[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 {discuss/discourse} {go;arrive;reach} {hold a memorial service;offer sacrifice} {image/idol} {} {thing/matter/content/substance} , {we: us} {know} {we: us} {all} {have: there be} {knowledge} . {but/nevertheless;only} {knowledge} {be} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {person} {oneself:naturally:since/from} {tall} {oneself:naturally:since/from} {big/large} , {only/alone} {to love} {heart} {can; be able to} {make/build/create} {at once: right away} {person} . 2 {like/if} {have: there be} {person} {think/believe/consider} {self} {know} {what} , {press/push down} {he:him} {} {serve/act as;think} {know} {} , {he:him} {still/yet} {be} {not:no} {know} . 3 {like/if} {have: there be} {person} {to love} {God} , {this} {person} {to be:then} {be} {God} {} {know} {} . 4 {discuss/discourse} {go;arrive;reach} {eat} {hold a memorial service;offer sacrifice} {image/idol} {} {thing/matter/content/substance} , {we: us} {know} {image/idol} {be at (a place): in: at} {on earth} {to count} {must not} {what} . {also:too} {know} {God} {only} {1} {} , {again: once more: a second time} {not have: less than: not have: not so...} {other:another} {God} . 5 {though/although} {have: there be} {appellation:title} {God} {} , {perhaps/maybe:or} {be at (a place): in: at} {day;sky/heaven} , {perhaps/maybe:or} {be at (a place): in: at} {} . {at once: right away} {like: if} {that} {many} {} {God} , {many} {} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} . 6 {yet/but/however} {we: us} {only} {1} {} {God} , {at once: right away} {be} {father} , {all things on earth} {all} {native:-} {to} {he:him} , {we: us} {also:too} {belong to:result/end in} {he:him} . {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {have: there be} {1} {} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} , {at once: right away} {be} {Jesus} {Christ} , {all things on earth} {all} {be} {borrow;lend;make use of:take advantage of} {makes action continuous} {he:him} {some} , {we: us} {also:too} {be} {borrow;lend;make use of:take advantage of} {makes action continuous} {he:him} {some} .
7 {but/nevertheless;only} {person} {not:no} {all} {have: there be} {this} {wait} {knowledge} . {have: there be} {person} {go;arrive;reach} {now:nowadays} {because:cause/reason} {to pay homage} ¹ß {to end up} {image/idol} , {at once: right away} {think/believe/consider} {} {eat} {} {be} {hold a memorial service;offer sacrifice} {image/idol} {} {thing/matter/content/substance} . {theirs} {conscience} {since/as} {week/feeble/flabby} , {also:too} {at once: right away} {filthy/foul} {to end up} . 8 {actually} {food} {cannot;must not;should not} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {God} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {center/middle;medium:hit} {we: us} . {because:for} {we: us} {not:no} {eat} {also:too} {without/not have} {decrease/lose/harm/damage} , {eat} {also:too} {unprofitable/useless:no good} . 9 {merely/only;simply:but/however} {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {prudent/careful/cautious/circumspect} , {perhaps:for fear that} {you (pl.)} {this} {freedom/liberty:free} , {actually/unexpectedly/eventually/imprudently} {to become:to turn into} {to end up} {that} {week/feeble/flabby} {person} {} {(cause to)stumble/trip} {foot} {stone:rock} . 10 {like/if} {have: there be} {person} {to meet/see} {you (sing.)} {this} {have: there be} {knowledge} {} , {be at (a place): in: at} {image/idol} {} Ãí {neighbourhood;0.5km:in/inside} {attend a banquet} , {this} {person} {} {conscience} {like/if} {be} {week/feeble/flabby} , {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {boldly} {go} {eat} {that} {hold a memorial service;offer sacrifice} {image/idol} {} {thing/matter/content/substance} {interogative} . 11 {therefore/consequently} , {Christ} {for: to} {he:him} {to die} {} {that} {week/feeble/flabby} {brothers} , {also:too} {at once: right away} {because:cause/reason} {yours} {knowledge} {sink:heavy} Â× {to end up} . 12 {you (pl.)} {so:such:like this} {-:achieve} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {brothers} {[makes personal noun plural]} , {wound/injury:injure/hurt} {to end up} {they: them} {week/feeble/flabby} {} {conscience} , {at once: right away} {be} {-:achieve} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {Christ} . 13 {so: therefore: as a result} {food} {like/if} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {I:me} {brothers} {fall/tumble} , {I:me} {at once: right away} {always/forever} {not:no} {eat} {meat} , {so as to avoid} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {I:me} {brothers} {fall/tumble} {to end up} .