[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 {you (pl.)} {should/ought:one's turn;owe:the above mentioned:[emphasis]} {follow the example of:imitate} {I:me} , {portrait/picture/image} {I:me} {follow the example of:imitate} {Christ} {equally/alike} .
2 {I:me} {praise/acclaim/commend} {you (pl.)} , {because:cause/reason} {you (pl.)} {commonplace:every/any/all} {matter/affair} {remember} {I:me} , {again: in addition to: more} {stand fast;stick to } {I:me} {} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {to/for:give} {you (pl.)} {} . 3 {I:me} {to be willing} {you (pl.)} {know} , {Christ} {be} {individual(person);I} {} {head} . {man(male):men} {be} {woman:women} {} {head} , {God} {be} {Christ} {} {head} . 4 {commonplace:every/any/all} {man(male):men} {pray} {perhaps/maybe:or} {be} {to tell/speak/explain(text)} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} ( {to tell/speak/explain(text)} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {speak/say} {prophesy/predict/foretell:prophecy/prediction} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {same/similar/alike:to/with:and} ) , {like/if} {to cover:to receive} {makes action continuous} {head} , {at once: right away} {be} {disgrace/humiliation:humiliate} {self} {} {head} . 5 {commonplace:every/any/all} {woman:women} {pray} {perhaps/maybe:or} {to tell/speak/explain(text)} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} , {like/if} {not:no} {to cover:to receive} {makes action continuous} {head} , {at once: right away} {disgrace/humiliation:humiliate} {self} {} {head} . {because:for} {this} {at once: right away} {like/as} Ìê {to end up} {hair(on the human head)} {equally/alike} . 6 {woman:women} {like/if} {not:no} {to cover:to receive} {makes action continuous} {head} , {at once: right away} {should/ought:one's turn;owe:the above mentioned:[emphasis]} {cut/clip/trim(w/sissors)} {to end up} {hair(on the human head)} . {woman:women} {like/if} {according to;because;in order to:use/take} {cut/clip/trim(w/sissors)} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} Ìê {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {for: to} {ashamed/abashed} , {at once: right away} {should/ought:one's turn;owe:the above mentioned:[emphasis]} {to cover:to receive} {makes action continuous} {head} . 7 {man(male):men} {native:-} {not:no} {should/ought:one's turn;owe:the above mentioned:[emphasis]} {to cover:to receive} {makes action continuous} {head} , {because:for} {he:him} {be} {God} {} {image/form/figure} {and/with:mix (powder) with fluid} {honour/glory} , {but/nevertheless;only} {woman:women} {be} {man(male):men} {} {honour/glory} . 8 {originally} , {man(male):men} {not:no} {be} {reason:by/for:follow/obey} {woman:women} {[connect cause & effect];[express coordination]} {to come out:to go out} . {woman:women} {to be:then} {be} {reason:by/for:follow/obey} {man(male):men} {[connect cause & effect];[express coordination]} {to come out:to go out} . 9 {and/besides/moreover/furthermore} {man(male):men} {not:no} {be} {for: to} {woman:women} {make/build/create} {} . {woman:women} {to be:then} {be} {for: to} {man(male):men} {make/build/create} {} . 10 {therefore/consequently} , {woman:women} {for: to} {angel} {} {cause/reason} , {should/ought to} {be at (a place): in: at} {head} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {have: there be} ·þ {power/authority} {} {mark/sign} . 11 {yet/but/however} {shine upon} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {} {arrange} , {female} {also:too} {not:no} {be} {without/not have} {male} , {male} {also:too} {not:no} {be} {without/not have} {female} . 12 {because:for} {woman:women} {primary/original/former} {be} {reason:by/for:follow/obey} {man(male):men} {[connect cause & effect];[express coordination]} {to come out:to go out} , {man(male):men} {also:too} {be} {reason:by/for:follow/obey} {woman:women} {[connect cause & effect];[express coordination]} {to come out:to go out} . {but/nevertheless;only} {ten thousand} {have: there be} {all} {be} {to come out:to go out} {[express doubt/conjuncture];exceed[verbal suffix];surpass[adj. adv. suffix]} {God} . 13 {you (pl.)} {self} {careful:examine;interrogate} {examine/scrutinize} , {woman:women} {pray} {God} , {not:no} {to cover:to receive} {makes action continuous} {head} , {be} {close/shut;join/combine;suit/agree;be equal to:1 deciliter(grain)} {suitable/appropriate/fitting:should/ought} {} {interogative} . 14 {you (pl.)} {} {native:-} {nature/character;gender:-} {not:no} {also:too} {indicate/point out/instruct} {you (pl.)} , {man(male):men} {like/if} {have: there be} {long} {hair(on the human head)} , {} {be} {his} {disgrace/humiliation:humiliate} {interogative} . 15 {but/nevertheless;only} {woman:women} {have: there be} {long} {hair(on the human head)} , {to be:then} {be} {his} {honour/glory} . {because:for} {this} {hair(on the human head)} {be} {to/for:give} {he:him} {do;regard as;take sb for} {build/construct:cover} {head} {} . 16 {like/if} {have: there be} {person} {want/think/miss} {want;be going to:must:will} {argue/dispute/debate} ²µ , {we: us} {but/yet/however} {not have: less than: not have: not so...} {so:such:like this} {} {rule/custom} §¬ {God} {} {many:crowd} {(Christian) church} {also:too} {be} {not have: less than: not have: not so...} {} .
17 {I:me} {nowadays} {tell;instruct} {you (pl.)} {} {word/talk} , {not:no} {be} {praise/acclaim/commend} {you (pl.)} . {because:for} {you (pl.)} {meet:get together} {not:no} {be} {recieve/accept;suffer;endure} Òæ , {to be:then} {be} {admit} {decrease/lose/harm/damage} . 18 {indicates order} {1} , {I:me} {it is said that} {you (pl.)} {meet:get together} {} {(duration of) time;(point of) time} , {each other:one another} {minute;monetary unit} {door} {don't} {type} . {I:me} {also:too} {little/slightly} {} {believe:letter} {this} {word/talk} . 19 {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {centre:middle:center} {not:no} {to excuse somebody from something:forgive} {have: there be} {minute;monetary unit} {door} {selfish ambition} {} {matter/affair} , {love;be fond of:good/well} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {those} {have: there be} {after} {examine/check/test} {} {person} , {manifest:obvious} {come out;emerge} . 20 {you (pl.)} {meet:get together} {} {(duration of) time;(point of) time} , {to count} {must not} {eat} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {} {late} ²Í . 21 {because:for} {eat} {} {(duration of) time;(point of) time} , {individual(person);I} {first} {eat} {self} {} {meal;cooked rice;food} , {even:(go) so far as:so much so that} {this one;so/such} ¼¡ {to be hungry:hungry} , {that} {wine/spirit} {drunk/inebriated} . 22 {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {eat} {drink} , {How can...} {not have: less than: not have: not so...} {family/home/house} {interogative} . {or(alternative question)} {despise} {God} {} {(Christian) church} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {that} {not have: less than: not have: not so...} {} {ashamed/abashed} {modal particle} . {I:me} {direction:face;side with sb:towards} {you (pl.)} {approve;can/may:(emphasis)} {how:why} {speak/say} {modal particle} . {approve;can/may:(emphasis)} {therefore/consequently} {praise/acclaim/commend} {you (pl.)} {interogative} . {I:me} {not:no} {praise/acclaim/commend} .
23 {I:me} {serve/act as;think} {date: day of the month (written)} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {to/for:give} {you (pl.)} {} , {primary/original/former} {be} {from} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {accept/receive (kindness)} {} , {at once: right away} {be} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {Jesus} {[passive sentance]} {to sell} {} {that} {1} {night/evening} , {to get/take} {get up: rise} {cake} {to come} , 24 {wish} л {to end up} , {at once: right away} {break off w/ fingers & thumb} {open} , {speak/say} , {this} {be} {my/mine} {body: health} , {for: to} {you (pl.)} {give up:abandon} {} ( {give up:abandon} {have: there be} {ancient} {roll up} {do;regard as;take sb for} {break off w/ fingers & thumb} {open} ) . {you (pl.)} {should/ought to} {so/such/like that/in this way} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} , {for: to} {} {be} {remember} {I:me} . 25 {after meal} , {also:too} {after a pattern/model} {to get/take} {get up: rise} {cup} {to come} , {speak/say} , {this} {cup} {be} {use: make use of} {my/mine} {blood} {} {to stand:to erect} {} {New Testament} . {you (pl.)} {every} {come across:meet:chance upon} {drink} {} {(duration of) time;(point of) time} , {want;be going to:must:will} {so/such/like that/in this way} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} , {for: to} {} {be} {remember} {I:me} . 26 {you (pl.)} {every} {come across:meet:chance upon} {eat} {this} {cake} , {drink} {this} {cup} , {be} {indicate;state clearly} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {} {to die} , {straight} {wait} {go;arrive;reach} {he:him} {to come} . BS
27 {so: therefore: as a result} {no matter what/how:regardless of} {who;when;where:[in rhetorical question]} {person} , {not:no} {press/push down} {texture/grain(wood);reason/logic:manage/run;tidy up} {eat} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {} {cake} , {drink} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {} {cup} , {at once: right away} {be} {offend:encroach upon} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {} {body;life;oneself;main part:suit} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {} {blood} {to end up} . 28 {person} {should/ought to} {self} {examine oneself critically} , {afterwards} {eat} {this} {cake} , {drink} {this} {cup} . 29 {because:for} {person} {eat} {drink} , {like/if} {not:no} {distinguish/differentiate} {be} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {} {body: health} , {at once: right away} {be} {eat} {drink} {self} {} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {to end up} . 30 {therefore/consequently} , {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {centre:middle:center} {have: there be} {quite a lot of} {week/feeble/flabby} {} , {give/offer:and} {fall ill} {} , {to die} {} {also:too} {not:no} {few: little} ( {to die} {original text} {do;regard as;take sb for} {sleep} ) . 31 {we: us} {like/if} {be} {first} {distinguish/differentiate} {self} , {at once: right away} {unlikely:cannot go so far as} {recieve/accept;suffer;endure} {careful:examine;interrogate} . 32 {we: us} {recieve/accept;suffer;endure} {careful:examine;interrogate} {} {(duration of) time;(point of) time} , {to be:then} {be} {[passive sentance]} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} ³Í {rule;cure(disease);control;punish;study} . {so as to avoid} {we: us} {and/with:mix (powder) with fluid} {common people} {together} {decide/fix/set} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} . 33 {so: therefore: as a result} {I:me} {brothers} {[makes personal noun plural]} , {you (pl.)} {meet:get together} {eat} {} {(duration of) time;(point of) time} , {want;be going to:must:will} {each other:one another} {wait} {treat:deal with (people)} . 34 {like/if} {have: there be} {person} ¼¡ {to be hungry:hungry} , {may} {be at (a place): in: at} {family/home/house} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {first} {eat} . {so as to avoid} {you (pl.)} {meet:get together} {self} {take/get/fetch} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} . {the rest/remainder} {} {matter/affair} , {I:me} {to come} {} {(duration of) time;(point of) time} {again: once more: a second time} {arrange} .