[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 {too: too much} {for the first time:prefix for first 9 days of month in lunar calandar} {have: there be} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} , {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} {give/offer:and} {God} {same/similar/alike:to/with:and} {be at (a place): in: at} , {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} {at once: right away} {be} {God} . 2 {this} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} {too: too much} {for the first time:prefix for first 9 days of month in lunar calandar} {give/offer:and} {God} {same/similar/alike:to/with:and} {be at (a place): in: at} . 3 {all things on earth} {be} {borrow;lend;make use of:take advantage of} {makes action continuous} {he:him} {make/build/create} {} . {commonplace:every/any/all} {[passive sentance]} {make/build/create} {} , {not have: less than: not have: not so...} {equally/alike} {not:no} {be} {borrow;lend;make use of:take advantage of} {makes action continuous} {he:him} {make/build/create} {} . 4 {life} {be at (a place): in: at} {he:him} {inside/interior} . {this} {life} {at once: right away} {be} {person} {} {light:solely/(do) nothing but} . BS 5 {light:solely/(do) nothing but} {shine upon} {be at (a place): in: at} {dark} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {dark} {but/yet/however} {not:no} {meet(person);answer(phone);extend;connect} {recieve/accept;suffer;endure} {light:solely/(do) nothing but} .
6 {have: there be} {1} {everyone;each one} , {be} {from} {God} {that place:there} {lack: be short of} {to come} {} , {place(among winners)(for people)} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {John} . 7 {this} {person} {to come} , {for: to} {want;be going to:must:will} {do;regard as;take sb for} {witness/testimony} , {at once: right away} {be} {for: to} {light:solely/(do) nothing but} {do;regard as;take sb for} {witness/testimony} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {crowd/multitude} {because:cause/reason} {he:him} {may} {believe:letter} . 8 {he:him} {not:no} {be} {that} {light:solely/(do) nothing but} , {to be:then} {be} {want;be going to:must:will} {for: to} {light:solely/(do) nothing but} {do;regard as;take sb for} {witness/testimony} . 9 {that} {light:solely/(do) nothing but} {be} {real/true/genuine} {light:solely/(do) nothing but} , {illuminate} {all:everything} {to be born} {be at (a place): in: at} {on earth} {} {person} . 10 {he:him} {be at (a place): in: at} {world} , {world} {also:too} {be} {borrow;lend;make use of:take advantage of} {makes action continuous} {he:him} {make/build/create} {} , {world} {but/yet/however} {not:no} {know: be familiar with: recognize} {he:him} . 11 {he:him} {go;arrive;reach} {self} {} {place} {to come} , {self} {} {person} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {not:no} {receive/admit} {he:him} . 12 {commonplace:every/any/all} {receive/admit} {his} , {at once: right away} {be} {believe:letter} {he:him} {place(among winners)(for people)} {} {person} , {he:him} {at once: right away} {grant/favour/gift} {they: them} {power/authority} , {do;regard as;take sb for} {God} {} {children} . BS 13 {this} {wait} {person} {not:no} {be} {from} {moral integrity} {to be born} {} , {not:no} {be} {from} {sexual passion:lust} {to be born} {} , {also:too} {not:no} {be} {from} {person} {meaning/idea;wish/desire/intention;expectation;hint/trace/suggestion} {to be born} {} , {to be:then} {be} {from} {God} {to be born} {} .
14 {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} {to become:to turn into} {to end up} {flesh/body} {live} {be at (a place): in: at} {we: us} {centre:middle:center} , ³ä {full of:brimming/permeated/imbued with} {full/filled/packed;content/satisfied:completely:expire/reach the limit} {} {have: there be} {favour/grace} {have: there be} {truth} . {we: us} {also:too} {to meet/see} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {his} {glory} , {straight/upright/pure:correct:precisely} {be} {father} {only/sole:alone} {to be born} {seed} {} {glory} . 15 {John} {for: to} {he:him} {do;regard as;take sb for} {witness/testimony} , {shout/yell/cry out} {makes action continuous} {speak/say} , {this} {at once: right away} {be} {I:me} {once/formerly} {speak/say} , {that} {be at (a place): in: at} {I:me} {later on: in the future} {to come} {} , {in opposite} {to become:to turn into} {to end up} {be at (a place): in: at} {I:me} {before:in the past} {} . {because:cause/reason} {he:him} {original:originally} {be at (a place): in: at} {I:me} {before:in the past} . 16 {from} {he:him} {plentiful} {} {favour/grace} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {we: us} {all} {accept/receive (kindness)} {to end up} , {also;moreover;in addition} {kindness:favour:grace} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {add/increase/append} {kindness:favour:grace} . 17 {law} {native:-} {be} {borrow;lend;make use of:take advantage of} {makes action continuous} {Moses} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {} , {favour/grace} {and/with:mix (powder) with fluid} {truth} , {all} {be} {reason:by/for:follow/obey} {Jesus} {Christ} {to come} {} . 18 {always} {not have: less than: not have: not so...} {person} {see} {God} . {only} {be at (a place): in: at} {father} {bosom} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {} {only/sole:alone} {to be born} {seed} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {he:him} {indicate;state clearly} {come out;emerge} .
19 {John} {} {do;regard as;take sb for} {} {witness/testimony} , {to remember:to bear in mind} {be at (a place): in: at} {below} . {Jews} {from} {Jerusalem} {lack: be short of} {priest} {and/with:mix (powder) with fluid} {Levi} {person} {go;arrive;reach} {John} {that place:there} , {ask} {he:him} {speak/say} , {you (sing.)} {be} {who} . BS 20 {he:him} {at once: right away} {bright/brilliant;clear;open/explicit;next:sight:know/understand} {speak/say} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not:no} {conceal/hide} . {bright/brilliant;clear;open/explicit;next:sight:know/understand} {speak/say} , {I:me} {not:no} {be} {Christ} . 21 {they: them} {again: in addition to: more} {ask} {he:him} {speak/say} , {so:such:like this} {you (sing.)} {be} {who} {modal particle} , {be} {Elijah} {interogative} . {he:him} {speak/say} , {I:me} {not:no} {be} . {be} {that} {prophet} {interogative} , {he:him} {to reply: to answer} {speak/say} , {not:no} {be} . 22 {thereupon/hence/consequently/as a result} {they: them} {speak/say} , {you (sing.)} {finally} {be} {who} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {we: us} {love;be fond of:good/well} {to return: to go back} ¸² {lack: be short of} {we: us} {to come} {} {person} . {you (sing.)} {self} {speak/say} , {you (sing.)} {be} {who} . 23 {he:him} {speak/say} , {I:me} {at once: right away} {be} {that} {be at (a place): in: at} {wilderness} {have: there be} {person} {sound/tone} {shout/yell/cry out} {makes action continuous} {speak/say} , {to build(road):to repair} {straight} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {} {road/way/path} , {straight/upright/pure:correct:precisely} {like: if} {Esaias/Isaiah} {} {speak/say} {} . 24 {those} {person} {be} {Pharisees} {lack: be short of} {to come} {} . ( {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {that} {lack: be short of} {to come} {} {be} {Pharisees} ) 25 {they: them} {at once: right away} {ask} {he:him} {speak/say} , {you (sing.)} {already:accomplished fact} {not:no} {be} {Christ} , {not:no} {be} {Elijah} , {also:too} {not:no} {be} {that} {prophet} , {why} {baptize/baptist/baptism} {modal particle} . 26 {John} {to reply: to answer} {speak/say} , {I:me} {be} {use: make use of} {water} {baptize/baptist/baptism} , {but/nevertheless;only} {have: there be} {1} {} {to stand} {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {centre:middle:center} , {be} {you (pl.)} {not:no} {know: be familiar with: recognize} {} , 27 {at once: right away} {be} {that} {be at (a place): in: at} {I:me} {later on: in the future} {to come} {} , {I:me} {to/for:give} {he:him} {explain/interpret:understand/comprehend:loosen:relieve oneself} {shoelace/shoestring} , {also:too} {not:no} {allocate} .
28 {this} {be} {be at (a place): in: at} {Jordan River} {outside;other;external:besides} , {Bethany} , ( {have: there be} {ancient} {roll up} {do;regard as;take sb for} ²® {big/large} °Í À® ) {John} {baptize/baptist/baptism} {} {place} {do;regard as;take sb for} {} {witness/testimony} .
29 {time} {date: day of the month (written)} , {John} {see} {Jesus} {to come} {go;arrive;reach} {he:him} {that place:there} , {at once: right away} {speak/say} , {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {which} , {God} {} {lamb/kid} , {eliminate/remove} {go} ( {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {carry on back:back} {bear:carry on the back/shoulder} ) {common people} {wrongdoing that brings retribution:sin} {} . 30 {this} {at once: right away} {be} {I:me} {once/formerly} {speak/say} , {have: there be} {1} {} {be at (a place): in: at} {I:me} {later on: in the future} {to come} , {in opposite} {to become:to turn into} {to end up} {be at (a place): in: at} {I:me} {before:in the past} {} . {because:cause/reason} {he:him} {original:originally} {be at (a place): in: at} {I:me} {before:in the past} . 31 {I:me} {before/previously} {not:no} {know: be familiar with: recognize} {he:him} , {now:nowadays} {I:me} {use: make use of} {water} {baptize/baptist/baptism} , {for: to} {want;be going to:must:will} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {he:him} {manifest:obvious} {to/for:give} {Israel} {person} . 32 {John} {again: in addition to: more} {do;regard as;take sb for} {witness/testimony} {speak/say} , {I:me} {once/formerly} {see} {Holy Spirit} , áÝ ·ð {pigeon/dove} {from} {day;sky/heaven} {fall/drop/lower} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} , {live} {be at (a place): in: at} {his} {physically;on one's body} . 33 {I:me} {before/previously} {not:no} {know: be familiar with: recognize} {he:him} . {merely/only;simply:but/however} {that} {lack: be short of} {I:me} {to come} {use: make use of} {water} {baptize/baptist/baptism} {} , {to;for:right/correct} {I:me} {speak/say} , {you (sing.)} {see} {Holy Spirit} {fall/drop/lower} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {to come} , {live} {be at (a place): in: at} {who} {} {physically;on one's body} , {who} {at once: right away} {be} {use: make use of} {Holy Spirit} {baptize/baptist/baptism} {} . 34 {I:me} {see} {to end up} , {at once: right away} {prove} {this} {be} {God} {} {son} .
35 {again: once more: a second time} {time} {date: day of the month (written)} , {John} {same/similar/alike:to/with:and} {two} {} {disciples} {to stand} {be at (a place): in: at} {that place:there} . 36 {he:him} {to meet/see} {about/around/approximately:covenant} öÕ {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {go: walk} , {at once: right away} {speak/say} , {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {which} , {this} {be} {God} {} {lamb/kid} . 37 {two} {} {disciples} {hear} {his} {word/talk} , {at once: right away} {with: to follow} {from} {to end up} {Jesus} . 38 {Jesus} {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {body;life;oneself;main part:suit} {to come} , {see} {to meet/see} {they: them} {with: to follow} {makes action continuous} , {at once: right away} {ask} {they: them} {speak/say} , {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {what} . {they: them} {speak/say} , {rabbi/teacher} , {be at (a place): in: at} {that place:there} {live} . ( {rabbi/teacher} {turn/cross over;rummage;translate;double} {come out;emerge} , {at once: right away} {be} {teacher/master (Confucian)} ) 39 {Jesus} {speak/say} , {you (pl.)} {to come} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} . {they: them} {at once: right away} {go} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {he:him} {be at (a place): in: at} {that place:there} {live} , {this} {1} {day;sky/heaven} {} {give/offer:and} {he:him} {same/similar/alike:to/with:and} {live} , {at that time} {about/around/approximately:covenant} {have: there be} Éê {straight/upright/pure:correct:precisely} {to end up} . 40 {hear} {John} {} {word/talk} , {with: to follow} {from} {Jesus} {} {that} {two} {everyone;each one} , {1} {} {be} {Simon} {Peter} {} {brothers:younger brother} {Andrew} . 41 {he:him} {first} {look for:call on(person)} {makes action continuous} {self} {} {elder brother} {Simon} , {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {we: us} {meet} {full/overflowing;more} Èü {inferior} {to end up} , ( {full/overflowing;more} Èü {inferior} {turn/cross over;rummage;translate;double} {come out;emerge} , {at once: right away} {be} {Christ} ) 42 {thereupon/hence/consequently/as a result} {lead/usher} {he:him} {go} {to meet/see} {Jesus} . {Jesus} {see} {he:him} {speak/say} , {you (sing.)} {be} {John} {} {son} {Simon} , ( {John} {Matthew} {10} {6} {10} {7} {festival} {call} {Jonah} ) {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {appellation:title} í¶ {law;method} . ( í¶ {law;method} {turn/cross over;rummage;translate;double} {come out;emerge} , {at once: right away} {be} {Peter} )
43 {again: in addition to: more} {time} {date: day of the month (written)} , {Jesus} {want/think/miss} {want;be going to:must:will} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {Galilee} {go} , {meet} {Philip} , {at once: right away} {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {to come} {with: to follow} {from} {I:me} {modal:soften tone of sentance} . 44 {this} {Philip} {be} {Bethsaida} {person} , {and/with:mix (powder) with fluid} {Andrew} {same/similar/alike:to/with:and} {city wall:wall:city} . 45 {Philip} {look for:call on(person)} {makes action continuous} {to get/take} {but/nevertheless;only} {trade/industry;occupation/profession;course of study;estate/property:already} , {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {Moses} {be at (a place): in: at} {law} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {write} {} , {and/with:mix (powder) with fluid} {many:crowd} {prophet} {} {to remember:to bear in mind} {} {that} {1} {} , {we: us} {meet} {to end up} , {at once: right away} {be} {Joseph} {} {son} {Nazareth} {person} {Jesus} . 46 {to get/take} {but/nevertheless;only} {trade/industry;occupation/profession;course of study;estate/property:already} {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {Nazareth} {return:else/in addition/still} {can; be able to} {to come out:to go out} {what} {love;be fond of:good/well} {} {interogative} . {Philip} {speak/say} , {you (sing.)} {to come} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} . 47 {Jesus} {see} {to get/take} {but/nevertheless;only} {trade/industry;occupation/profession;course of study;estate/property:already} {to come} , {at once: right away} {to point at:to point to} {makes action continuous} {he:him} {speak/say} , {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {which} , {this} {be} {} {real/true/genuine} {Israel} {person} , {he:him} {in the heart/mind} {be} {not have: less than: not have: not so...} {crafty/cunning/treacherous} {} . 48 {to get/take} {but/nevertheless;only} {trade/industry;occupation/profession;course of study;estate/property:already} {to;for:right/correct} {Jesus} {speak/say} , {you (sing.)} {from} {that place:there} {know} {I:me} {modal particle} . {Jesus} {to reply: to answer} {speak/say} , {Philip} {return:else/in addition/still} {not have: less than: not have: not so...} {greet} {you (sing.)} , {you (sing.)} {be at (a place): in: at} {fig} {tree} {end:bottom/base} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} , {I:me} {at once: right away} {see} {you (sing.)} {to end up} . 49 {to get/take} {but/nevertheless;only} {trade/industry;occupation/profession;course of study;estate/property:already} {speak/say} , {rabbi/teacher} , {you (sing.)} {be} {God} {} {son} , {you (sing.)} {be} {Israel} {} {king/prince:grand/great} . 50 {Jesus} {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {because:for} {I:me} {speak/say} {be at (a place): in: at} {fig} {tree} {end:bottom/base} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {see} {you (sing.)} , {you (sing.)} {at once: right away} {believe:letter} {interogative} . {you (sing.)} {will/shall} {see} {comparision} {this} {even/still:1 of 5 2hr periods into which night divided} {big/large} {} {matter/affair} . 51 {again: in addition to: more} {speak/say} , {I:me} {fruit/seed} {true/honest:really/honestly:well-done(work)} {be at (a place): in: at} {} {tell} {you (pl.)} , {you (pl.)} {will/shall} {see} {day;sky/heaven} {open} {to end up} , {God} {} {emissary:envoy} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {go} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {to come} {be at (a place): in: at} {Son_of_Man} {physically;on one's body} .