {use: make use of} {comprehension} {song:sing} {sing} . 16 {not:no} {yes: but} , {you (sing.)} {use: make use of} {clever;effective:spirit} {wish} л , {that} {be at (a place): in: at} {} {not:no} {open/through;notify/tell;understand/know:logical/coherant:general;all/whole} {dialect} {} {person} , {since/as} {not:no} {clear/obvious/plain;explicit;reasonable:understand/realize/know} {yours} {word/talk} , {why;how} {can; be able to} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {thank} {} {(duration of) time;(point of) time} {speak/say} {Amen(So-be-it)} {modal particle} . 17 {you (sing.)} {thank} {} {no doubt} {be} {love;be fond of:good/well} , {but/however} {cannot;must not;should not} {make/build/create} {at once: right away} {other people:others} . 18 {I:me} {thank} {God} , {I:me} {speak/say} {dialect} {comparision} {you (pl.)} {crowd/multitude} {return:else/in addition/still} {how} . 19 {but/nevertheless;only} {be at (a place): in: at} {(Christian) church} {center/middle;medium:hit} , {would rather:better} {use: make use of} {comprehension} {speak/say} {5} {sentance:lines} {instruct/teach;give guidance:teaching/guidance} {person} {} {word/talk} , {strive:better} {like: if} {speak/say} {ten thousand} {sentance:lines} {dialect} .
20 {brothers} {[makes personal noun plural]} , {be at (a place): in: at} {spirit} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {don't} {do;regard as;take sb for} {little: small} {child} . {yet/but/however} {be at (a place): in: at} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {matter/affair} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {want;be going to:must:will} {do;regard as;take sb for} {baby/infant} . {be at (a place): in: at} {spirit} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {always} {want;be going to:must:will} {do;regard as;take sb for} {big/large} {person} . 21 {law} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to remember:to bear in mind} {makes action continuous} , {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {speak/say} , {I:me} {want;be going to:must:will} {use: make use of} {Gentiles} {} {tongue} , {and/with:mix (powder) with fluid} {Gentiles} {} {lip} , {direction:face;side with sb:towards} {this} {common people} {speak} . {though/although} {so/such/like that/in this way} , {they: them} {or(alternative question)} {not:no} {listen} {from} {I:me} . 22 {so:such:like this} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {to come} , {speak/say} {dialect} , {not:no} {be} {for: to} {believe:letter} {} {person} {do;regard as;take sb for} {evidence/proof/testimony} , {to be:then} {be} {for: to} {not:no} {believe:letter} {} {person} . {do;regard as;take sb for} {prophet} {to tell/speak/explain(text)} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} , {not:no} {be} {for: to} {not:no} {believe:letter} {} {person} {do;regard as;take sb for} {evidence/proof/testimony} , {to be:then} {be} {for: to} {believe:letter} {} {person} . 23 {so: therefore: as a result} {whole} {(Christian) church} {assemble/gather} {be at (a place): in: at} {1} {get along;deal with:place/department} {} {(duration of) time;(point of) time} , {like/if} {all} {speak/say} {dialect} , {accidental/fortuitous/chance} {have: there be} {not:no} {open/through;notify/tell;understand/know:logical/coherant:general;all/whole} {dialect} {} , {perhaps/maybe:or} {be} {not:no} {believe:letter} {} {person} {to come in: to enter} , {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {speak/say} {you (pl.)} ñ² ¿ñ {to end up} {interogative} . 24 {like/if} {all} {do;regard as;take sb for} {prophet} {to tell/speak/explain(text)} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} , {accidental/fortuitous/chance} {have: there be} {not:no} {believe:letter} {} , {perhaps/maybe:or} {be} {not:no} {open/through;notify/tell;understand/know:logical/coherant:general;all/whole} {dialect} {} {person} {to come in: to enter} , {at once: right away} {[passive sentance]} {crowd/multitude} {advise/urge/encourage} {to awake} , {[passive sentance]} {crowd/multitude} {careful:examine;interrogate} {bright/brilliant;clear;open/explicit;next:sight:know/understand} . 25 {he:him} {in the heart/mind} {} {concealed/latent/dormant/lurking} {feeling/affection/sentiment/love/passion/favour/circumstance} {become visable} {come out;emerge} , {at once: right away} {certainly/surely/necessarily:must} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {face} {bend over;hide:hot season} {} , {worship} {God} , {speak/say} {God} {real/true/genuine} {be} {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {centre:middle:center} {to end up} .
26 {brothers} {[makes personal noun plural]} , {this} {but/yet/however} {how: how is it that...?} {modal particle} . {you (pl.)} {meet:get together} {} {(duration of) time;(point of) time} , {individual(person);I} {perhaps/maybe:or} {have: there be} {poem} , {perhaps/maybe:or} {have: there be} {to teach somebody a (moral) lesson} , {perhaps/maybe:or} {have: there be} {revelation} , {perhaps/maybe:or} {have: there be} {dialect} , {perhaps/maybe:or} {have: there be} {turn/cross over;rummage;translate;double} {come out;emerge} {} {word/talk} . {commonplace:every/any/all} {matter/affair} {all} {serve/act as;think} {make/build/create} {at once: right away} {person} . 27 {like/if} {have: there be} {speak/say} {dialect} {} , {have to} {two} {everyone;each one} , {to/until:extremely/most} {how} {3} {everyone;each one} , {not to mention} {want;be going to:must:will} ÂÖ {flow:stream(computer)} {speak/say} , {also:too} {want;be going to:must:will} {1} {everyone;each one} {turn/cross over;rummage;translate;double} {come out;emerge} . 28 {like/if} {not have: less than: not have: not so...} {person} {turn/cross over;rummage;translate;double} , {at once: right away} {serve/act as;think} {be at (a place): in: at} {can: to know how to} {center/middle;medium:hit} {shut/close} {mouth;opening;entrance;hole:-} . {only:-} {to;for:right/correct} {self} {and/with:mix (powder) with fluid} {God} {speak/say} , {at once: right away} {be} {to end up} . 29 {as for/to} {do;regard as;take sb for} {prophet} {to tell/speak/explain(text)} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} {} , {have to} {two} {everyone;each one} , {perhaps/maybe:or} {be} {3} {everyone;each one} , {the rest/remainder} {} {at once: right away} {serve/act as;think} É÷ ˼ {bright/brilliant;clear;open/explicit;next:sight:know/understand} {differentiate/distinguish/discriminate} . 30 {like/if} {side} {sit: take a seat} {makes action continuous} {} {-:achieve} {to end up} {revelation} , {that} {first} {speak} {} {at once: right away} {serve/act as;think} {shut/close} {mouth;opening;entrance;hole:-} {not:no} {word;say/speak;character/word} . 31 {because:for} {you (pl.)} {all} {may} {1} {} {1} {} {} {do;regard as;take sb for} {prophet} {to tell/speak/explain(text)} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {crowd/multitude} {study/learn} {reason} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {crowd/multitude} {-:achieve} {advise & encourage[ment]} . 32 {prophet} {} {clever;effective:spirit} , {primary/original/former} {be} {obey} {prophet} {} . 33 {because:for} {God} {not:no} {be} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {person} {confusion} , {to be:then} {be} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {person} {quiet/calm} .
34 {woman} {be at (a place): in: at} {can: to know how to} {center/middle;medium:hit} {want;be going to:must:will} {shut/close} {mouth;opening;entrance;hole:-} {not:no} {word;say/speak;character/word} , {portrait/picture/image} {be at (a place): in: at} {saint} {} {many:crowd} {(Christian) church} {equally/alike} . {because:for} {not:no} {allow/permit} {they: them} {speak} . {they: them} {always} {want;be going to:must:will} {obey} , {straight/upright/pure:correct:precisely} {like: if} {law} {} {speak/say} {} . 35 {they: them} {like/if} {want;be going to:must:will} {study/learn} {what} , {may} {be at (a place): in: at} {family/home/house} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {ask} {self} {} {husband} . {because:for} {woman} {be at (a place): in: at} {can: to know how to} {center/middle;medium:hit} {speak} {primary/original/former} {be} {shameful/disgraceful} {} . 36 {God} {} {reason} , {[rhetorical question]} {be} {from} {you (pl.)} {come out;emerge} {interogative} . {[rhetorical question]} {be} {singly/separately/alone/only/solely} {befall;happen to:just before/on the point of} {you (pl.)} {interogative} .
37 {like/if} {have: there be} {person} {think/believe/consider} {self} {be} {prophet} {perhaps/maybe:or} {be} {spiritual} {} , {at once: right away} {should/ought:one's turn;owe:the above mentioned:[emphasis]} {know} , {I:me} {} {write} {to/for:give} {you (pl.)} {} {be} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {} {order/command} . 38 {like/if} {have: there be} {not:no} {know} {} , {at once: right away} {reason:by/for:follow/obey} {he:him} {not:no} {know} {modal:soften tone of sentance} . 39 {so: therefore: as a result} {I:me} {brothers} {[makes personal noun plural]} , {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {be sure to} {to admire:to yearn for} {do;regard as;take sb for} {prophet} {to tell/speak/explain(text)} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} , {also:too} {don't} {prohibit/ban/forbid} {speak/say} {dialect} . 40 {commonplace:every/any/all} {matter/affair} {all} {want;be going to:must:will} ¹æ {rule/custom} ¾Ø {} {press/push down} {makes action continuous} {order/sequence} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} .