[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 {brothers} {[makes personal noun plural]} , {I:me} {from} {front;forward;before;preceding;former} {to;for:right/correct} {you (pl.)} {speak} , {cannot;must not;should not} {} {you (pl.)} {serve/act as;think} {do;regard as;take sb for} {spiritual} {} , {only:-} {-:achieve} {} {you (pl.)} {serve/act as;think} {do;regard as;take sb for} {belong to} {meat/flesh;pulp} , {be at (a place): in: at} {Christ} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {for: to} {baby/infant} {} . 2 {I:me} {be} {use: make use of} {breasts;milk;breast-feed} {hello} {you (pl.)} , {not have: less than: not have: not so...} {use: make use of} {meal;cooked rice;food} {hello} {you (pl.)} . {at that time} {you (pl.)} {cannot;must not;should not} {eat} , {at once: right away} {be} {now:nowadays} {or(alternative question)} {cannot;must not;should not} . 3 {you (pl.)} {still/yet} {be} {belong to} {meat/flesh;pulp} {} . {because:for} {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {centre:middle:center} {have: there be} {envy:be jealous of} {minute;monetary unit} {contend/vie/strive} , {this} {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {be} {belong to} {[express doubt/conjuncture];exceed[verbal suffix];surpass[adj. adv. suffix]} {meat/flesh;pulp} , {shine upon} {makes action continuous} {common people} {} {manner:air:looks} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {interogative} . 4 {have: there be} {speak/say} , {I:me} {be} {belong to} {Paul} {} . {have: there be} {speak/say} , {I:me} {be} {belong to} {inferior} ²¨ ÂÞ {} . {this} {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {be} {you (pl.)} {and/with:mix (powder) with fluid} {common people} {equally/alike} {interogative} . 5 {inferior} ²¨ ÂÞ {to count} {what} . {Paul} {to count} {what} . {simply/only:nothing but} {be} {deacon} , {shine upon} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {} {grant/bestow} {they: them} {individual(person);I} {} , {guide/lead} {you (pl.)} {believe} . 6 {I:me} {plant/grow} {to end up} , {inferior} ²¨ ÂÞ {pour (liquid on)} ¹à {to end up} . {only/alone} {God} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {he:him} {to be born} {long} . 7 {approve;can/may:(emphasis)} {to meet/see} {plant/grow} {} {to count} {must not} {what} , {pour (liquid on)} ¹à {} {also:too} {to count} {must not} {what} . {only:-} {be at (a place): in: at} {that} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {he:him} {to be born} {long} {} {God} . 8 {plant/grow} {} {and/with:mix (powder) with fluid} {pour (liquid on)} ¹à {} {all} {be} {equally/alike} . {but/nevertheless;only} {future} {individual(person);I} {want;be going to:must:will} {shine upon} {self} {} {time/work/labour/effort} , {-:achieve} {self} {} {grant a reward:award} . 9 {because:for} {we: us} {be} {give/offer:and} {God} {same/similar/alike:to/with:and} {worker/workman;work/labour;project;industry} {} . {you (pl.)} {be} {God} {} {till/cultivate} {} {field/farmland/cropland} , {} {build/construct/make} {} {houses/buildings} . 10 {I:me} {shine upon} {God} {} {to/for:give} {my/mine} {kindness:favour:grace} , {seem;be like} {1} {} {intelligent:bright} {} {worker/workman;work/labour;project;industry} {head} , {to stand:to erect} {love;be fond of:good/well} {to end up} {foundation/base} , {have: there be} {other people:others} {be at (a place): in: at} {above;over;on top of:higher authorities;aspect/respect} {build/construct/make} . {merely/only;simply:but/however} {individual(person);I} {want;be going to:must:will} {prudent/careful/cautious/circumspect} {how} {be at (a place): in: at} {above;over;on top of:higher authorities;aspect/respect} {build/construct/make} . 11 {because:for} {that} {already} {to stand:to erect} {love;be fond of:good/well} {} {foundation/base} , {at once: right away} {be} {Jesus} {Christ} , {this} {outside;other;external:besides} {not have: less than: not have: not so...} {person} {can; be able to} {to stand:to erect} {other:another} {foundation/base} . BS 12 {like/if} {have: there be} {person} {use: make use of} {gold} , {silver} , ±¦ {stone:rock} , {grass} {tree;wood} , {standing grain} ¿¬ , {be at (a place): in: at} {this} {foundation/base} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {build/construct/make} . 13 {individual(person);I} {} {worker/workman;work/labour;project;industry} {rule;order;journey;distance} {inevitable/certain} {become visable} . {because:for} {that} {day/date:time:life} {want;be going to:must:will} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {he:him} {indicate;state clearly} {come out;emerge} , {have: there be} {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} {find/discover} . {this} {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} {want;be going to:must:will} {trial/experiment/test} {individual(person);I} {} {worker/workman;work/labour;project;industry} {rule;order;journey;distance} {how} . 14 {person} {be at (a place): in: at} {that} {foundation/base} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {build/construct/make} {} {worker/workman;work/labour;project;industry} {rule;order;journey;distance} , {like/if} {exist/live/survive} {-:achieve} {live} , {he:him} {at once: right away} {want;be going to:must:will} {-:achieve} {grant a reward:award} . 15 {person} {} {worker/workman;work/labour;project;industry} {rule;order;journey;distance} {like/if} {[passive sentance]} {burn/cook/bake/heat/roast} {to end up} , {he:him} {at once: right away} {want;be going to:must:will} {recieve/accept;suffer;endure} ¿÷ {decrease/lose/harm/damage} . {self} {but/yet/however} {want;be going to:must:will} {to save} . {though/although} {to save} {to be:then} {portrait/picture/image} {from} {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {after} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {} {equally/alike} . 16 {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {know;be aware of;inform/notify:knowledge} {you (pl.)} {be} {God} {} {hall/palace/temple} , {God} {} {clever;effective:spirit} {live} {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {inside/interior} {interogative} . 17 {like/if} {have: there be} {person} {destroy/damage} {God} {} {hall/palace/temple} , {God} {necessary/indispensable} {destroy/damage} {that} {person} . {because:for} {God} {} {hall/palace/temple} {be} {sage/saint:holy/sacred} {} , {this} {hall/palace/temple} {at once: right away} {be} {you (pl.)} . 18 {person} {cannot:should not: must not} {self-deception} . {you (pl.)} {centre:middle:center} {like/if} {have: there be} {person} , {be at (a place): in: at} {this} {world} {oneself:naturally:since/from} {think/believe/consider} {have: there be} {wisdom} , {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {not:no} {like: if} {change/transform/alter} {do;regard as;take sb for} {stupid & clumsy} , {love;be fond of:good/well} {become:turn into} {have: there be} {wisdom} {} . 19 {because:cause/reason} {this} {world} {} {wisdom} , {be at (a place): in: at} {God} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {be} {stupid & clumsy} . {like: if} {after} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to remember:to bear in mind} {makes action continuous} {speak/say} , {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {have: there be} {wisdom} {} {center/middle;medium:hit} {to end up} {self} {} {crafty plot:cunning scheme:trick:ruse} . 20 {again: in addition to: more} {speak/say} , {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {know} {wisdom} {person} {} {?} {be} {fabricated} {} . 21 {so: therefore: as a result} {no matter what/how:regardless of} {who} , {all} {cannot:should not: must not} {to get/take} {person} {boast/brag} . {because:for} {ten thousand} {have: there be} {whole} {be} {you (pl.)} {} . 22 {perhaps/maybe:or} {Paul} , {perhaps/maybe:or} {inferior} ²¨ ÂÞ , {perhaps/maybe:or} í¶ {law;method} , {perhaps/maybe:or} {world} , {perhaps/maybe:or} {to be born} , {perhaps/maybe:or} {to die} , {perhaps/maybe:or} {nowadays} {} {matter/affair} , {perhaps/maybe:or} {future} {} {matter/affair} , {whole} {be} {you (pl.)} {} . 23 {and/besides/moreover/furthermore} {you (pl.)} {be} {belong to} {Christ} {} . {Christ} {again: in addition to: more} {be} {belong to} {God} {} .