[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 {brothers} {[makes personal noun plural]} , {discuss/discourse} {go;arrive;reach} {spiritual} {} {bestow:favour/charity} , {I:me} {not:no} {to be willing} {you (pl.)} {not:no} {clear/obvious/plain;explicit;reasonable:understand/realize/know} . 2 {you (pl.)} {do;regard as;take sb for} {Gentiles} {} {(duration of) time;(point of) time} , {along with(some other action)} {matter/affair} {[passive sentance]} {lead along:pull} {draw/lead/guide} {recieve/accept;suffer;endure} {puzzle/confuse/perplex/baffle} , {go} {to serve} {that} {a dumb/mute person} {image/idol} . {this} {be} {you (pl.)} {know} {} . 3 {so: therefore: as a result} {I:me} {tell} {you (pl.)} , {[passive sentance]} {God} {} {clever;effective:spirit} {to move/touch:moving} {} , {not have: less than: not have: not so...} {speak/say} {Jesus} {be} {approve;can/may:(emphasis)} {curse:damnation} {} . {like/if} {not:no} {be} {[passive sentance]} {Holy Spirit} {to move/touch:moving} {} , {also:too} {not have: less than: not have: not so...} {can; be able to} {speak/say} {Jesus} {be} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {} .
4 {bestow:favour/charity} {primary/original/former} {have: there be} {to part} , {Holy Spirit} {but/yet/however} {be} {1} {} . BS 5 Ö° {matter/affair} {also:too} {have: there be} {to part} , {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {but/yet/however} {be} {1} {} . 6 ¹¦ {use: make use of} {also:too} {have: there be} {to part} , {God} {but/yet/however} {be} {1} {} , {be at (a place): in: at} {crowd/multitude} {inside:interior} {move;be in motion;execute} {all:everything} {} {matter/affair} . 7 {Holy Spirit} {show/display:obvious/noticeable} {be at (a place): in: at} {individual(person);I} {physically;on one's body} , {be} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {person} {-:achieve} {benefit/good/profit} . BS 8 {this} {person} {to cover:to receive} {Holy Spirit} {grant/favour/gift} {he:him} {wisdom} {} {spoken language;speach} . {that} {person} {also:too} {to cover:to receive} {this} {} {Holy Spirit} {grant/favour/gift} {he:him} {knowledge} {} {spoken language;speach} . BS 9 {again: in addition to: more} {have: there be} {1} {person} {to cover:to receive} {this} {} {Holy Spirit} {grant/favour/gift} {he:him} {confidence/faith} . {return:else/in addition/still} {have: there be} {1} {person} {to cover:to receive} {this} {} {Holy Spirit} {grant/favour/gift} {he:him} {doctor;medicine:cure/treat} {to be ill:sickness} {} {bestow:favour/charity} . BS 10 {again: in addition to: more} {have: there be} {1} {person} {can; be able to} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {power/might/?} . {again: in addition to: more} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {1} {person} {can; be able to} {do;regard as;take sb for} {prophet} . {again: in addition to: more} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {1} {person} {can; be able to} {differentiate/distinguish/discriminate} {all/various} {clever;effective:spirit} . {again: in addition to: more} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {1} {person} {can; be able to} {speak/say} {dialect} . {again: in addition to: more} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {1} {person} {can; be able to} {turn/cross over;rummage;translate;double} {dialect} . BS 11 {this} {all:everything} {all} {be} {this} {} {Holy Spirit} {} {move;be in motion;execute} , {along with(some other action)} {oneself/personal} {meaning/idea;wish/desire/intention;expectation;hint/trace/suggestion} {minute;monetary unit} {to/for:give} {individual(person);I} {} . BS
12 {at once: right away} {like: if} {body;pregnancy} {be} {1} {} , {but/yet/however} {have: there be} {many} Ö« {body} . {also;moreover;in addition} Ö« {body} {though/although} {how} , {still/yet} {be} {1} {} {body;pregnancy} . {Christ} {also:too} {be} {so:such:like this} . 13 {we: us} {not confine oneself to: whatever} {be} {Jews} , {be} Ï£ {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} Äá {person} , {be} {for: to} {slave:enslave} {} , {be} {oneself:naturally:since/from} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {} , {all} {from} {1} {} {Holy Spirit} {be baptised} , {to become:to turn into} {to end up} {1} {} {body: health} . {give (animals) drink} {to} {1} {} {Holy Spirit} . 14 {body;pregnancy} {primary/original/former} {not:no} {be} {1} {} Ö« {body} , {to be:then} {be} {many} Ö« {body} . 15 {arrange;work out:if} {like/if} {foot} {speak/say} , {I:me} {not:no} {be} {hand} , {so: therefore: as a result} {not:no} {belong to} {[express doubt/conjuncture];exceed[verbal suffix];surpass[adj. adv. suffix]} {body;pregnancy} . {he:him} {cannot;must not;should not} {therefore/consequently} {at once: right away} {not:no} {belong to} {[express doubt/conjuncture];exceed[verbal suffix];surpass[adj. adv. suffix]} {body;pregnancy} . 16 {arrange;work out:if} {like/if} {ear} {speak/say} , {I:me} {not:no} {be} {eye;small hole;key point:-} , {so: therefore: as a result} {not:no} {belong to} {[express doubt/conjuncture];exceed[verbal suffix];surpass[adj. adv. suffix]} {body;pregnancy} . {he:him} {also:too} {cannot;must not;should not} {therefore/consequently} {at once: right away} {not:no} {belong to} {[express doubt/conjuncture];exceed[verbal suffix];surpass[adj. adv. suffix]} {body;pregnancy} . 17 {like/if} {whole} {body;life;oneself;main part:suit} {be} {eye;small hole;key point:-} , {from} {that place:there} {listen} {sound/tone} {modal particle} . {like/if} {whole} {body;life;oneself;main part:suit} {be} {ear} , {from} {that place:there} {hear;smell:news;story:famous} {taste/flavour;smell/odour;interest} {modal particle} . 18 {but/nevertheless;only} {now:nowadays} {God} {along with(some other action)} {self} {} {meaning} , {} Ö« {body} ¾ã {each:every:various:respectively} {arrange} {be at (a place): in: at} {physically;on one's body} . 19 {like/if} {all} {be} {1} {} Ö« {body} , {body;pregnancy} {be at (a place): in: at} {that place:there} {modal particle} . 20 {but/nevertheless;only} {now:nowadays} Ö« {body} {be} {how} {} , {body;pregnancy} {but/yet/however} {be} {1} {} . 21 {eye;small hole;key point:-} {cannot;must not;should not} {to;for:right/correct} {hand} {speak/say} , {I:me} {use: make use of} {not:no} {makes action continuous} {you (sing.)} . {head} {also:too} {cannot;must not;should not} {to;for:right/correct} {foot} {speak/say} , {I:me} {use: make use of} {not:no} {makes action continuous} {you (sing.)} . 22 {not only} {so/such/like that/in this way} , {physically;on one's body} Ö« {body} {person} {think/believe/consider} {week/feeble/flabby} {} , {even/still:1 of 5 2hr periods into which night divided} {be} {cannot:should not: must not} {few: little} {} . 23 {physically;on one's body} Ö« {body} , {we: us} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {for: to} {not:no} {dignity/face/honourable/creditable} {} , {all the more:even more} {to/for:give} {he:him} {add/increase/append} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {dignity/face/honourable/creditable} . {not:no} {pretty} {} , {all the more:even more} {-:achieve} {makes action continuous} {pretty} . 24 {we: us} {pretty} {} Ö« {body} , {natural} {use: make use of} {not:no} {makes action continuous} {decorate/adorn} . {but/nevertheless;only} {God} {allocate} {build (temporatry building)} {this} {body;pregnancy} , {} {double} {} {dignity/face/honourable/creditable} {to/for:give} {that} {have: there be} {short/lack/incomplete/imperfect} {owe} {} Ö« {body} . 25 {so as to avoid} {physically;on one's body} {minute;monetary unit} {door} {don't} {type} . {always} {want;be going to:must:will} Ö« {body} {each other:one another} {each other;mutually:see for oneself} {turn around and look at: attend to:take into consideration} . 26 {like/if} {1} {} Ö« {body} {recieve/accept;suffer;endure} {bitter:hardship/suffering/pain:to suffer from/to cause suffering} , {all} Ö« {body} {at once: right away} {together} {recieve/accept;suffer;endure} {bitter:hardship/suffering/pain:to suffer from/to cause suffering} . {like/if} {1} {} Ö« {body} {-:achieve} {honour/glory} , {all} Ö« {body} {at once: right away} {together} {happy/joyful/cheerful} . 27 {you (pl.)} {at once: right away} {be} {Christ} {} {body;pregnancy} , {and/besides/moreover/furthermore} {each:every:various:respectively} {do;regard as;take sb for} Ö« {body} . 28 {God} {be at (a place): in: at} {(Christian) church} {} {establish/found/setup} {} , {indicates order} {1} {be} {apostles(Bible)} . {indicates order} {2} {be} {prophet} , {indicates order} {3} {be} {teach} ʦ . {he/she/they;his/her/theirs;that/such} {time} {be} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {power/might/?} {} . {again: once more: a second time} {time} {be} {-:achieve} {bestow:favour/charity} {doctor;medicine:cure/treat} {to be ill:sickness} {} . {to help} {person} {} . {administer/govern/harness} {matter/affair} {} . {speak/say} {dialect} {} . 29 {[rhetorical question]} {all} {be} {apostles(Bible)} {interogative} . {[rhetorical question]} {all} {be} {prophet} {interogative} . {[rhetorical question]} {all} {be} {teach} ʦ {interogative} . {[rhetorical question]} {all} {be} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {power/might/?} {} {interogative} . 30 {[rhetorical question]} {all} {be} {-:achieve} {bestow:favour/charity} {doctor;medicine:cure/treat} {to be ill:sickness} {} {interogative} . {[rhetorical question]} {all} {be} {speak/say} {dialect} {} {interogative} . {[rhetorical question]} {all} {be} {turn/cross over;rummage;translate;double} {dialect} {} {interogative} . 31 {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {be sure to} {be sure to} {} {beg/request/entreat/beseech} {that} {even/still:1 of 5 2hr periods into which night divided} {big/large} {} {bestow:favour/charity} , {I:me} {nowadays} {} {best:most:least:to the highest or lowest degree:(extreeme)} {wonderful/excellent;ingenious/clever} {} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} {indicate/point out/instruct} {you (pl.)} .