[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 {brothers} {[makes personal noun plural]} , {I:me} {not:no} {to be willing} {you (pl.)} {not:no} {know} , {we: us} {} {forefathers/ancestry} {from} {front;forward;before;preceding;former} {all} {be at (a place): in: at} {cloud} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} , {all} {from} {sea} {center/middle;medium:hit} {after} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} . 2 {all} {be at (a place): in: at} {cloud} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {sea} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {be baptised} {return/go back} {to end up} {Moses} . 3 {and/besides/moreover/furthermore} {all} {eat} {to end up} {equally/alike} {} {clever;effective:spirit} {eat:meal/food;feed:edible} . 4 {also:too} {all} {drink} {to end up} {equally/alike} {} {clever;effective:spirit} {water} . {} {drink} {} {be} {start from} {along with(some other action)} {makes action continuous} {theirs} {clever;effective:spirit} {huge rock} . {that} {huge rock} {at once: right away} {be} {Christ} . 5 {but/nevertheless;only} {they: them} {centre:middle:center} , {how} {half} {be} {God} {not:no} {like: be fond of} {} {person} . {so: therefore: as a result} {be at (a place): in: at} {wilderness} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} ±Ð . 6 {these} {matter/affair} {all} {be} {we: us} {} {supervise} ½ä , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {we: us} {don't} {be greedy for} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {matter/affair} , {portrait/picture/image} {they: them} {like that;such;so;of that kind} {be greedy for} {} . 7 {also:too} {don't} {to pay homage} {image/idol} , {portrait/picture/image} {they: them} {have: there be} {person} {to pay homage} {} . {like: if} {after} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {to remember:to bear in mind} , {common people} {sit: take a seat} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {eat} {drink} , {stand/sit/get up;arise/revolt} {to play} Ë£ . 8 {we: us} {also:too} {don't} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {illicit sexual relations(adultery:rape:seduce)} , {portrait/picture/image} {they: them} {have: there be} {person} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} , {1} {day;sky/heaven} {at once: right away} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} ±Ð {to end up} {2} {ten thousand} {3} {thousand} {person} . 9 {also:too} {don't} {probe/explore} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} , ( {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {have: there be} {ancient} {roll up} {do;regard as;take sb for} {Christ} ) {portrait/picture/image} {they: them} {have: there be} {person} {probe/explore} {} , {at once: right away} {[passive sentance]} {snake:serpant} {} {extinguish/exterminate/destroy} . 10 {you (pl.)} {also:too} {don't} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {complaint/grumble} , {portrait/picture/image} {they: them} {have: there be} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {complaint/grumble} {} , {at once: right away} {[passive sentance]} {extinguish/exterminate/destroy} {fate;life} {} {} {extinguish/exterminate/destroy} . 11 {they: them} {encounter/meet with:(bitter) experience} {these} {matter/affair} , {all} {want;be going to:must:will} {conduct/action;accomplishment:use as:as} {supervise} ½ä . {and/besides/moreover/furthermore} {write} {be at (a place): in: at} {after} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {straight/upright/pure:correct:precisely} {be} {warn/admonish} {we: us} {this} {last phase(of an age)} {} {person} . 12 {so: therefore: as a result} {self} {think/believe/consider} {to stand} {-:achieve} {stable} {} , Ðë {want;be going to:must:will} {prudent/careful/cautious/circumspect} , {so as to avoid} {fall/tumble} . 13 {you (pl.)} {} {meet} {} {probe/explore} , {simply/only:nothing but} {be} {person} {} {can; be able to} {recieve/accept;suffer;endure} {} . {God} {be} {trustworthy/honest/reliable} {} , {certainly/surely/necessarily:must} {not:no} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {you (pl.)} {recieve/accept;suffer;endure} {probe/explore} {excessively} {} {can; be able to} {recieve/accept;suffer;endure} {} . {be at (a place): in: at} {recieve/accept;suffer;endure} {probe/explore} {} {(duration of) time;(point of) time} , {always} {want;be going to:must:will} {to/for:give} {you (pl.)} {open} {1} {} {to come out:to go out} {road/way} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {you (pl.)} {can; be able to} {bear/endure/withstand} {-:achieve} {live} .
14 {I:me} {} {dear} {} {brothers} °¢ , {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {escape/evade} {to pay homage} {image/idol} {} {matter/affair} . 15 {I:me} {seem;be like} {to;for:right/correct} {clear/obvious/plain;explicit;reasonable:understand/realize/know} {person} {speak/say} {} , {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {careful:examine;interrogate} {examine/scrutinize} {my/mine} {word/talk} . 16 {we: us} {} {blessing} {} {cup} , {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {be} {same/similar/alike:to/with:and} {lead/usher} {Christ} {} {blood} {interogative} . {we: us} {} {break off w/ fingers & thumb} {open} {} {cake} , {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {be} {same/similar/alike:to/with:and} {lead/usher} {Christ} {} {body: health} {interogative} . 17 {we: us} {though/although} {how} , {still/yet} {be} {1} {} {cake} , {1} {} {body: health} . {because:for} {we: us} {all} {be} {minute;monetary unit} {recieve/accept;suffer;endure} {this} {1} {} {cake} . 18 {you (pl.)} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {belong to} {meat/flesh;pulp} {} {Israel} {person} . {that} {eat} {sacrifice} {} , {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {be} {be at (a place): in: at} {sacrificial alter} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {have: there be} {minute;monetary unit} {interogative} . 19 {I:me} {be} {how} {speak/say} {modal particle} . {[rhetorical question]} {be} {speak/say} {hold a memorial service;offer sacrifice} {image/idol} {} {thing/matter/content/substance} {to count} {-:achieve} {what} {modal particle} . {perhaps/maybe:or} {speak/say} {image/idol} {to count} {-:achieve} {what} {modal particle} . 20 {I:me} {to be:then} {be} {speak/say} , {Gentiles} {} {offer/present/dedicate/donate} {} {hold a memorial service;offer sacrifice} , {be} {hold a memorial service;offer sacrifice} {devil/ghost/spirit} , {not:no} {be} {hold a memorial service;offer sacrifice} {God} . {I:me} {not:no} {to be willing} {you (pl.)} {give/offer:and} {devil/ghost/spirit} {intersect:make friends} . 21 {you (pl.)} {cannot;must not;should not} {drink} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {} {cup} , {again: in addition to: more} {drink} {devil/ghost/spirit} {} {cup} . {cannot;must not;should not} {eat} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {} {banquet/feast} , {again: in addition to: more} {eat} {devil/ghost/spirit} {} {banquet/feast} . 22 {we: us} {approve;can/may:(emphasis)} {offend} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {} {detest} {interogative} . {we: us} {comparision} {he:him} {return:else/in addition/still} {have: there be} {ability/capacity/capability} {interogative} .
23 {commonplace:every/any/all} {matter/affair} {all} {advisable/feasible } . {but/nevertheless;only} {not:no} {all} {have: there be} {benefit/good/profit} . {commonplace:every/any/all} {matter/affair} {all} {advisable/feasible } . {but/nevertheless;only} {not:no} {all} {make/build/create} {at once: right away} {person} 24 {no matter what/how:regardless of} {who;when;where:[in rhetorical question]} {person} , {don't} {beg/request/entreat/beseech} {self} {} {benefit/good/profit} , {to be:then} {want;be going to:must:will} {beg/request/entreat/beseech} {other people:others} {} {benefit/good/profit} . 25 {commonplace:every/any/all} {city} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {to sell} {} , {you (pl.)} {by all means} {eat} , {don't} {for: to} {conscience} {} {cause/reason} {ask} {what} {word/talk} . 26 {because:for} {} {and/with:mix (powder) with fluid} {among} {} {full of:brimming/permeated/imbued with} {} , {all} {belong to} {[express doubt/conjuncture];exceed[verbal suffix];surpass[adj. adv. suffix]} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} . 27 ÌÈ {have: there be} {1} {} {not:no} {believe:letter} {} {please} {you (pl.)} {attend} {mat/seat} , {you (pl.)} {like/if} {to be willing} {go} , {commonplace:every/any/all} {to put:to lay(the table):to set(the table)} {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {before} {} , {by all means} {eat} , {don't} {for: to} {conscience} {} {cause/reason} {ask} {what} {word/talk} . 28 {like/if} {have: there be} {person} {to;for:right/correct} {you (sing.)} {speak/say} , {this} {be} {offer/present/dedicate/donate} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {hold a memorial service;offer sacrifice} {} {thing/matter/content/substance} , {at once: right away} {want;be going to:must:will} {for: to} {that} {tell} {you (pl.)} {} {person} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {for: to} {conscience} {} {cause/reason} , {not:no} {eat} . 29 {I:me} {speak/say} {} {conscience} , {not:no} {be} {yours} , {to be:then} {be} {his} . {I:me} {this} {freedom/liberty:free} , {why} {[passive sentance]} {other people:others} {} {conscience} {inference:judgement:thesis} {modal particle} . 30 {I:me} {like/if} л {kindness:favour:grace} {[connect cause & effect];[express coordination]} {eat} , {why} {because:cause/reason} {I:me} л {kindness:favour:grace} {} {thing/matter/content/substance} {[passive sentance]} {person} {slander/malign} {modal particle} . 31 {so: therefore: as a result} {you (pl.)} {perhaps/maybe:or} {eat} {perhaps/maybe:or} {drink} , {no matter what/how:regardless of} {do;regard as;take sb for} {what} , {all} {want;be going to:must:will} {honour/glory} {God} {[connect cause & effect];[express coordination]} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} . 32 {not confine oneself to: whatever} {be} {Jews} , {be} Ï£ {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} Äá {person} , {be} {God} {} {(Christian) church} , {you (pl.)} {all} {don't} {make} {he:him} {fall/tumble} . 33 {at once: right away} {seem;be like} {I:me} {commonplace:every/any/all} {matter/affair} {all} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {crowd/multitude} {like: be fond of} , {not:no} {beg/request/entreat/beseech} {self} {} {benefit/good/profit} , {only:-} {beg/request/entreat/beseech} {crowd/multitude} {} {benefit/good/profit} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {they: them} {to save} .