[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 {I:me} {not:no} {be} {freedom/liberty:free} {} {interogative} . {I:me} {not:no} {be} {apostles(Bible)} {interogative} . {I:me} {not:no} {be} {to meet/see} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {we: us} {} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {Jesus} {interogative} . {you (pl.)} {not:no} {be} {I:me} {be at (a place): in: at} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {inside:interior} {} {do;regard as;take sb for} {} {worker/workman;work/labour;project;industry} {interogative} . 2 {not true:holiday} {like/if} {be at (a place): in: at} {other people:others} {I:me} {not:no} {be} {apostles(Bible)} , {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {I:me} {always} {apostles(Bible)} . {because:for} {you (pl.)} {be at (a place): in: at} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {straight/upright/pure:correct:precisely} {be} {I:me} {do;regard as;take sb for} {apostles(Bible)} {} {confirm/corroborate/verify}
3 {I:me} {to;for:right/correct} {that} 磐 {ask} {my/mine} {person} , {at once: right away} {be} {so:such:like this} {answer(defend oneself)} . 4 {How can...} {we: us} {not have: less than: not have: not so...} {power/authority} {lean against: close: near: by} {gospel=blessing+news/tidings} {eat} {drink} {interogative} . 5 {How can...} {we: us} {not have: less than: not have: not so...} {power/authority} {marry} {believe:letter} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {} {elder sister} 妹 {for: to} {wife} , {to take (along):to bring(with)} {makes action continuous} {together} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {to come} , 彷 佛 {the rest/remainder} {} {apostles(Bible)} , {and/with:mix (powder) with fluid} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {} {brothers} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} 矶 {law;method} {equally/alike} {interogative} . 6 {only/sole:alone} {have: there be} {I:me} {give/offer:and} 巴 {to get/take} 巴 {not have: less than: not have: not so...} {power/authority} {not:no} {do;regard as;take sb for} {worker/workman;work/labour;project;industry} {interogative} . 7 {have: there be} {who} {serve/act as;think} {soldier;weapon;army} , {oneself:naturally:since/from} {prepare} {grain} 饷 {modal particle} . {have: there be} {who} {plant/grow} {vineyard} , {not:no} {eat} {garden/park} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {} {fruit} {modal particle} . {have: there be} {who} {herd/tend} {support;raise/grow;give birth} {ox} {sheep} , {not:no} {eat} {ox} {sheep} {} {breasts;milk;breast-feed} {modal particle} . 8 {I:me} {speak/say} {this} {word/talk} , {[rhetorical question]} {be} {shine upon} {person} {} {criticism:comments or suggestions} . {law} {not:no} {also:too} {be} {so:such:like this} {speak/say} {interogative} . 9 {at once: right away} {like: if} {Moses} {} {law} {to remember:to bear in mind} {makes action continuous} {speak/say} , {ox} {be at (a place): in: at} {field} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} 踹 {valley/gorge:cereal/grain;millet} {} {(duration of) time;(point of) time} , {cannot:should not: must not} 笼 {live} {it} {} {mouth} . {How can...} {God} {} {worry about:miss} {} {be} {ox} {interogative} . 10 {not:no} {whole} {be} {for: to} {we: us} {speak/say} {} {interogative} . {distinct:clearly/plainly/evidently} {be} {for: to} {we: us} {speak/say} {} . {because:for} {till/cultivate} {} {serve/act as;think} {exist/live/survive} {makes action continuous} {hope} {go} {till/cultivate} . {hit} {field} {} {also:too} {serve/act as;think} {exist/live/survive} {-:achieve} {grain} {} {hope} {go} {hit} {field} . 11 {we: us} {like/if} {} {spiritual} {} {seed} {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {centre:middle:center} , {at once: right away} {be} {from} {you (pl.)} {reap/harvest/gather} {respectfully present/give} {support;raise/grow;give birth} {flesh/body} {} {thing/matter/content/substance} , {this} {return:else/in addition/still} {to count} {big/large} {matter/affair} {interogative} .
12 {like/if} {other people:others} {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {physically;on one's body} {have: there be} {this} {power/authority} , {much less:let alone} {we: us} {modal particle} . {yet/but/however} {we: us} {not have: less than: not have: not so...} {use: make use of} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {this} {power/authority} , {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {commonplace:every/any/all} {matter/affair} {bear/endure/withstand} , {so as to avoid} {Christ} {} {gospel=blessing+news/tidings} {[passive sentance]} {separate;cut off} . 13 {you (pl.)} {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {know;be aware of;inform/notify:knowledge} {for: to} {sage/saint:holy/sacred} {matter/affair} {work hard: toil} {} , {at once: right away} {eat} {hall/palace/temple} {center/middle;medium:hit} {} {thing/matter/content/substance} {interogative} . {wait on:serve} {sacrificial alter} {} , {at once: right away} {minute;monetary unit} {lead/usher} {alter} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {thing/matter/content/substance} {interogative} . 14 {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {also:too} {so:such:like this} {predestined} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {gospel=blessing+news/tidings} {} {lean against: close: near: by} {gospel=blessing+news/tidings} {preserve one's health} . 15 {but/nevertheless;only} {this} {power/authority} {I:me} {whole} {not have: less than: not have: not so...} {use: make use of} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} . {I:me} {write} {this} {word/talk} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {wrong:un-:no;insist on} {want;be going to:must:will} {you (pl.)} {so:such:like this} {treat:deal with (people)} {I:me} . {because:for} {I:me} {would rather:better} {to die} , {also:too} {not:no} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {person} {make} {I:me} {} {exaggerate/overstate/boast/brag/praise} {} {fall/drop} {to end up} {leave empty:vacant:empty space/time} . 16 {I:me} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {gospel=blessing+news/tidings} {primary/original/former} {not have: less than: not have: not so...} {approve;can/may:(emphasis)} {exaggerate/overstate/boast/brag/praise} {} . {because:for} {I:me} {be} {must not} {stop/cease/end:already} {} . {like/if} {not:no} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {gospel=blessing+news/tidings} , {I:me} {} {have: there be} {misfortune/disaster/calamity:ruin} {to end up} . 17 {I:me} {like/if} {willingly/readily} {do;regard as;take sb for} {this} {matter/affair} , {at once: right away} {have: there be} {grant a reward:award} . {like/if} {not:no} {willingly/readily} , {reproach/blame/reprove/punish} 任 {but/yet/however} {already} {entrust} {I:me} {to end up} . 18 {already:accomplished fact} {be} {so:such:like this} , {my/mine} {grant a reward:award} {be} {what} {modal particle} . {at once: right away} {be} {I:me} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {gospel=blessing+news/tidings} {} {(duration of) time;(point of) time} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {person} {not:no} {to spend money } {-:achieve} {gospel=blessing+news/tidings} , {so as to avoid} {use: make use of} {exhaust/finish:use up:all} {I:me} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {gospel=blessing+news/tidings} {} {power/authority} .
19 {I:me} {though/although} {be} {freedom/liberty:free} {} , {without/not have} {person} {govern} {tube:-:control/mind;care for:-} , {yet/but/however} {I:me} {willingly/readily} {do;regard as;take sb for} {to end up} {crowd/multitude} {} {(domestic) servant} , {for: to} {want;be going to:must:will} {how} {-:achieve} {person} . 20 {direction:face;side with sb:towards} {Jews} , {I:me} {at once: right away} {do;regard as;take sb for} {Jews} , {for: to} {want;be going to:must:will} {-:achieve} {Jews} . {direction:face;side with sb:towards} {law} {below/under} {} {person} , {I:me} {though/although} {not:no} {be at (a place): in: at} {law} {below/under} , {or(alternative question)} {do;regard as;take sb for} {law} {below/under} {} {person} , {for: to} {want;be going to:must:will} {-:achieve} {law} {below/under} {} {person} . 21 {direction:face;side with sb:towards} {not have: less than: not have: not so...} {law} {} {person} , {I:me} {at once: right away} {do;regard as;take sb for} {not have: less than: not have: not so...} {law} {} {person} , {for: to} {want;be going to:must:will} {-:achieve} {not have: less than: not have: not so...} {law} {} {person} . {actually} {I:me} {be at (a place): in: at} {God} {before} , {not:no} {be} {not have: less than: not have: not so...} {law} , {be at (a place): in: at} {Christ} {before} , {indicates an action in progress} {law} {} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} . 22 {direction:face;side with sb:towards} {week/feeble/flabby} {} {person} , {I:me} {at once: right away} {do;regard as;take sb for} {week/feeble/flabby} {} {person} , {for: to} {want;be going to:must:will} {-:achieve} {week/feeble/flabby} {} {person} . {direction:face;side with sb:towards} {what kind of} {} {person} , {I:me} {at once: right away} {do;regard as;take sb for} {what kind of} {} {person} . {no matter what/how:regardless of} {how/what} , {always} {want;be going to:must:will} {rescue/save/salvage;help} {some} {person} . 23 {commonplace:every/any/all} {I:me} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} , {all} {be} {for: to} {gospel=blessing+news/tidings} {} {cause/reason} , {for: to} {want;be going to:must:will} {give/offer:and} {person} {same/similar/alike:to/with:and} {} {this} {gospel=blessing+news/tidings} {} {love;be fond of:good/well} {get along;deal with:place/department} .
24 {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {know;be aware of;inform/notify:knowledge} {be at (a place): in: at} {field} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} 赛 {to run} {} {all} {to run} , {but/nevertheless;only} {-:achieve} {award/reward} {} {only} {1} {person} . {you (pl.)} {also:too} {serve/act as;think} {so:such:like this} {to run} , {love;be fond of:good/well} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {you (pl.)} {-:achieve} {makes action continuous} {award/reward} . 25 {commonplace:every/any/all} 较 {power/strength/ability;force:make every effort} {contend/vie/strive} {victory/success:defeat/conquer;surpass:superb} {} , {all/various} {matter/affair} {all} {have: there be} {festival} 制 . {they: them} {not:no} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {be} {want;be going to:must:will} {-:achieve} {can; be able to} {bad;out of order} {} {royal crown:official hat} . {we: us} {but/yet/however} {be} {want;be going to:must:will} {-:achieve} {cannot;must not;should not} {bad;out of order} {} {royal crown:official hat} . 26 {so: therefore: as a result} {I:me} {run} , {not:no} {portrait/picture/image} {without/not have} {decide/fix/set} {direction:face;side with sb:towards} {} . {I:me} {10 litres} 拳 , {not:no} {portrait/picture/image} {hit} {air;atmosphere} {} . 27 {I:me} {be} 攻 克 {oneself/personal} {body;life;oneself;main part:suit} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {body;life;oneself;main part:suit} 服 {I:me} . {perhaps:for fear that} {I:me} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {gospel=blessing+news/tidings} {to/for:give} {other people:others} , {self} {in opposite} {[passive sentance]} {abandon} {to end up} .