[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 {Passover=exceed+festival} {before:in the past} , {Jesus} {know} {self} {from} ÊÀ {return/go back} {father} {} {(duration of) time;(point of) time} {go;arrive;reach} {to end up} . {he:him} {already:accomplished fact} {to love} ÊÀ {} {belong to} {self} {} {person} , {at once: right away} {to love} {they: them} {finally} . BS 2 {eat} {supper} {} {(duration of) time;(point of) time} , ( {devil} {stop/cease/end:already} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {to sell} {Jesus} {} {meaning} , {to put:to place} {be at (a place): in: at} {Simon} {} {son} {betray} {person} {Judah} {in the heart/mind} ) . 3 {Jesus} {know} {father} {stop/cease/end:already} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {ten thousand} {have: there be} {deliver/hand over:pay(money)} {be at (a place): in: at} {he:him} {hand} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {not to mention} {know} {self} {be} {from} {God} {come out;emerge} {} , {again: in addition to: more} {want;be going to:must:will} {return/go back} {go;arrive;reach} {God} {that place:there} {go} , 4 {at once: right away} {from} {mat/seat} {to stand} {stand/sit/get up;arise/revolt} {take off} {to end up} {clothes:clothing} , {to get/take} {1} {} {towel} {beam waist} . 5 {along with(some other action)} {behind;after:offspring} {} {water} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {be at (a place): in: at} {basin} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {at once: right away} {wash:develop(film)} {disciples} {} {foot} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {use: make use of} {self} {} {bind/tie:bunch} {} {towel} {rub/clean/wipe:touch lightly} {clean;dry:tree]trunk:work/do} . 6 {get close to:in sequence/turns} {go;arrive;reach} {Simon} {Peter} , {Peter} {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {oh} , {you (sing.)} {wash:develop(film)} {my/mine} {foot} {interogative} . 7 {Jesus} {to reply: to answer} {speak/say} , {I:me} {} {do;regard as;take sb for} {} , {you (sing.)} {now:nowadays} {not:no} {know} , {afterwards:later} {certainly/surely/necessarily:must} {clear/obvious/plain;explicit;reasonable:understand/realize/know} . 8 {Peter} {speak/say} , {you (sing.)} {forever} {cannot:should not: must not} {wash:develop(film)} {my/mine} {foot} . {Jesus} {speak/say} , {I:me} {like/if} {not:no} {wash:develop(film)} {you (sing.)} , {you (sing.)} {at once: right away} {give/offer:and} {I:me} {without/not have} {minute;monetary unit} {to end up} . 9 {Simon} {Peter} {speak/say} , {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {oh} , {not only} {my/mine} {foot} , {link/connect:(army)company:in succession;even:including} {hand} {and/with:mix (powder) with fluid} {head} {also:too} {want;be going to:must:will} {wash:develop(film)} . 10 {Jesus} {speak/say} , {commonplace:every/any/all} {wash:develop(film)} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} Ôè {} {person} , {provided that} {} {foot} {1} {wash:develop(film)} , {whole} {body;life;oneself;main part:suit} {at once: right away} {clean/neat/tidy} {to end up} . {you (pl.)} {be} {clean/neat/tidy} {} , {yet/but/however} {not:no} {all} {be} {clean/neat/tidy} {} . 11 {Jesus} {primary/original/former} {know} {want;be going to:must:will} {to sell} {his} {be} {who} , {so: therefore: as a result} {speak/say} , {you (pl.)} {not:no} {all} {be} {clean/neat/tidy} {} .
12 {Jesus} {wash:develop(film)} {to finish:to be over} {to end up} {theirs} {foot} , {at once: right away} {put on;wear} {jacket} ·þ , {again: in addition to: more} {sit: take a seat} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} , {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {I:me} {direction:face;side with sb:towards} {you (pl.)} {} {do;regard as;take sb for} {} , {you (pl.)} {clear/obvious/plain;explicit;reasonable:understand/realize/know} {interogative} . 13 {you (pl.)} {call:address} {I:me} {teacher/master (Confucian)} , {call:address} {I:me} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} , {you (pl.)} {speak/say} {} {correct/right: not bad: pretty good} . {I:me} {original:originally} {be} . 14 {I:me} {be} {you (pl.)} {} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} , {you (pl.)} {} {teacher/master (Confucian)} , {even} {wash:develop(film)} {you (pl.)} {} {foot} , {you (pl.)} {also:too} {serve/act as;think} {each other:one another} {wash:develop(film)} {foot} . 15 {I:me} {to/for:give} {you (pl.)} {do;regard as;take sb for} {to end up} {good example/model} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {you (pl.)} {shine upon} {makes action continuous} {I:me} {direction:face;side with sb:towards} {you (pl.)} {} {do;regard as;take sb for} {} {go} {do;regard as;take sb for} . 16 {I:me} {fruit/seed} {true/honest:really/honestly:well-done(work)} {be at (a place): in: at} {} {tell} {you (pl.)} , {(domestic) servant} {cannot;must not;should not} {big/large} {to} {master;host;owner} . {lack: be short of} {person} {also:too} {cannot;must not;should not} {big/large} {to} {lack: be short of} {his} {person} . 17 {you (pl.)} {already:accomplished fact} {know} {this} {matter/affair} , {like/if} {be} {go} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {at once: right away} {have: there be} {blessing/happiness} {to end up} . 18 {I:me} {this} {word/talk} {not:no} {be} {to point at:to point to} {makes action continuous} {you (pl.)} {crowd/multitude} {speak/say} {} . {I:me} {know} {I:me} {} {select/choose} {} {be} {who} . {now/nowadays} {want;be going to:must:will} {to fulfill} {after} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {word/talk} , {speak/say} , {same/similar/alike:to/with:and} {I:me} {eat} {meal;cooked rice;food} {} {person} , {use: make use of} {foot} {kick} {I:me} . 19 {now:nowadays} {affair/matter/thing/business} {return:else/in addition/still} {not have: less than: not have: not so...} {achievement/accomplishment/attainment/success} , {I:me} {want;be going to:must:will} {first} {tell} {you (pl.)} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {you (pl.)} {go;arrive;reach} {affair/matter/thing/business} {achievement/accomplishment/attainment/success} {} {(duration of) time;(point of) time} , {may} {believe:letter} {I:me} {be} {Christ} 20 {I:me} {fruit/seed} {true/honest:really/honestly:well-done(work)} {be at (a place): in: at} {} {tell} {you (pl.)} , {have: there be} {person} {receive/admit} {I:me} {} {dispatch/assign:send somebody on a errand/mission} {} , {at once: right away} {be} {receive/admit} {I:me} . {receive/admit} {I:me} , {at once: right away} {be} {receive/admit} {that} {dispatch/assign:send somebody on a errand/mission} {my/mine} .
21 {Jesus} {speak/say} {to end up} {this} {word/talk} , {in the heart/mind} {depressed/sad} , {at once: right away} {bright/brilliant;clear;open/explicit;next:sight:know/understand} {speak/say} , {I:me} {fruit/seed} {true/honest:really/honestly:well-done(work)} {be at (a place): in: at} {} {tell} {you (pl.)} , {you (pl.)} {centre:middle:center} {have: there be} {1} {everyone;each one} {want;be going to:must:will} {to sell} {I:me} {to end up} . 22 {disciples} {each other:one another} {to;for:right/correct} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} , ²Â {not:no} {penetrate: pass through:breath freely} {} {speak/say} {} {be} {who} . 23 {have: there be} {1} {} {disciples} , {be} {Jesus} {} {to love} {} , {side/flank:lean/recline} {body;life;oneself;main part:suit} {get close to;be near to} {Jesus} {} {bosom} {neighbourhood;0.5km:in/inside} . 24 {Simon} {Peter} {o'clock} {head} {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {you (sing.)} {tell} {we: us} , {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {be} {to point at:to point to} {makes action continuous} {who} {speak/say} {} . 25 {that} {disciples} {} {making use of momentum} {lean against: close: near: by} {makes action continuous} {Jesus} {} {chest/bosom:heart/mind} ÌÅ , {ask} {he:him} {speak/say} , {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {oh} , {be} {who} {modal particle} . BS 26 {Jesus} {to reply: to answer} {speak/say} , {I:me} {dip} {a little} {cake} {to/for:give} {who} , {at once: right away} {be} {who} . {Jesus} {at once: right away} {dip} {to end up} {a little} {cake} , {pass over} {betray} {person} {Simon} {} {son} {Judah} . 27 {he:him} {eat} {to end up} {later on: in the future} , {Satan} {at once: right away} {enter;join:income} {to end up} {his} {heart} . {Jesus} {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {you (sing.)} {} {do;regard as;take sb for} {} {fast/quick} {do;regard as;take sb for} {modal:soften tone of sentance} . 28 {same/similar/alike:to/with:and} {mat/seat} {} {person} , {not have: less than: not have: not so...} {1} {} {know} {be} {why} {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} {this} {word/talk} . 29 {have: there be} {person} {because:cause/reason} {Judah} {to take (along):to bring(with)} {makes action continuous} {money} êÙ , {think/believe/consider} {Jesus} {be} {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {you (sing.)} {go} {to buy} {we: us} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {festival} {} {apply/use} {} {thing:east and west;from east to west} . {perhaps/maybe:or} {be} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {he:him} {to get/take} {what} {help} {poor people} . 30 {Judah} {recieve/accept;suffer;endure} {to end up} {that} {o'clock} {cake} , {immediately:at once} {at once: right away} {to come out:to go out} {go} . {at that time} {be} {night/evening} {} {to end up} .
31 {he:him} {already:accomplished fact} {to come out:to go out} {go} , {Jesus} {at once: right away} {speak/say} , {now:nowadays} {Son_of_Man} {-:achieve} {to end up} {honour/glory} , {God} {be at (a place): in: at} {Son_of_Man} {physically;on one's body} {also:too} {-:achieve} {to end up} {honour/glory} . 32 {God} {want;be going to:must:will} {because:cause/reason} {self} {honour/glory} {Son_of_Man} , {and/besides/moreover/furthermore} {want;be going to:must:will} {fast/quick} {fast/quick} {} {honour/glory} {he:him} . 33 {son/boy} {[makes personal noun plural]} , {I:me} {return:else/in addition/still} {have: there be} {not:no} {how} {} {(duration of) time;(point of) time} , {give/offer:and} {you (pl.)} {same/similar/alike:to/with:and} {be at (a place): in: at} . {afterwards:later} {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {look for:call on(person)} {I:me} , {but/nevertheless;only} {I:me} {} {go} {} {place} , {you (pl.)} {cannot;must not;should not} {go;arrive;reach} . {this} {word/talk} {I:me} {once/formerly} {to;for:right/correct} {Jews} {speak/say} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} , {now:nowadays} {also:too} {after a pattern/model} {to;for:right/correct} {you (pl.)} {speak/say} . 34 {I:me} {grant/bestow} {you (pl.)} {1} {} {new} {order/command} , {to be:then} {be} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {you (pl.)} {each other:one another} {each other;mutually:see for oneself} {to love} . {I:me} {how} {to love} {you (pl.)} , {you (pl.)} {also:too} {want;be going to:must:will} {how} {each other;mutually:see for oneself} {to love} . 35 {you (pl.)} {like/if} {have: there be} {each other:one another} {each other;mutually:see for oneself} {to love} {} {heart} , {crowd/multitude} {therefore/consequently} {at once: right away} {recognize} {to come out:to go out} {you (pl.)} {be} {my/mine} {disciples} {to end up} . 36 {Simon} {Peter} {ask} {Jesus} {speak/say} , {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {that place:there} {go} . {Jesus} {to reply: to answer} {speak/say} , {I:me} {} {go} {} {place} , {you (sing.)} {now/nowadays} {cannot;must not;should not} {with: to follow} {I:me} {go} . {afterwards:later} {but/yet/however} {want;be going to:must:will} {with: to follow} {I:me} {go} . 37 {Peter} {speak/say} , {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {oh} , {I:me} {why} {now/nowadays} {cannot;must not;should not} {with: to follow} {you (sing.)} {go} . {I:me} {to be willing} {for: to} {you (sing.)} {sacrifice;risk one's life} . 38 {Jesus} {speak/say} , {you (sing.)} {to be willing} {for: to} {I:me} {sacrifice;risk one's life} {interogative} . {I:me} {fruit/seed} {true/honest:really/honestly:well-done(work)} {be at (a place): in: at} {} {tell} {you (sing.)} , {chicken} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {according to;because;in order to:use/take} {first} , {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {3} {time} {not:no} {recognize} {I:me} .