ZRJM/Bible/TR/Jh20

1 {7} {date: day of the month (written)} {} {indicates order} {1} {date: day of the month (written)} {early morning} , {day;sky/heaven} {return:else/in addition/still} {black/dark} {} {(duration of) time;(point of) time} , {Magdalene} {} {Mary} {to come} {go;arrive;reach} {grave/tomb} {that place:there} , {see} {stone/rock} {from} {grave/tomb} {move/shift;divert(funds)} {open} {to end up} . 2 {at once: right away} {to run} {to come} {to meet/see} {Simon} {Peter} , {and/with:mix (powder) with fluid} {Jesus} {} {to love} {} {that} {disciples} , {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {have: there be} {person} {} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {from} {grave/tomb} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {move/shift;divert(funds)} {to end up} {go} , {we: us} {not:no} {know} {to put:to place} {be at (a place): in: at} {that place:there} . 3 {Peter} {and/with:mix (powder) with fluid} {that} {disciples} {at once: right away} {come out;emerge} , {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {grave/tomb} {that place:there} {go} . 4 {two} {everyone;each one} {same/similar/alike:to/with:and} {to run} , {that} {disciples} {comparision} {Peter} {to run} {} {even/still:1 of 5 2hr periods into which night divided} {fast/quick} , {first} {go;arrive;reach} {to end up} {grave/tomb} . 5 {low} {head} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} , {at once: right away} {to meet/see} {linen} {return:else/in addition/still} {to put:to place} {be at (a place): in: at} {that place:there} . {merely/only;simply:but/however} {not have: less than: not have: not so...} {enter/come in} {go} . 6 {Simon} {Peter} {along with(some other action)} {behind;after:offspring} {also:too} {go;arrive;reach} {to end up} , {enter/come in} {grave/tomb} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {go} , {at once: right away} {see} {linen} {return:else/in addition/still} {to put:to place} {be at (a place): in: at} {that place:there} . 7 {again: in addition to: more} {see} {Jesus} {} {wrap/bind} {head} ½í , {not have: less than: not have: not so...} {and/with:mix (powder) with fluid} {linen} {to put:to place} {be at (a place): in: at} {1} {get along;deal with:place/department} , {be} {another/other} {1} {get along;deal with:place/department} {roll up} {makes action continuous} . 8 {first} {go;arrive;reach} {grave/tomb} {} {that} {disciples} {also:too} {enter/come in} {go} , {see} {at once: right away} {believe:letter} {to end up} . 9 {because:for} {they: them} {return:else/in addition/still} {not:no} {clear/obvious/plain;explicit;reasonable:understand/realize/know} {Bible} {} {meaning} , {at once: right away} {be} {Jesus} {necessary/indispensable} {from} {to die} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {resurrect:resurrection} . 10 {thereupon/hence/consequently/as a result} {two} {} {disciples} {to return: to go back} {self} {} {live} {get along;deal with:place/department} {go} {to end up} .

11 {Mary} {but/yet/however} {to stand} {be at (a place): in: at} {grave/tomb} {outward appearance;exterior;surface:outside/out} {cry/weep} . {cry/weep} {} {(duration of) time;(point of) time} , {low} {head} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {grave/tomb} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} , 12 {at once: right away} {to meet/see} {two} {} {angel} , {put on;wear} {makes action continuous} {white;free of charge:do without paying} {clothing;coating/covering} , {be at (a place): in: at} {lay/place} {Jesus} {body: health} {} {place} {sit: take a seat} {makes action continuous} , {1} {} {be at (a place): in: at} {head} , {1} {} {be at (a place): in: at} {foot} . 13 {angel} {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {married woman} , {you (sing.)} {why} {cry/weep} . {he:him} {speak/say} , {because:for} {have: there be} {person} {} {I:me} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {move/shift;divert(funds)} {to end up} {go} , {I:me} {not:no} {know} {to put:to place} {be at (a place): in: at} {that place:there} . 14 {speak/say} {to end up} {this} {word/talk} , {at once: right away} {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {body;life;oneself;main part:suit} {to come} , {see} {Jesus} {to stand} {be at (a place): in: at} {that place:there} , {but/yet/however} {not:no} {know} {be} {Jesus} . 15 {Jesus} {ask} {he:him} {speak/say} , {married woman} , {why} {cry/weep} , {you (sing.)} {look for:call on(person)} {who} {modal particle} . {Mary} {think/believe/consider} {be} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {garden/park} {} , {at once: right away} {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {Mr.: sir: gentleman} , {like/if} {be} {you (sing.)} {} {he:him} {remove/move} {to end up} {go} , {please} {tell} {I:me} , {you (sing.)} {} {he:him} {to put:to place} {be at (a place): in: at} {that place:there} , {I:me} {} {go} {take/get/fetch} {he:him} . 16 {Jesus} {speak/say} , {Mary} . {Mary} {at once: right away} {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {to come} , {use: make use of} {Hebrew} {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} ²¨ Äá . ( {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} ²¨ Äá {at once: right away} {be} {teacher/master (Confucian)} {} {meaning} 17 {Jesus} {speak/say} , {don't} {to feel/stroke/touch} {I:me} . {because:for} {I:me} {return:else/in addition/still} {not have: less than: not have: not so...} {rise/hoist/ascend/promote} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {go} {to meet/see} {my/mine} {father} . {you (sing.)} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {I:me} {brothers} {that place:there} {go} , {tell} {they: them} {speak/say} , {I:me} {want;be going to:must:will} {rise/hoist/ascend/promote} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {go} , {to meet/see} {my/mine} {father} , {also:too} {be} {you (pl.)} {} {father} . {to meet/see} {my/mine} {God} , {also:too} {be} {you (pl.)} {} {God} . 18 {Magdalene} {} {Mary} {at once: right away} {go} {tell} {disciples} {speak/say} , {I:me} {already} {see} {to end up} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} . {he:him} {again: in addition to: more} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} {} {this} {word/talk} {tell} {they: them} .

19 {that} {date: day of the month (written)} , ( {at once: right away} {be} {7} {date: day of the month (written)} {} {head} {1} {date: day of the month (written)} ) {evening} , {disciples} {} {be at (a place): in: at} {} {place} , {because:cause/reason} {to be afraid:to fear} {Jews} , {door} {all} {to close:to shut} {to end up} . {Jesus} {to come} {to stand} {be at (a place): in: at} {in the middle/center;among} , {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {hope/wish/desire} {you (pl.)} {safe and sound} . 20 {speak/say} {to end up} {this} {word/talk} , {at once: right away} {} {hand} {and/with:mix (powder) with fluid} {rib} {side;other/else:lateral radical} , {to point at:to point to} {to/for:give} {they: them} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} . {disciples} {see} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} , {at once: right away} {joy} {to end up} . 21 {Jesus} {again: in addition to: more} {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {hope/wish/desire} {you (pl.)} {safe and sound} . {father} {how} {dispatch/assign:send somebody on a errand/mission} {to end up} {I:me} , {I:me} {also:too} {after a pattern/model} {dispatch/assign:send somebody on a errand/mission} {you (pl.)} . 22 {speak/say} {to end up} {this} {word/talk} , {at once: right away} {direction:face;side with sb:towards} {they: them} {blow/exhale;play(wind instrument);brag/boast} {mouthful:readily/flatly} {air;gas;smell;spirit/morale:enrage;get angry;be bullied} , {speak/say} , {you (pl.)} {recieve/accept;suffer;endure} {Holy Spirit} . 23 {you (pl.)} {remit(a punishment)/pardon/forgive} {who} {} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} , {who} {} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {at once: right away} {remit(a punishment)/pardon/forgive} {to end up} . {you (pl.)} {to remain:to ask somebody to stay} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {who} {} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} , {who} {} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {at once: right away} {to remain:to ask somebody to stay} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {to end up} .

24 {that} {10} {2} {} {disciples} {center/middle;medium:hit} , {have: there be} {appellation:title} µÖ {soil/earth} {horse} {} {Thomas} . {Jesus} {to come} {} {(duration of) time;(point of) time} , {he:him} {not have: less than: not have: not so...} {and/with:mix (powder) with fluid} {they: them} {same/similar/alike:to/with:and} {be at (a place): in: at} . 25 {those} {disciples} {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {we: us} {already} {see} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {to end up} . {Thomas} {but/yet/however} {speak/say} , {I:me} {wrong:un-:no;insist on} {see} {he:him} {hand} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {nail/tack:follow closely;tail;urge;press} {mark/trace} , {use: make use of} {finger;toe} {explore/sound/scout/spy} {enter;join:income} {that} {nail/tack:follow closely;tail;urge;press} {mark/trace} , {again: in addition to: more} {use: make use of} {hand} {explore/sound/scout/spy} {enter;join:income} {his} {rib} {side;other/else:lateral radical} , {I:me} {always} {not:no} {believe:letter} . 26 {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {to end up} {8} {date: day of the month (written)} , {disciples} {again: in addition to: more} {be at (a place): in: at} {room/house} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {Thomas} {also:too} {and/with:mix (powder) with fluid} {they: them} {same/similar/alike:to/with:and} {be at (a place): in: at} , {door} {all} {to close:to shut} {to end up} . {Jesus} {to come} {to stand} {be at (a place): in: at} {in the middle/center;among} {speak/say} , {hope/wish/desire} {you (pl.)} {safe and sound} . 27 {at once: right away} {to;for:right/correct} {Thomas} {speak/say} , {stretch/extend} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {yours} {finger;toe} {to come} , {to feel/stroke/touch} ( {to feel/stroke/touch} {original text} {do;regard as;take sb for} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} ) {my/mine} {hand} . {stretch/extend} {to come out:to go out} {yours} {hand} {to come} , {explore/sound/scout/spy} {enter;join:income} {my/mine} {rib} {side;other/else:lateral radical} . {don't} {feel uncertain/unconvinced} , {always} {want;be going to:must:will} {believe:letter} . 28 {Thomas} {speak/say} , {my/mine} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} , {my/mine} {God} . 29 {Jesus} {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {you (sing.)} {because:cause/reason} {see} {to end up} {I:me} {only just:not...until...} {believe:letter} . {that} {not have: less than: not have: not so...} {see} {at once: right away} {believe:letter} {} , {have: there be} {blessing/happiness} {to end up} . 30 {Jesus} {be at (a place): in: at} {disciples} {before} , {moreover/besides} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {to end up} {many} {God+sign/indication} , {not have: less than: not have: not so...} {to remember:to bear in mind} {be at (a place): in: at} {this} {book} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . 31 {but/nevertheless;only} {to remember:to bear in mind} {these} {matter/affair} , {want;be going to:must:will} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {you (pl.)} {believe:letter} {Jesus} {be} {Christ} , {be} {God} {} {son} . {and/besides/moreover/furthermore} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {you (pl.)} {believe:letter} {to end up} {he:him} , {at once: right away} {may} {because:cause/reason} {his} {place(among winners)(for people)} {-:achieve} {life} .

{Gospel of John}