[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 {brothers} {[makes personal noun plural]} , {I:me} {now:nowadays} {} {before/previously} {} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {to/for:give} {you (pl.)} {} {gospel=blessing+news/tidings} , {tell} {you (pl.)} {know} , {this} {gospel=blessing+news/tidings} {you (pl.)} {also:too} {accept/receive (kindness)} {to end up} , {again: in addition to: more} {lean against: close: near: by} {makes action continuous} {to stand} {to stand:to erect} {-:achieve} {live} . 2 {and/besides/moreover/furthermore} {you (pl.)} {like/if} {not:no} {be} {in vain:for nothing} {believe} , {can; be able to} {according to;because;in order to:use/take} {hold/grasp/support} {guard/defend/observe/watch} {I:me} {} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {to/for:give} {you (pl.)} {} , {at once: right away} {certainly/surely/necessarily:must} {because:cause/reason} {this} {gospel=blessing+news/tidings} {to save} . 3 {I:me} {serve/act as;think} {date: day of the month (written)} {} {accept/receive (kindness)} {again: in addition to: more} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {to/for:give} {you (pl.)} {} , {indicates order} {1} , {at once: right away} {be} {Christ} {shine upon} {Bible} {} {speak/say} , {for: to} {we: us} {} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {to die} {to end up} . 4 {also;moreover;in addition} {bury} {to end up} . {again: in addition to: more} {shine upon} {Bible} {} {speak/say} , {indicates order} {3} {day;sky/heaven} {resurrect:resurrection} {to end up} . 5 {and/besides/moreover/furthermore} {show/display:obvious/noticeable} {to/for:give} í¶ {law;method} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} . {afterwards} {show/display:obvious/noticeable} {to/for:give} {10} {2} {apostles(Bible)} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} . 6 {afterwards:later} {1} {time;hour;opportunity:current/present} {show/display:obvious/noticeable} {to/for:give} {5} {100} {how} {brothers} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} , {among} {1} {big/large} {half} {go;arrive;reach} {now:nowadays} {return:else/in addition/still} {be at (a place): in: at} , {but/yet/however} {also:too} {have: there be} {already} {sleep} {to end up} {} . 7 {later on: in the future} {show/display:obvious/noticeable} {to/for:give} {Jacob} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} . {again: once more: a second time} {show/display:obvious/noticeable} {to/for:give} {many:crowd} {apostles(Bible)} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} . 8 {last/finally:in the end} {also:too} {show/display:obvious/noticeable} {to/for:give} {I:me} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} . {I:me} {like/as} {did/have not;not yet} {go;arrive;reach} {time to give birth} {[connect cause & effect];[express coordination]} {to be born} {} {person} {same as/just like:general/ordinary/common} . 9 {I:me} {primary/original/former} {be} {apostles(Bible)} {center/middle;medium:hit} {best:most:least:to the highest or lowest degree:(extreeme)} {little: small} {} , {not:no} {allocate} {appellation:title} {apostles(Bible)} , {because:for} {I:me} {from} {front;forward;before;preceding;former} {force:compel:coerce} {God} {} {(Christian) church} . 10 {yet/but/however} {I:me} {today/present/now} {to become:to turn into} {to end up} {[to express exclamation:extrodinary]} {person} , {be} {to cover:to receive} {God} {} {kindness:favour:grace} {only just:not...until...} {to become:to turn into} {} . {and/besides/moreover/furthermore} {he:him} {} {grant/favour/gift} {my/mine} {kindness:favour:grace} , {not:no} {be} {in vain:for nothing} {} . {I:me} {comparision} {many:crowd} {apostles(Bible)} {unusually/exception} {toil:hard work} . {this} {primary/original/former} {not:no} {be} {I:me} , {to be:then} {be} {God} {} {kindness:favour:grace} {give/offer:and} {I:me} {same/similar/alike:to/with:and} {be at (a place): in: at} . 11 {not confine oneself to: whatever} {be} {I:me} {be} {many:crowd} {apostles(Bible)} , {we: us} {so/such/like that/in this way} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} , {you (pl.)} {also:too} {so/such/like that/in this way} {believe:letter} {to end up} .
12 {already:accomplished fact} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {Christ} {be} {from} {to die} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {resurrect:resurrection} {to end up} , {how:why} {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {centre:middle:center} , {have: there be} {person} {speak/say} {not have: less than: not have: not so...} {to die} {person} {resurrect:resurrection} {} {matter/affair} {modal particle} . 13 {like/if} {not have: less than: not have: not so...} {to die} {person} {resurrect:resurrection} {} {matter/affair} , {Christ} {also:too} {at once: right away} {not have: less than: not have: not so...} {resurrect:resurrection} {to end up} . 14 {like/if} {Christ} {not have: less than: not have: not so...} {resurrect:resurrection} , {we: us} {} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {} {} {be} {futile:in vain:purposeless} , {you (pl.)} {} {believe:letter} {} {also:too} {be} {futile:in vain:purposeless} . 15 {and/besides/moreover/furthermore} {clear/obvious} {we: us} {be} {for: to} {God} {absurd/preposterous:presumptuous/rash} {do;regard as;take sb for} {witness/testimony} {} . {because:cause/reason} {we: us} {witness/testimony} {God} {be} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {Christ} {resurrect:resurrection} {to end up} . {like/if} {to die} {person} {real/true/genuine} {not:no} {resurrect:resurrection} , {God} {also:too} {not have: less than: not have: not so...} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {Christ} {resurrect:resurrection} {to end up} . 16 {because:for} {to die} {person} {like/if} {not:no} {resurrect:resurrection} , {Christ} {also:too} {not have: less than: not have: not so...} {resurrect:resurrection} {to end up} . 17 {Christ} {like/if} {not have: less than: not have: not so...} {resurrect:resurrection} , {you (pl.)} {} {believe:letter} {} {be} {in vain:for nothing} . {you (pl.)} {still/yet} {be at (a place): in: at} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {neighbourhood;0.5km:in/inside} . 18 {at once: right away} {be} {be at (a place): in: at} {Christ} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {sleep} {to end up} {} {person} {also:too} {to be terminated} {to end up} . 19 {we: us} {like/if} {lean against: close: near: by} {Christ} , {only:-} {be at (a place): in: at} {now} {to be born} {have: there be} {hope} , {at once: right away} {to count} {comparision} {crowd/multitude} {even/still:1 of 5 2hr periods into which night divided} {pity/have pity on} .
20 {but/nevertheless;only} {Christ} {already} {from} {to die} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {resurrect:resurrection} , {become:turn into} {sleep} {to end up} {} {person} {for the first time:prefix for first 9 days of month in lunar calandar} {ripe} {} {fruit} . 21 {to die} {already:accomplished fact} {be} {because:cause/reason} {1} {person} {[connect cause & effect];[express coordination]} {to come} , {to die} {person} {resurrect:resurrection} {also:too} {be} {because:cause/reason} {1} {person} {[connect cause & effect];[express coordination]} {to come} . 22 {be at (a place): in: at} {Adam} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {crowd/multitude} {all} {to die} {to end up} . {after a pattern/model} , {be at (a place): in: at} {Christ} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {crowd/multitude} {also:too} {all} {want;be going to:must:will} {resurrect:resurrection} . 23 {but/nevertheless;only} {individual(person);I} {be} {press/push down} {makes action continuous} {self} {} {order/sequence} {resurrect:resurrection} . {for the first time:prefix for first 9 days of month in lunar calandar} {ripe} {} {fruit} {be} {Christ} . {later on: in the future} {be at (a place): in: at} {he:him} {to come} {} {(duration of) time;(point of) time} , {be} {those} {belong to} {Christ} {} . 24 {again: once more: a second time} {behind;after:offspring} {final phase} {go;arrive;reach} {to end up} , {at that time} , {Christ} {already:accomplished fact} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {all:everything} {be in power/office} {} , {wield power} {} , {have: there be} {can; be able to} {} , {all} {destroy/exterminate} {to end up} , {at once: right away} {} {country} {deliver/hand over:pay(money)} {give/offer:and} {father} {God} . 25 {because:for} {Christ} {necessary/indispensable} {do;regard as;take sb for} {king/prince:grand/great} , {wait} {God} {} {all:everything} {foe/enemy} , {all} {to put:to place} {be at (a place): in: at} {his} {foot} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} . 26 {exhaust/finish:use up:all} {last/finally:in the end} {} {destroy/exterminate} {} {foe/enemy} , {at once: right away} {be} {to die} . 27 {because:for} {after} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {speak/say} , {God} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {all things on earth} {all} ·þ {be at (a place): in: at} {his} {foot} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} . {already:accomplished fact} {speak/say} {all things on earth} {all} ·þ {to end up} {he:him} , {clear/obvious} {that} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {all things on earth} ·þ {his} {not:no} {be at (a place): in: at} {he/she/they;his/her/theirs;that/such} {inner/within/inside} {to end up} . 28 {all things on earth} {already:accomplished fact} ·þ {to end up} {he:him} , {at that time} , {seed} {also:too} {want;be going to:must:will} {self} ·þ {that} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {all things on earth} ·þ {his} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {God} {be at (a place): in: at} {all things on earth} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {for: to} {all things on earth} {} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} .
29 {not:no} {yes: but} {those} {for: to} {to die} {person} {be baptised} {} , {future} {how} {modal particle} . {like/if} {to die} {person} {always} {not:no} {resurrect:resurrection} , {because:cause/reason} {who;when;where:[in rhetorical question]} {for: to} {they: them} {be baptised} {modal particle} . 30 {we: us} {again: in addition to: more} {because:cause/reason} {who;when;where:[in rhetorical question]} {time/hour/moment:constantly/always} {emit/give;risk/brave:boldly/rashly;falsely(claim)} ÏÕ {modal particle} . 31 {brothers} {[makes personal noun plural]} , {I:me} {be at (a place): in: at} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {Christ} {Jesus} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {to point at:to point to} {makes action continuous} {you (pl.)} {} {exaggerate/overstate/boast/brag/praise} {} {mouth;opening;entrance;hole:-} , {spare no effort} {} {speak/say} , {I:me} {be} {daily} {emit/give;risk/brave:boldly/rashly;falsely(claim)} {to die} . 32 {I:me} {like/if} {serve/act as;think} {date: day of the month (written)} {portrait/picture/image} {seek:search} {often} {person} , {be at (a place): in: at} {Epher} {} {same/similar/alike:to/with:and} {wild beast/animal} {shiver/tremble/shudder} {10 litres} , {that} {to} {I:me} {have: there be} {what} {benefit/good/profit} {modal particle} . {like/if} {to die} {person} {not:no} {resurrect:resurrection} , {we: us} {at once: right away} {eat} {eat} {drink} {drink} {modal:soften tone of sentance} . {because:for} {tomorrow} {want;be going to:must:will} {to die} {to end up} . 33 {you (pl.)} {don't} {self-deception} . ÀÄ {deliver/hand over:pay(money)} {be} {ruin/corrupt/undermine} {good} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} . 34 {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {come to realize the truth} {for: to} {good} , {don't} {commit(mistake:crime)} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} . {because:for} {have: there be} {person} {not:no} {know: be familiar with: recognize} {God} . {I:me} {speak/say} {this} {word/talk} , {be} {want;be going to:must:will} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {you (pl.)} {ashamed/abashed} .
35 {perhaps/maybe:or} {have: there be} {person} {ask} , {to die} {person} {how} {resurrect:resurrection} . {to take (along):to bring(with)} {makes action continuous} {what} {body: health} {to come} {modal particle} . 36 {ignorant} {} {person} {which} , {you (sing.)} {} {grow/plant:kind/type/sort:seed/species} {} , {like/if} {not:no} {to die} {at once: right away} {cannot;must not;should not} {to be born} . 37 {and/besides/moreover/furthermore} {you (sing.)} {} {grow/plant:kind/type/sort:seed/species} {} , {not:no} {be} {that} {future} {} {shape/form/structure} , {not:no} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {be} {seed/grain/kernal} , {already:accomplished fact} {like: if} {wheat} , {perhaps/maybe:or} {be} {don't} {appearance/shape;pattern:kind/type} {} {valley/gorge:cereal/grain;millet} . 38 {but/nevertheless;only} {God} {along with(some other action)} {self} {} {meaning} , {to/for:give} {he:him} {1} {} {shape/form/structure} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {each:every:various:respectively} {wait} {seed/grain/kernal} , {each:every:various:respectively} {have: there be} {self} {} {shape/form/structure} . 39 {commonplace:every/any/all} {meat/flesh;pulp} {each:every:various:respectively} {have: there be} {not:no} {same/similar/alike:to/with:and} . {person} {be} {equally/alike} , {beast/animal:beastly/bestial} {again: in addition to: more} {be} {equally/alike} , {bird} {again: in addition to: more} {be} {equally/alike} , {fish} {again: in addition to: more} {be} {equally/alike} . 40 {have: there be} {day;sky/heaven} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {shape/form/structure} , {also:too} {have: there be} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {shape/form/structure} . {but/nevertheless;only} {day;sky/heaven} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {shape/form/structure} {} {glory} {be} {equally/alike} , {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {shape/form/structure} {} {glory} {again: in addition to: more} {be} {equally/alike} . 41 {date: day of the month (written)} {have: there be} {date: day of the month (written)} {} {glory} , {month;moon} {have: there be} {month;moon} {} {glory} , {star} {have: there be} {star} {} {glory} . {this} {star} {and/with:mix (powder) with fluid} {that} {star} {} {glory} , {also:too} {have: there be} {to part} .
42 {to die} {person} {resurrect:resurrection} {also:too} {be} {so:such:like this} . {} {grow/plant:kind/type/sort:seed/species} {} {be} {certainly/surely/necessarily:must} Ðà {bad;out of order} {} , {resurrect:resurrection} {} {be} {not:no} Ðà {bad;out of order} {} . 43 {} {grow/plant:kind/type/sort:seed/species} {} {be} {disgrace/humiliation:humiliate} {} , {resurrect:resurrection} {} {be} {honour/glory} {} . {} {grow/plant:kind/type/sort:seed/species} {} {be} {week/feeble/flabby} {} , {resurrect:resurrection} {} {be} {strong/sturdy/robust} {} . 44 {} {grow/plant:kind/type/sort:seed/species} {} {be} {moral integrity} {} {body: health} , {resurrect:resurrection} {} {be} {intelligence(animals)} {} {body: health} . {like/if} {have: there be} {moral integrity} {} {body: health} , {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {have: there be} {intelligence(animals)} {} {body: health} . 45 {after} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {also:too} {be} {so:such:like this} {to remember:to bear in mind} {makes action continuous} {speak/say} , {first:-:head/leader/chief} {first} {} {person} {Adam} , {to become:to turn into} {to end up} {have: there be} {clever;effective:spirit} {} {to live:alive:living} {person} . ( {clever;effective:spirit} {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {moral integrity} ) {finally} {} {Adam} , {to become:to turn into} {to end up} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {person} {to live:alive:living} {} {clever;effective:spirit} . 46 {but/nevertheless;only} {spiritual} {} {not:no} {be at (a place): in: at} {first} , {belong to} {moral integrity} {} {be at (a place): in: at} {first} . {later on: in the future} {only just:not...until...} {have: there be} {spiritual} {} . 47 {head} {1} {everyone;each one} {be} {start from} {} , {to be:then} {belong to} {soil/earth} . {indicates order} {2} {everyone;each one} {be} {start from} {day;sky/heaven} . 48 {that} {belong to} {soil/earth} {} {how} , {commonplace:every/any/all} {belong to} {soil/earth} {} {also:too} {at once: right away} {how} . {belong to} {day;sky/heaven} {} {how} , {commonplace:every/any/all} {belong to} {day;sky/heaven} {} {also:too} {at once: right away} {how} . 49 {we: us} {already:accomplished fact} {have: there be} {belong to} {soil/earth} {} {form/appearance/shape} , {future} {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {have: there be} {belong to} {day;sky/heaven} {} {form/appearance/shape} .
50 {brothers} {[makes personal noun plural]} , {I:me} {tell} {you (pl.)} {speak/say} , {flesh & blood} {} {body} , {cannot;must not;should not} {to inherit:to bear/support} {God} {} {country} . {certainly/surely/necessarily:must} Ðà {bad;out of order} {} , {cannot;must not;should not} {to inherit:to bear/support} {not:no} Ðà {bad;out of order} {} . 51 {I:me} {now:nowadays} {} {1} {} {profound mystery} {} {matter/affair} {tell} {you (pl.)} . {we: us} {not:no} {be} {all} {want;be going to:must:will} {go to bed: sleep} , {to be:then} {be} {all} {want;be going to:must:will} {change/alter/transform} , 52 {at once: right away} {be at (a place): in: at} {1} {moment/instant} {time;hour;opportunity:current/present} , Õ£ {eye;small hole;key point:-} {} {} , {number:date;day of the month (spoken);brass musical instrument} {tube/pipe:tube shaped object} {tip;end;nonessentials;powder} {time} {blow/exhale;play(wind instrument);brag/boast} Ïì {} {(duration of) time;(point of) time} . {because:cause/reason} {number:date;day of the month (spoken);brass musical instrument} {tube/pipe:tube shaped object} {want;be going to:must:will} Ïì , {to die} {person} {want;be going to:must:will} {resurrect:resurrection} {become:turn into} {not:no} Ðà {bad;out of order} {} , {we: us} {also:too} {want;be going to:must:will} {change/alter/transform} . 53 {this} {certainly/surely/necessarily:must} Ðà {bad;out of order} {} , {always} {want;be going to:must:will} {turn into:become} {not:no} Ðà {bad;out of order} {} . ( {turn into:become} {original text} {do;regard as;take sb for} {put on;wear} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {same/similar/alike:to/with:and} ) {this} {certainly/surely/necessarily:must} {to die} {} , {always} {want;be going to:must:will} {turn into:become} {not:no} {to die} {} . 54 {this} {certainly/surely/necessarily:must} Ðà {bad;out of order} {} {already:accomplished fact} {turn into:become} {not:no} Ðà {bad;out of order} {} . {this} {certainly/surely/necessarily:must} {to die} {} {already:accomplished fact} {turn into:become} {not:no} {to die} {} . {at that time} {after} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {to remember:to bear in mind} , {to die} {[passive sentance]} {triumph:win a victory} {swallow/gulp } {extinguish/exterminate/destroy} {} {word/talk} {at once: right away} {to fulfill} {to end up} .
55 {to die} °¢ , {you (sing.)} {triumph:win a victory} {} {quan2shi4} {be at (a place): in: at} {that place:there} . {to die} °¢ , {yours} {poison/toxin;narotics:poisonous/noxious;cruel:kill with poison:fiercely/cruelly} ¹³ {be at (a place): in: at} {that place:there} . 56 {to die} {} {poison/toxin;narotics:poisonous/noxious;cruel:kill with poison:fiercely/cruelly} ¹³ {at once: right away} {be} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} . {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {} {quan2shi4} {at once: right away} {be} {law} . 57 {thank} {God} , {make} {we: us} {borrow;lend;make use of:take advantage of} {makes action continuous} {we: us} {} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {Jesus} {Christ} {triumph:win a victory} . 58 {so: therefore: as a result} {I:me} {dear} {} {brothers} {[makes personal noun plural]} , {you (pl.)} {affair/business:be engaged in} {want;be going to:must:will} {firm/solid/sturdy/strong} {cannot:should not: must not} {wave/shake/sway/rock} , {frequently/often} {do one's utmost:with all one's strength} {how} {do;regard as;take sb for} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {worker/workman;work/labour;project;industry} , {because:for} {know} {you (pl.)} {} {toil:hard work} , {be at (a place): in: at} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {inside:interior} {not:no} {be} {in vain:for nothing} {} . BS